Zsolt 27

¹ Τοῦ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te κύριε, ^Uram ἐκέκραξα, ^{fölkiáltottam} ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém μὴ ^ne παρασιωπήσῃς ^hallgassál ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én μήποτε ^nehogy παρασιωπήσῃς ^hallgassál ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és ὁμοιωθήσομαι ^{hasonlóvá leszek majd} τοῖς ^a/az καταβαίνουσιν ^{leszállókhoz} εἰς ^-ba/-be λάκκον. ^{üreg 2} εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέεσθαί ^kérni με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az με ^én αἴρειν ^felemelni χεῖράς ^kezeket μου ^enyém πρὸς ^felé ναὸν ^templom ἅγιόν ^szent σου. ^{tiéd 3} μὴ ^ne συνελκύσῃς ^összevonjad μετὰ ^-val/-vel ἁμαρτωλῶν ^bűnösök τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἐργαζομένων ^{munkálkodók} ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} μὴ ^nem συναπολέσῃς ^{együtt pusztítsál} με ^engem τῶν ^a/az λαλούντων ^beszélőké εἰρήνην ^békét μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτῶν, ^övék κακὰ ^rosszak δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek αὐτῶν. ^{övék 4} δὸς ^add αὐτοῖς ^nekik κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πονηρίαν ^gonoszság τῶν ^a/az ἐπιτηδευμάτων ^{törekvéseké} αὐτῶν· ^övék κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν ^övék δὸς ^adj αὐτοῖς, ^nekik ἀπόδος ^{add meg} τὸ ^a/az ἀνταπόδομα ^megtorlást αὐτῶν ^övék αὐτοῖς. ^{nekik 5} ὅτι ^mert οὐ ^nem συνῆκαν ^{fogták föl} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^tettek κυρίου ^Úré καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ· ^övé καθελεῖς ^{ledöntöd majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem οἰκοδομήσεις ^{felépíted majd} αὐτούς. ^{őket 6} εὐλογητὸς ^áldott κύριος, ^Úr ὅτι ^hogy εἰσήκουσεν ^meghallgatta τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου. ^{enyém 7} κύριος ^Úr βοηθός ^segítő μου ^enyém καὶ ^és ὑπερασπιστής ^támogató μου· ^enyém ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἤλπισεν ^remélt ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém καὶ ^és ἐβοηθήθην, ^{megsegíttettem} καὶ ^és ἀνέθαλεν ^kisarjadt ἡ ^a/az σάρξ ^hústest μου· ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től θελήματός ^öröm μου ^enyém ἐξομολογήσομαι ^{vallomást teszek majd} αὐτῷ. ^{neki 8} κύριος ^Úr κραταίωμα ^szilárdság τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὑπερασπιστὴς ^támogató τῶν ^a/az σωτηρίων ^{megmentéseké} τοῦ ^a/az χριστοῦ ^felkenté αὐτοῦ ^övé ἐστιν. ^{van 9} σῶσον ^{szabadítsd meg} τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd καὶ ^és εὐλόγησον ^{áldd meg} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget σου ^tiéd καὶ ^és ποίμανον ^legeltesd αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔπαρον ^{emeld fel} αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^örök

Előző fejezet Következő fejezet