Zsolt 21

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^{beteljesedés} ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ἀντιλήμψεως ^{segítség/támogatás} τῆς ^a/az ἑωθινῆς· ^hajnalé ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidnak 2} Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém πρόσχες ¹ ^figyelj μοι· ^rám ἵνα τί ^miért ἐγκατέλιπές ^{hagytál el} με; ^engem μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σωτηρίας ^szabadítás μου ^enyém οἱ ^a/az λόγοι ^szavak τῶν ^a/az παραπτωμάτων ^eleséseké μου. ^{enyém 3} ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém κεκράξομαι ^kiáltozok ἡμέρας, ^nappal καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσακούσῃ, ^{meghallgasson} καὶ ^és νυκτός, ^éjszaka καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re ἄνοιαν ^{megértési szándék} ἐμοί. ^{nekem 4} σὺ ^te δὲ ^pedig ἐν ^között ἁγίοις ^szentek κατοικεῖς, ^laksz ὁ ^a/az ἔπαινος ^dicséret Ισραηλ. ^{Izraelé 5} ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te ἤλπισαν ^reméltek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν, ^miénk ἤλπισαν, ^reméltek καὶ ^és ἐρρύσω ^{kihúztad a bajból} αὐτούς· ^{őket 6} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} καὶ ^és ἐσώθησαν, ^megmentettek ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te ἤλπισαν ^reméltek καὶ ^és οὐ ^nem κατῃσχύνθησαν. ^{megszégyeníttettek 7} ἐγὼ ^én δέ ^pedig εἰμι ^vagyok σκώληξ ^féreg καὶ ^és οὐκ ^nem ἄνθρωπος, ^ember ὄνειδος ^szégyen ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és ἐξουδένημα ^megvetés λαοῦ. ^{népé 8} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az θεωροῦντές ^szemlélők με ^engem ἐξεμυκτήρισάν ^kinevettek με, ^engem ἐλάλησαν ^szóltak ἐν ^{-val, -vel} χείλεσιν, ^ajkak ἐκίνησαν ^mozgatták κεφαλήν ^{fejet 9} Ἤλπισεν ^remélt ἐπὶ ^-ba/-be κύριον, ^Úr ῥυσάσθω ^{mentse meg} αὐτόν· ^őt σωσάτω ^{szabadítsa meg} αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert θέλει ^óhajtja αὐτόν. ^{őt 10} ὅτι ^mert σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἐκσπάσας ^kihúzó με ^engem ἐκ ^-ból/-ből γαστρός, ^anyaméh ἡ ^a/az ἐλπίς ^remény μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től μαστῶν ^mellek τῆς ^a/az μητρός ^anyáé μου· ^{enyém 11} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἐπερρίφην ^{rá helyeztettem} ἐκ ^-tól/-től μήτρας, ^anyaméh ἐκ ^-tól/-től κοιλίας ^méh μητρός ^anyáé μου ^enyém θεός ^Isten μου ^enyém εἶ ^vagy σύ. ^{te 12} μὴ ^ne ἀποστῇς ^távozzál ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ὅτι ^mert θλῖψις ^nyomorúság ἐγγύς, ^közel ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az βοηθῶν. ^{segítő 13} περιεκύκλωσάν ^{körülzártak} με ^engem μόσχοι ^jószágok πολλοί, ^sokak ταῦροι ^bikák πίονες ^kövérek περιέσχον ^{körülvettek} με· ^{engem 14} ἤνοιξαν ^{fölnyitották} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῶν ^övék ὡς ^mint λέων ^oroszlán ὁ ^a/az ἁρπάζων ^elragadó καὶ ^és ὠρυόμενος. ^{ordító 15} ὡσεὶ ^mint ὕδωρ ^víz ἐξεχύθην, ^kiontattam καὶ ^és διεσκορπίσθη ^{szétszórattatott} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου, ^enyém ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ὡσεὶ ^mint κηρὸς ^méhviasz τηκόμενος ^olvadó ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az κοιλίας ^belső μου· ^{enyém 16} ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ὡς ^mint ὄστρακον ^cserepet ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου ^enyém κεκόλληται ^odatapadt τῷ ^a/az λάρυγγί ^torokhoz μου, ^enyém καὶ ^és εἰς ^-ba/-be χοῦν ^por θανάτου ^halálé κατήγαγές ^levezettél με. ^{engem 17} ὅτι ^mert ἐκύκλωσάν ^{körülvettek} με ^engem κύνες ^kutyák πολλοί, ^sokak συναγωγὴ ^zsinagóga πονηρευομένων ^{gonosztevőké} περιέσχον ^{körülvettek} με, ^engem ὤρυξαν ^átdöfték χεῖράς ^kezeket μου ^enyém καὶ ^és πόδας. ^{lábakat 18} ἐξηρίθμησα ^{megszámoltam} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat