Zsolt 30

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ· ^Dávidnak ἐκστάσεως. ^{álmélkodásé 2} Ἐπὶ ^-ra/-re σοί, ^te κύριε, ^Uram ἤλπισα, ^vártam μὴ ^ne καταισχυνθείην ^{megszégyeníttetnék} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örök ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου ^tiéd ῥῦσαί ^{ments meg} με ^engem καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} με. ^{engem 3} κλῖνον ^idehajtva πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én τὸ ^a/az οὖς ^fület σου, ^tiéd τάχυνον ^siess τοῦ ^a/az ἐξελέσθαι ^kimenteni με· ^engem γενοῦ ^legyél μοι ^nekem εἰς ^-ként θεὸν ^Isten ὑπερασπιστὴν ^védelmező καὶ ^és εἰς ^-ként οἶκον ^ház καταφυγῆς ^menedéké τοῦ ^a/az σῶσαί ^megmenteni με. ^{engem 4} ὅτι ^mert κραταίωμά ^szilárdság μου ^enyém καὶ ^és καταφυγή ^menedék μου ^enyém εἶ ^vagy σὺ ^te καὶ ^és ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név σου ^tiéd ὁδηγήσεις ^{vezetsz majd} με ^engem καὶ ^és διαθρέψεις ^{támogatsz majd} με· ^{engem 5} ἐξάξεις ^{kivezetsz majd} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből παγίδος ^kelepce ταύτης, ^ez ἧς ^amié ἔκρυψάν ^elrejtettek μοι, ^nekem ὅτι ^mert σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ὑπερασπιστής ^támogató μου. ^{enyém 6} εἰς ^-ra/-re χεῖράς ^kezek σου ^tiéd παραθήσομαι ^{közeledbe helyezem majd} τὸ ^a/az πνεῦμά ^{szellemet/lélket} μου· ^enyém ἐλυτρώσω ^{megváltottál} με, ^engem κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az ἀληθείας. ^{igazságé 7} ἐμίσησας ^gyűlölted τοὺς ^a/az διαφυλάσσοντας ^őrzőket ματαιότητας ^{hiábavalóságokat} διὰ ^által κενῆς· ^hiábavaló ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἤλπισα. ^{vártam 8} ἀγαλλιάσομαι ^{ujjongok majd} καὶ ^és εὐφρανθήσομαι ^{vigadozok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ἐλέει ^irgalom σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐπεῖδες ^{figyelembe vetted} τὴν ^a/az ταπείνωσίν ^{alacsonyrendűséget} μου, ^enyém ἔσωσας ^{megmentettél} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀναγκῶν ^szükségek τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^{enyém 9} καὶ ^és οὐ ^nem συνέκλεισάς ^{összezártál} με ^engem εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθροῦ, ^ellenségé ἔστησας ^állítottad ἐν ^-ban/-ben εὐρυχώρῳ ^tágas τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου. ^{enyém 10} ἐλέησόν ^könyörülj με, ^engem κύριε, ^Uram ὅτι ^mert θλίβομαι· ^gyötrődök ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^életerő ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου, ^enyém ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az γαστήρ ^has μου. ^{enyém 11} ὅτι ^mert ἐξέλιπεν ^elfogyott ἐν ^-ban/-ben ὀδύνῃ ^fájdalom ἡ ^a/az ζωή ^élet μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az ἔτη ^évek μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben στεναγμοῖς· ^sóhajtások ἠσθένησεν ^{erőtlen volt} ἐν ^-ban/-ben πτωχείᾳ ^szegénység ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő μου, ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου ^enyém ἐταράχθησαν. ^{megzavartattak 12} παρὰ ^szemben πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^ellenségek μου ^enyém ἐγενήθην ^lettem ὄνειδος ^szégyen καὶ ^és τοῖς ^a/az γείτοσίν ^{szomszédoknak} μου ^enyém σφόδρα ^nagyon καὶ ^és φόβος ^félelem τοῖς ^a/az γνωστοῖς ^{ismerősöknek} μου, ^enyém οἱ ^a/az θεωροῦντές ^látva με ^engem ἔξω ^kint ἔφυγον ^elfutottak ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 13} ἐπελήσθην ^elrejttettem ὡσεὶ ^mintegy νεκρὸς ^halott ἀπὸ ^-tól/-től καρδίας, ^szív ἐγενήθην ^lettem ὡσεὶ ^mintegy σκεῦος ^edény ἀπολωλός. ^{elveszve 14} ὅτι ^mert ἤκουσα ^hallottam ψόγον ^feddést πολλῶν ^sokaké παροικούντων ^{idegenben tartózkodóké} κυκλόθεν· ^körül ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπισυναχθῆναι ^{összegyűjtetni} αὐτοὺς ^őket ἅμα ^együtt ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τοῦ ^a/az λαβεῖν ^elvenni τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐβουλεύσαντο. ^{tanácskoztak 15} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἤλπισα, ^vártam κύριε· ^Uram εἶπα ^mondtam Σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 16} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσίν ^kezek σου ^tiéd οἱ ^a/az καιροί ^idők μου· ^enyém ῥῦσαί ^{ments meg} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν ^{ellenségeké} μου ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az καταδιωκόντων ^üldözők με. ^{engem 17} ἐπίφανον ^{jelenj meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolga σου, ^tiéd σῶσόν ^{szabadíts meg} με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^irgalom σου. ^{tiéd 18} κύριε, ^Uram μὴ ^nem καταισχυνθείην, ^{megszégyeníttetnék} ὅτι ^hogy ἐπεκαλεσάμην ^{segítségül hívtalak} σε· ^téged αἰσχυνθείησαν ^{szégyenítetnének meg} οἱ ^a/az ἀσεβεῖς ^istentelenek καὶ ^és καταχθείησαν ^{levitetnének} εἰς ^-ba/-be ᾅδου. ¹ ^{alvilág 19} ἄλαλα ^némák γενηθήτω ^legyen τὰ ^a/az χείλη ^ajkak τὰ ^a/az δόλια ^alattomosak τὰ ^a/az λαλοῦντα ^beszélők κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az δικαίου ^igaz ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} ἐν ^{-val, -vel} ὑπερηφανίᾳ ^kevélység καὶ ^és ἐξουδενώσει. ^{megvetés 20} ὡς ^milyen πολὺ ^sok τὸ ^a/az πλῆθος ^bőség τῆς ^a/az χρηστότητός ^jóságé σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἧς ^amié ἔκρυψας ^elrejtettél τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek σε, ^téged ἐξειργάσω ^{elkészítettél} τοῖς ^a/az ἐλπίζουσιν ^remélőknek ἐπὶ ^-ba/-be σὲ ^te ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké 21} κατακρύψεις ^{elrejted majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφῳ ^rejtek τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től ταραχῆς ^zűrzavar ἀνθρώπων, ^embereké σκεπάσεις ^{megvéded majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben σκηνῇ ^sátor ἀπὸ ^-tól/-től ἀντιλογίας ^{ellentmondás} γλωσσῶν. ^{nyelveké 22} εὐλογητὸς ^áldott κύριος, ^Úr ὅτι ^mert ἐθαυμάστωσεν ^{ámulatba ejtett} τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város περιοχῆς. ^{erődé 23} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig εἶπα ^mondtam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκστάσει ^zavar μου ^enyém Ἀπέρριμμαι ^{eldobva vagyok} ἆρα ^vajon ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemeké σου. ^tiéd διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez εἰσήκουσας ^{meghallgattad} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κεκραγέναι ^kiáltani με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{te 24} ἀγαπήσατε ^szeressétek τὸν ^a/az κύριον, ^Urat πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ὅσιοι ^szentek αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἀληθείας ^igazságé ἐκζητεῖ ^keresi κύριος ^Úr καὶ ^és ἀνταποδίδωσιν ^visszafizet τοῖς ^a/az περισσῶς ^{még jobban} ποιοῦσιν ^{cselekvőknek} ὑπερηφανίαν. ^{kevélységet 25} ἀνδρίζεσθε, ^{férfiasan viselkedjetek} καὶ ^és κραταιούσθω ^{erősödjön meg} ἡ ^a/az καρδία ^szív ὑμῶν, ^tiétek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐλπίζοντες ^remélők ἐπὶ ^-ba/-be κύριον. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet