Zsolt 20

¹ Εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az τέλος· ^teljesség ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő σου ^tiéd εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az σωτηρίῳ ^szabadítás σου ^tiéd ἀγαλλιάσεται ^{ujjong majd} σφόδρα. ^{nagyon 3} τὴν ^a/az ἐπιθυμίαν ^{kívánságot} τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ ^övé ἔδωκας ^megadtad αὐτῷ ^neki καὶ ^és τὴν ^a/az θέλησιν ^akaratot τῶν ^a/az χειλέων ^ajkaké αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐστέρησας ^{fosztottad meg} αὐτόν. ^őt διάψαλμα. ^{szünet 4} ὅτι ^mert προέφθασας ^megelőzted αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben εὐλογίαις ^{negylelkűségek} χρηστότητος, ^jóságé ἔθηκας ^tettél ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ ^övé στέφανον ^{koszorút/koronát} ἐκ ^-ból/-ből λίθου ^kő τιμίου. ^{drágáé 5} ζωὴν ^életet ᾐτήσατό ^kért σε, ^tőled καὶ ^és ἔδωκας ^adtál αὐτῷ, ^neki μακρότητα ^{hosszúságot} ἡμερῶν ^napoké εἰς ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők αἰῶνος. ^{öröké 6} μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σωτηρίῳ ^szabadítás σου, ^tiéd δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és μεγαλοπρέπειαν ^fenséget ἐπιθήσεις ^{ráhelyezed majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν· ^{ő 7} ὅτι ^mert δώσεις ^{adni fogsz} αὐτῷ ^neki εὐλογίαν ^áldást εἰς ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők αἰῶνος, ^öröké εὐφρανεῖς ^{megörvendezteted majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben χαρᾷ ^öröm μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az προσώπου ^arc σου. ^{tiéd 8} ὅτι ^mert ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐλπίζει ^vár ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Úr καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^irgalom τοῦ ^a/az ὑψίστου ^{Legfölségesebbé} οὐ ^nem μὴ ^nem σαλευθῇ. ^{rendíttessen meg 9} εὑρεθείη ^{(bárcsak) győzedelmeskedne} ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd πᾶσιν ^mindeneken τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeken} σου, ^tiéd ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου ^tiéd εὕροι ^{(bárcsak) legyőzné} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az μισοῦντάς ^{gyűlölőket} σε. ^{téged 10} θήσεις ^{teszed majd} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint κλίβανον ^kemencét πυρὸς ^tűzé εἰς ^-ra/-re καιρὸν ^idő τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου· ^tiéd κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag αὐτοῦ ^övé συνταράξει ^{megzavarja majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} αὐτοὺς ^őket πῦρ. ^{tűz 11} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ból/-ből γῆς ^föld ἀπολεῖς ^{kipusztítod majd} καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^közül υἱῶν ^fiak ἀνθρώπων, ^{embereké 12} ὅτι ^mert ἔκλιναν ^lehajoltak εἰς ^-ra/-re σὲ ^te κακά, ^rosszak διελογίσαντο ^fontolgattak βουλήν, ^szándékot ἣν ^amit οὐ ^nem μὴ ^nem δύνωνται ^képesek στῆσαι. ^{felállítani 13} ὅτι ^mert θήσεις ^{helyezed majd} αὐτοὺς ^őket νῶτον· ^hát(ra) ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az περιλοίποις ^megmaradók σου ^tiéd ἑτοιμάσεις ^{elkészíted majd} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτῶν. ^{övék 14} ὑψώθητι, ^{emeltess föl} κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő σου· ^tiéd ᾄσομεν ^{énekelni fogunk} καὶ ^és ψαλοῦμεν ^{dicsérjük majd} τὰς ^a/az δυναστείας ^{nagyszerű tetteket} σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet