Zsolt 31

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ· ^Dávidnak συνέσεως. ^{értelmességé} Μακάριοι ^boldogok ὧν ^akiké ἀφέθησαν ^{megbocsátattak} αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} καὶ ^és ὧν ^akiké ἐπεκαλύφθησαν ^elfedettek αἱ ^a/az ἁμαρτίαι· ^{bűnök 2} μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi οὗ ^akié οὐ ^nem μὴ ^nem λογίσηται ^{(be)számítson} κύριος ^Úr ἁμαρτίαν, ^bűnt οὐδὲ ^sem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé δόλος. ^{csalárdság 3} ὅτι ^mert ἐσίγησα, ^hallgattam ἐπαλαιώθη ^elavultak τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κράζειν ^kiáltani με ^engem ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν· ^{nap(on) 4} ὅτι ^mert ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτὸς ^éjszaka ἐβαρύνθη ^{megnehezedett} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου, ^tiéd ἐστράφην ^fordultam εἰς ^-ba/-be ταλαιπωρίαν ^nyomorúság ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐμπαγῆναι ^belémakadni ἄκανθαν. ^töskét διάψαλμα. ^{szünet 5} τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt μου ^enyém ἐγνώρισα ^{tudtul adtam} καὶ ^és τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} μου ^enyém οὐκ ^nem ἐκάλυψα· ^{fedtem be} εἶπα ^mondtam Ἐξαγορεύσω ^megvallom κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} μου ^enyém τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úrnak καὶ ^és σὺ ^te ἀφῆκας ^elengedted τὴν ^a/az ἀσέβειαν ^{istentelenséget} τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket μου. ^enyém διάψαλμα. ^{szünet 6} ὑπὲρ ^-ért ταύτης ^ez προσεύξεται ^{imádkozik majd} πᾶς ^minden ὅσιος ^szent πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő εὐθέτῳ· ^alkalmas πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben κατακλυσμῷ ^vízözön ὑδάτων ^vizeké πολλῶν ^sokaké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő οὐκ ^nem ἐγγιοῦσιν. ^{közelítenek majd 7} σύ ^te μου ^enyém εἶ ^vagy καταφυγὴ ^menedék ἀπὸ ^-ból/-ből θλίψεως ^{szorongattatás} τῆς ^a/az περιεχούσης ^{körülfogóé} με· ^engem τὸ ^a/az ἀγαλλίαμά ^{örömujjongást} μου, ^enyém λύτρωσαί ^{felszabadítani} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κυκλωσάντων ^{körülvelők} με. ^engem διάψαλμα. ^{szünet 8} συνετιῶ ^oktassalak σε ^téged καὶ ^és συμβιβῶ ^tanítsalak σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ταύτῃ, ^ez ᾗ ^ami πορεύσῃ, ^{járni fogsz} ἐπιστηριῶ ^{megerősítsem} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemeket μου. ^{enyém 9} μὴ ^ne γίνεσθε ^legyetek ὡς ^mint ἵππος ^ló καὶ ^és ἡμίονος, ^öszvér οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ἔστιν ^van σύνεσις, ^{értelmesség} ἐν ^{-val, -vel} χαλινῷ ^zabla καὶ ^és κημῷ ^szájkosár τὰς ^a/az σιαγόνας ^arcokat αὐτῶν ^övék ἄγξαι ^szorongatni τῶν ^a/az μὴ ^nem ἐγγιζόντων ^közeledve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{te 10} πολλαὶ ^sokak αἱ ^a/az μάστιγες ^bajok τοῦ ^a/az ἁμαρτωλοῦ, ^bűnösé τὸν ^a/az δὲ ^pedig ἐλπίζοντα ^várót ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Úr ἔλεος ^irgalom κυκλώσει. ^{körülvesz majd 11} εὐφράνθητε ^{örvendezzetek} ἐπὶ ^-ba/-be κύριον ^Úr καὶ ^és ἀγαλλιᾶσθε, ^ujjongjatok δίκαιοι, ^igazak καὶ ^és καυχᾶσθε, ^dicsekedtek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az εὐθεῖς ^egyenesek τῇ ^a/az καρδίᾳ. ^szívnek

Előző fejezet Következő fejezet