Zsolt 32

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidnak Ἀγαλλιᾶσθε, ^ujjongjatok δίκαιοι, ^igazak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ· ^Úr τοῖς ^a/az εὐθέσι ^egyenesekhez πρέπει ^illik αἴνεσις. ^{dicséret 2} ἐξομολογεῖσθε ^{adjatok hálát} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^{-val, -vel} κιθάρᾳ, ^citera ἐν ^{-val, -vel} ψαλτηρίῳ ^cimbalom δεκαχόρδῳ ^tízhúros ψάλατε ^{zsoltározzatok} αὐτῷ. ^{neki 3} ᾄσατε ^énekeljetek αὐτῷ ^neki ᾆσμα ^éneket καινόν, ^újat καλῶς ^jól ψάλατε ^{zsoltározzatok} ἐν ^{-val, -vel} ἀλαλαγμῷ. ^{csatakiáltás 4} ὅτι ^mert εὐθὴς ^egyenes ὁ ^a/az λόγος ^szó τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πίστει· ^{hűség 5} ἀγαπᾷ ^szereti ἐλεημοσύνην ^{jótéteményt} καὶ ^és κρίσιν, ^ítéletet τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé κυρίου ^Úré πλήρης ^tele ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 6} τῷ ^a/az λόγῳ ^szóra τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek ἐστερεώθησαν ^{megerősíttettek} καὶ ^és τῷ ^a/az πνεύματι ^szelére τοῦ ^a/az στόματος ^szájé αὐτοῦ ^övé πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δύναμις ^sereg αὐτῶν· ^{övék 7} συνάγων ^{(össze)gyűjtve} ὡς ^mint ἀσκὸν ^tömlőt ὕδατα ^vizeket θαλάσσης, ^tengeré τιθεὶς ^helyezve ἐν ^-ban/-ben θησαυροῖς ^tárak ἀβύσσους. ^{mélységeket 8} φοβηθήτω ^félje τὸν ^a/az κύριον ^Urat πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő δὲ ^pedig σαλευθήτωσαν ^{remegtessenek meg} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakók τὴν ^a/az οἰκουμένην· ^{földkerekséget 9} ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő εἶπεν, ^szólt καὶ ^és ἐγενήθησαν, ^lettek αὐτὸς ^ő ἐνετείλατο, ^{megparancsolta} καὶ ^és ἐκτίσθησαν. ^{megteremtettek 10} κύριος ^Úr διασκεδάζει ^szétszórja βουλὰς ^tanácsokat ἐθνῶν, ^nemzeteké ἀθετεῖ ^elutasítja δὲ ^pedig λογισμοὺς ^{fontolásokat} λαῶν ^népeké καὶ ^és ἀθετεῖ ^elutasítja βουλὰς ^tanácsokat ἀρχόντων· ^{fejedelmeké 11} ἡ ^a/az δὲ ^pedig βουλὴ ^döntés τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők μένει, ^megmarad λογισμοὶ ^fontolások τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεάν. ^{nemzedék 12} μακάριον ^boldog τὸ ^a/az ἔθνος, ^nemzet οὗ ^akié ἐστιν ^van κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτοῦ, ^övé λαός, ^nép ὃν ^akit ἐξελέξατο ^{kiválasztott} εἰς ^-ra/-re κληρονομίαν ^örökség ἑαυτῷ. ^{magának 13} ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἐπέβλεψεν ^rátekintett ὁ ^a/az κύριος, ^Úr εἶδεν ^meglátta πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az ἀνθρώπων· ^{embereké 14} ἐξ ^-ból/-ből ἑτοίμου ^elkészült κατοικητηρίου ^hajlék αὐτοῦ ^övé ἐπέβλεψεν ^rátekintett ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakók τὴν ^a/az γῆν, ^{földet 15} ὁ ^a/az πλάσας ^formáló κατὰ ^szerint μόνας ^egymaga τὰς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτῶν, ^övék ὁ ^a/az συνιεὶς ^ismerve εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτῶν. ^{övék 16} οὐ ^nem σῴζεται ^{menekül meg} βασιλεὺς ^király διὰ ^{-ért, miatt} πολλὴν ^sok δύναμιν, ^sereg καὶ ^és γίγας ^gigász οὐ ^nem σωθήσεται ^{fog megmentetni} ἐν ^által πλήθει ^sokaság ἰσχύος ^erőé αὐτοῦ· ^{övé 17} ψευδὴς ^hazug ἵππος ^ló εἰς ^-ba/-be σωτηρίαν, ^szabadítás ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig πλήθει ^bőség δυνάμεως ^erőé αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem σωθήσεται. ^{fog megmentetni 18} ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az φοβουμένους ^félők αὐτὸν ^őt τοὺς ^a/az ἐλπίζοντας ^remélők ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ ^{övé 19} ῥύσασθαι ^{hogy megszabadítja} ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és διαθρέψαι ^{hogy táplálja} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben λιμῷ. ^{éhség 20} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡμῶν ^miénk ὑπομένει ^kitart τῷ ^a/az κυρίῳ, ^{Úr miatt} ὅτι ^mert βοηθὸς ^segítő καὶ ^és ὑπερασπιστὴς ^támogató ἡμῶν ^miénk ἐστιν· ^{van 21} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ἡ ^a/az καρδία ^szív ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent αὐτοῦ ^övé ἠλπίσαμεν. ^{reméltünk 22} γένοιτο ^legyen τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἠλπίσαμεν ^reméltünk ἐπὶ ^-ba/-be σέ. ^te

Előző fejezet Következő fejezet