Zsolt 26

¹ Τοῦ ^a/az Δαυιδ· ^Dávidé πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az χρισθῆναι. ^fölkenetni Κύριος ^Úr φωτισμός ^világosság μου ^enyém καὶ ^és σωτήρ ^szabadító μου· ^enyém τίνα ^kit φοβηθήσομαι; ^{fogok megijedni} κύριος ^Úr ὑπερασπιστὴς ^védelmező τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου· ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τίνος ^ki δειλιάσω; ^{féljek 2} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐγγίζειν ^{amikor közeledtek} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én κακοῦντας ^kínzók τοῦ ^a/az φαγεῖν ^megenni τὰς ^a/az σάρκας ^húsokat μου ^enyém οἱ ^a/az θλίβοντές ^szorongatók με ^engem καὶ ^és οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém αὐτοὶ ^ők ἠσθένησαν ^{gyengültek el} καὶ ^és ἔπεσαν· ^{estek el 3} ἐὰν ^ha παρατάξηται ^{csatarendbe álljon} ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én παρεμβολή, ^tábor οὐ ^nem φοβηθήσεται ^{fog megijedni} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου· ^enyém ἐὰν ^ha ἐπαναστῇ ^támadjon ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én πόλεμος, ^harc ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez ἐγὼ ^én ἐλπίζω. ^{remélek 4} μίαν ^egyet ᾐτησάμην ^kértem παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^Úr ταύτην ^ezt ἐκζητήσω· ^{(had) keressem} τοῦ ^a/az κατοικεῖν ^lakni με ^engem ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου, ^enyém τοῦ ^a/az θεωρεῖν ^látni με ^engem τὴν ^a/az τερπνότητα ^{gyönyörűséget} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπισκέπτεσθαι ^{meglátogatni} τὸν ^a/az ναὸν ^szentélyt αὐτοῦ. ^{övé 5} ὅτι ^mert ἔκρυψέν ^elrejtett με ^engem ἐν ^-ban/-ben σκηνῇ ^sátor ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κακῶν ^{rossz (dolgok)é} μου· ^enyém ἐσκέπασέν ^megvédett με ^engem ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφῳ ^rejtek τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ra/-re πέτρᾳ ^kőszikla ὕψωσέν ^fölemelt με· ^{engem 6} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ὕψωσεν ^{fölmagasztalta} τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐχθρούς ^ellenségek μου· ^enyém ἐκύκλωσα ^{körülvettem} καὶ ^és ἔθυσα ^áldoztam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor αὐτοῦ ^övé θυσίαν ^áldozatot ἀλαλαγμοῦ, ^{üdvrivalgásé} ᾄσομαι ^{dicsérni fogok} καὶ ^és ψαλῶ ^{zsoltározni fogok} τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úrnak 7} εἰσάκουσον, ^{hallgasd meg} κύριε, ^Uram τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου, ^enyém ἧς ^amié ἐκέκραξα· ^kiáltottam ἐλέησόν ^könyörülj με ^engem καὶ ^és εἰσάκουσόν ^{hallgass meg} μου. ^{enyém 8} σοὶ ^neked εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém Ἐζήτησεν ^megkereste τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου· ^enyém τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ζητήσω. ^{keressem 9} μὴ ^ne ἀποστρέψῃς ^{fordítsd el} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én μὴ ^ne ἐκκλίνῃς ^{forduljál el} ἐν ^{-val, -vel} ὀργῇ ^harag ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δούλου ^szolga σου· ^tiéd βοηθός ^segítő μου ^enyém γενοῦ, ^legyél μὴ ^ne ἀποσκορακίσῃς ^{haraggal elküldjél} με ^engem καὶ ^és μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς ^{hagyjál el} με, ^engem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az σωτήρ ^szabadító μου. ^{enyém 10} ὅτι ^mert ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου ^enyém ἐγκατέλιπόν ^elhagytak με, ^engem ὁ ^a/az δὲ ^de κύριος ^Úr προσελάβετό ^befogadott με. ^{engem 11} νομοθέτησόν ^{taníts törvényeidre} με, ^engem κύριε, ^Uram τῇ ^a/az ὁδῷ ^útra σου ^tiéd καὶ ^és ὁδήγησόν ^vezess με ^engem ἐν ^-ban/-ben τρίβῳ ^ösvény εὐθείᾳ ^egyenes ἕνεκα ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου. ^{enyém 12} μὴ ^ne παραδῷς ^{szolgáltass ki} με ^engem εἰς ^-ra/-re ψυχὰς ^lelkek θλιβόντων ^elnyomóké με, ^engem ὅτι ^mert ἐπανέστησάν ^felkeltek μοι ^ellenem μάρτυρες ^tanúk ἄδικοι, ^{igazságtalanok} καὶ ^és ἐψεύσατο ^hazudott ἡ ^a/az ἀδικία ^{igazságtalanság} ἑαυτῇ. ^{magának 13} πιστεύω ^hiszem τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^{hogy meglátom} τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jóságokat κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ζώντων. ^{élőké 14} ὑπόμεινον ^várd τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ἀνδρίζου, ^{férfiassá légy} καὶ ^és κραταιούσθω ^{erősödjön meg} ἡ ^a/az καρδία ^szív σου, ^tiéd καὶ ^és ὑπόμεινον ^várd τὸν ^a/az κύριον. ^Urat

Előző fejezet Következő fejezet