Zsolt 23

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ· ^Dávidnak τῆς ^a/az μιᾶς ^egy σαββάτων. ^szombatra Τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség αὐτῆς, ^övé ἡ ^a/az οἰκουμένη ^{lakott föld} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 2} αὐτὸς ^ő ἐπὶ ^-on/-en/-ön θαλασσῶν ^tengerek ἐθεμελίωσεν ^megalapozta αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ποταμῶν ^folyók ἡτοίμασεν ^készítette αὐτήν. ^{őt 3} τίς ^ki ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és τίς ^ki στήσεται ^{áll majd} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ ^szent αὐτοῦ; ^{övé 4} ἀθῷος ^ártatlan χερσὶν ^kezekkel καὶ ^és καθαρὸς ^tiszta τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szívvel ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔλαβεν ^vette ἐπὶ ^-ra/-re ματαίῳ ^hiábavaló τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ὤμοσεν ^esküdött ἐπὶ ^-ban/-ben δόλῳ ^csalárdság τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ. ^{övé 5} οὗτος ^ez λήμψεται ^{fog kapni} εὐλογίαν ^áldást παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐλεημοσύνην ^{jótéteményt} παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten σωτῆρος ^{szabadítóé} αὐτοῦ. ^{övé 6} αὕτη ^ő ἡ ^a/az γενεὰ ^nemzedék ζητούντων ^keresőké αὐτόν, ^őt ζητούντων ^keresőké τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ιακωβ. ^Jákobé διάψαλμα. ^{szünet 7} ἄρατε ^{emeljétek fel} πύλας, ^kapukat οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐπάρθητε, ^{emeltessétek föl} πύλαι ^kapuk αἰώνιοι, ^{örökkévalók} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az δόξης. ^{dicsőségé 8} τίς ^ki ἐστιν ^van οὗτος ^ez ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az δόξης; ^dicsőségé κύριος ^Úr κραταιὸς ^erős καὶ ^és δυνατός, ^hatalmas κύριος ^Úr δυνατὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ. ^{harc 9} ἄρατε ^{emeljétek fel} πύλας, ^kapukat οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐπάρθητε, ^{emeltessétek föl} πύλαι ^kapuk αἰώνιοι, ^{örökkévalók} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az δόξης. ^{dicsőségé 10} τίς ^ki ἐστιν ^van οὗτος ^ez ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az δόξης; ^dicsőségé κύριος ^Úr τῶν ^a/az δυνάμεων, ^hadaké αὐτός ^ő ἐστιν ^van ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az δόξης. ^dicsőségé

Előző fejezet Következő fejezet