μου, ^enyém αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig κατενόησαν ^figyeltek καὶ ^és ἐπεῖδόν ^bámultak με. ^{engem 19} διεμερίσαντο ^{szétosztották} τὰ ^a/az ἱμάτιά ^ruhákat μου ^enyém ἑαυτοῖς ^maguknak καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἱματισμόν ^köntös μου ^enyém ἔβαλον ^vetettek κλῆρον. ^{sorsot 20} σὺ ^te δέ, ^pedig κύριε, ^Uram μὴ ^nem μακρύνῃς ^{eltávolítsad} τὴν ^a/az βοήθειάν ^segítséget μου, ^enyém εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀντίλημψίν ^pártfogás μου ^enyém πρόσχες. ¹ ^{törődj 21} ῥῦσαι ^{mentsd meg} ἀπὸ ^-tól/-től ῥομφαίας ^kard τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz κυνὸς ^kutyáé τὴν ^a/az μονογενῆ ^{egyszülöttet} μου· ^{enyém 22} σῶσόν ^{szabadíts meg} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj λέοντος ^oroszláné καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től κεράτων ^szarvak μονοκερώτων ^egyszarvúak τὴν ^a/az ταπείνωσίν ^alázatosat μου. ^{enyém 23} διηγήσομαι ^{elbeszélem majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} μου, ^enyém ἐν ⁰ μέσῳ ^között ἐκκλησίας ^gyülekezet ὑμνήσω ^{himnusszal dicsőítelek} σε ^{téged 24} Οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők κύριον, ^Urat αἰνέσατε ^{dicsérjétek} αὐτόν, ^őt ἅπαν ^összes τὸ ^a/az σπέρμα ^mag Ιακωβ, ^Jákobé δοξάσατε ^{dicsőítsétek} αὐτόν, ^őt φοβηθήτωσαν ^féljétek αὐτὸν ^őt ἅπαν ^összes τὸ ^a/az σπέρμα ^mag Ισραηλ, ^{Izraelé 25} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐξουδένωσεν ^lenézte οὐδὲ ^sem προσώχθισεν ^haragudott τῇ ^a/az δεήσει ^{könyörgésre} τοῦ ^a/az πτωχοῦ ^szegényé οὐδὲ ^sem ἀπέστρεψεν ^{elfordította} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κεκραγέναι ^kiáltás με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰσήκουσέν ^{meghallgatott} μου. ^{enyém 26} παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ὁ ^a/az ἔπαινός ^dicséret μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^gyülekezet μεγάλῃ, ^nagy τὰς ^a/az εὐχάς ^fogadalmakat μου ^enyém ἀποδώσω ^{megadom majd} ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az φοβουμένων ^félők αὐτόν. ^{őt 27} φάγονται ^{esznek majd} πένητες ^szegények καὶ ^és ἐμπλησθήσονται, ^{betöltetnek majd} καὶ ^és αἰνέσουσιν ^{dicsérni fogják} κύριον ^Urat οἱ ^a/az ἐκζητοῦντες ^keresők αὐτόν· ^őt ζήσονται ^{élnek majd} αἱ ^a/az καρδίαι ^szivek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők αἰῶνος. ^{öröké 28} μνησθήσονται ^{megemlékeztetnek majd} καὶ ^és ἐπιστραφήσονται ^{visszatérnek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πέρατα ^végek τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{le fognak borulni} ἐνώπιόν ^előtt σου ^te πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πατριαὶ ^nemzetségek τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^{nemzeteké/pogányoké 29} ὅτι ^mert τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡ ^a/az βασιλεία, ^{királyi uralom} καὶ ^és αὐτὸς ^ő δεσπόζει ^uralkodik τῶν ^a/az ἐθνῶν. ^{nemzeteké 30} ἔφαγον ^ettek καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πίονες ^kövérek τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő προπεσοῦνται ^{előre esnek majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az καταβαίνοντες ^lemenők εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν. ^föld καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém αὐτῷ ^neki ζῇ, ^{él 31} καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag μου ^enyém δουλεύσει ^{szolgálni fog} αὐτῷ· ^neki ἀναγγελήσεται ^{hírül adja majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak γενεὰ ^nemzetség ἡ ^a/az ἐρχομένη, ^{eljövendő 32} καὶ ^és ἀναγγελοῦσιν ^{hírül adják majd} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot αὐτοῦ ^övé λαῷ ^népnek τῷ ^a/az τεχθησομένῳ, ^{születőknek} ὅτι ^mert ἐποίησεν ^cselekedett ὁ ^a/az κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet