Zsolt 33

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidnak ὁπότε ^amikor ἠλλοίωσεν ^{megváltozott} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐναντίον ^előtt Αβιμελεχ, ^Abimelek καὶ ^és ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátotta} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀπῆλθεν. ^{elment 2} Εὐλογήσω ^{áldani fogom} τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ, ^idő διὰ παντὸς ^folyamatosan ἡ ^a/az αἴνεσις ^dicséret αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj μου. ^{enyém 3} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐπαινεσθήσεται ^{dicsértetik majd} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου· ^enyém ἀκουσάτωσαν ^{hallják meg} πραεῖς ^szelídek καὶ ^és εὐφρανθήτωσαν. ^{örvendezzenek 4} μεγαλύνατε ^{magasztaljátok} τὸν ^a/az κύριον ^Urat σὺν ^-val/-vel ἐμοί, ^én καὶ ^és ὑψώσωμεν ^{fölmagasztaljuk} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό. ^{az 5} ἐξεζήτησα ^kerestem τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és ἐπήκουσέν ^meghallgatta μου ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az παροικιῶν ^{jövevénységek} μου ^enyém ἐρρύσατό ^{megszabadított} με. ^{engem 6} προσέλθατε ¹ ^{járuljatok oda} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és φωτίσθητε, ^{megvilágíttassatok} καὶ ^és τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem μὴ ^nem καταισχυνθῇ. ^{szégyeníttetik meg 7} οὗτος ^ez ὁ ^a/az πτωχὸς ^szegény ἐκέκραξεν, ^{fölkiáltott} καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr εἰσήκουσεν ^meghallgatta αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az θλίψεων ^{szorongattatások} αὐτοῦ ^övé ἔσωσεν ^{megszabadította} αὐτόν. ^{őt 8} παρεμβαλεῖ ^{(le)táborozik majd} ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az φοβουμένων ^félők αὐτὸν ^őt καὶ ^és ῥύσεται ^{megszabadítja majd} αὐτούς. ^{őket 9} γεύσασθε ^ízleljétek καὶ ^és ἴδετε ^lássátok ὅτι ^hogy χρηστὸς ^jóságos ὁ ^a/az κύριος· ^Úr μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki ἐλπίζει ^remél ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτόν. ^{ő 10} φοβήθητε ^féljétek τὸν ^a/az κύριον, ^Urat οἱ ^a/az ἅγιοι ^szentek αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑστέρημα ^hiány τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek αὐτόν. ^{őt 11} πλούσιοι ^gazdagok ἐπτώχευσαν ^{szegénnyé lettek} καὶ ^és ἐπείνασαν, ^megéheztek οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐκζητοῦντες ^keresők τὸν ^a/az κύριον ^Urat οὐκ ^nem ἐλαττωθήσονται ^{szűkölködtetnek majd} παντὸς ^minden ἀγαθοῦ. ^jóé διάψαλμα. ^{szünet 12} δεῦτε, ^gyertek τέκνα, ^gyermekek ἀκούσατέ ^{hallgassátok meg} μου· ^enyém φόβον ^félelmet κυρίου ^Úré διδάξω ^tanítsalak ὑμᾶς. ^{titeket 13} τίς ^ki ἐστιν ^van ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az θέλων ^akaró ζωὴν ^életet ἀγαπῶν ^szerető ἡμέρας ^napok ἰδεῖν ^látni ἀγαθάς; ^{jókat 14} παῦσον ^{szüntesd meg} τὴν ^a/az γλῶσσάν ^nyelvet σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től κακοῦ ^rossz καὶ ^és χείλη ^ajkakat σου ^tiéd τοῦ ^a/az μὴ ^nem λαλῆσαι ^beszélni δόλον. ^{álnokságot 15} ἔκκλινον ^{fordulj el} ἀπὸ ^-tól/-től κακοῦ ^rossz καὶ ^és ποίησον ^cselekedd ἀγαθόν, ^jót ζήτησον ^keresd εἰρήνην ^békét καὶ ^és δίωξον ^üldözd αὐτήν. ^{őt 16} ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re δικαίους, ^igazak καὶ ^és ὦτα ^fülek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re δέησιν ^könyörgés αὐτῶν. ^{övék 17} πρόσωπον ^arc δὲ ^pedig κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re ποιοῦντας ^cselekvők κακὰ ^rosszakat τοῦ ^a/az ἐξολεθρεῦσαι ^kiirtani ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezetet αὐτῶν. ^{övék 18} ἐκέκραξαν ^{fölkiáltottak} οἱ ^a/az δίκαιοι, ^igazak καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr εἰσήκουσεν ^meghallgatta αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az θλίψεων ^{szorongattatások} αὐτῶν ^övék ἐρρύσατο ^{megszabadította} αὐτούς. ^{őket 19} ἐγγὺς ^közel κύριος ^Úr τοῖς ^a/az συντετριμμένοις ^összetörő τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet καὶ ^és τοὺς ^a/az ταπεινοὺς ^{alázatosokat} τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellemmel/Lélekkel} σώσει. ^{megszabadítja majd 20} πολλαὶ ^sokak αἱ ^a/az θλίψεις ^{szorongattatások} τῶν ^a/az δικαίων, ^igazaké καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden αὐτῶν ^övék ῥύσεται ^{megszabadítja majd} αὐτούς. ^{őket 21} κύριος ^Úr φυλάσσει ^megőrzi πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat αὐτῶν, ^övék ἓν ^egy ἐξ ^közül αὐτῶν ^ők οὐ ^sem συντριβήσεται. ^{töretik majd meg 22} θάνατος ^halál ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké πονηρός, ^gonosz καὶ ^és οἱ ^a/az μισοῦντες ^gyűlölők τὸν ^a/az δίκαιον ^igazat πλημμελήσουσιν. ^{megrontatnak majd 23} λυτρώσεται ^{megváltja majd} κύριος ^Úr ψυχὰς ^lelkeket δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem πλημμελήσωσιν ^{megrontassanak} πάντες ^mindenek οἱ ^a/az ἐλπίζοντες ^remélők ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτόν. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet