Zsolt 29

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár ᾠδῆς ^éneké τοῦ ^a/az ἐγκαινισμοῦ ^{felszentelésé} τοῦ ^a/az οἴκου· ^házé τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidnak 2} Ὑψώσω ^magasztallak σε, ^téged κύριε, ^Úr ὅτι ^mert ὑπέλαβές ^befogadtál με ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ηὔφρανας ^{megörvendeztetted} τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 3} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém ἐκέκραξα ^{fölkiáltottam} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te καὶ ^és ἰάσω ^{meggyógyítottál} με· ^{engem 4} κύριε, ^Uram ἀνήγαγες ^fölvezetted ἐξ ^-ból/-ből ᾅδου ^alvilág τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἔσωσάς ^{megmentettél} με ^engem ἀπὸ ^közül τῶν ^a/az καταβαινόντων ^leszállók εἰς ^-ba/-be λάκκον. ^{üreg 5} ψάλατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak οἱ ^a/az ὅσιοι ^szentek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῇ ^a/az μνήμῃ ^{emlékezéssel} τῆς ^a/az ἁγιωσύνης ^szentségé αὐτοῦ· ^{övé 6} ὅτι ^mert ὀργὴ ^harag ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυμῷ ^indulat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ζωὴ ^élet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θελήματι ^akarat αὐτοῦ· ^övé τὸ ^a/az ἑσπέρας ^este αὐλισθήσεται ^{éjszakázik majd} κλαυθμὸς ^sírás καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἀγαλλίασις. ^{ujjongás 7} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig εἶπα ^mondtam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az εὐθηνίᾳ ^bőség μου ^enyém Οὐ ^nem μὴ ^nem σαλευθῶ ^{megingattassak} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 8} κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θελήματί ^(jó)akarat σου ^tiéd παρέσχου ^megadtak τῷ ^a/az κάλλει ^{szép dolgoké} μου ^enyém δύναμιν· ^erőt ἀπέστρεψας ^{elfordítottad} δὲ ^pedig τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου, ^tiéd καὶ ^és ἐγενήθην ^lettem τεταραγμένος. ^{összezavartatva 9} πρὸς ^felé σέ, ^te κύριε, ^Uram κεκράξομαι ^{fogok kiáltozni} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten μου ^enyém δεηθήσομαι ^{könyörgök majd 10} Τίς ^ki ὠφέλεια ^{haszon(lesés)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματί ^vér μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταβῆναί ^leszállni με ^engem εἰς ^-ba/-be διαφθοράν; ^rothadás μὴ ^nem ἐξομολογήσεταί ^{vallomást tesz mjad} σοι ^neked χοῦς ^por ἢ ^vagy ἀναγγελεῖ ^{ki fogja jelenteni} τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazságot σου; ^{tiéd 11} ἤκουσεν ^meghallotta κύριος ^Úr καὶ ^és ἠλέησέν ^{megkönyörült} με, ^engem κύριος ^Úr ἐγενήθη ^lett βοηθός ^segítő μου. ^{enyém 12} ἔστρεψας ^fordítottad τὸν ^a/az κοπετόν ^síratást μου ^enyém εἰς ^-ra/-re χορὸν ^tánc ἐμοί, ^nekem διέρρηξας ^{megszaggattad} τὸν ^a/az σάκκον ^zsákot μου ^enyém καὶ ^és περιέζωσάς ^felöveztél με ^engem εὐφροσύνην, ^{örömöt 13} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ ψάλῃ ^dicsérjen σοι ^neked ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség μου ^enyém καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem κατανυγῶ· ^{csendben maradjon} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἐξομολογήσομαί ^{hálálkodok majd} σοι. ^neked

Előző fejezet Következő fejezet