Zsolt 37

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ· ^Dávidnak εἰς ^-ra/-re ἀνάμνησιν ^emlékezet περὶ ^-ról/-ről σαββάτου. ^{szombat 2} Κύριε, ^Uram μὴ ^nem τῷ ^a/az θυμῷ ^indulattal σου ^tiéd ἐλέγξῃς ^{dorgálj meg} με ^engem μηδὲ ^{se pedig} τῇ ^a/az ὀργῇ ^haraggal σου ^tiéd παιδεύσῃς ^fenyíts με. ^{engem 3} ὅτι ^mert τὰ ^a/az βέλη ^nyilak σου ^tiéd ἐνεπάγησάν ^tapadtak μοι, ^hozzám καὶ ^és ἐπεστήρισας ^{megerősítetted} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου· ^{tiéd 4} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἴασις ^gyógymód ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σαρκί ^hústest μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé σου, ^tiéd οὐκ ^nem ἔστιν ^van εἰρήνη ^béke τοῖς ^a/az ὀστέοις ^csontoknak μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké μου. ^{enyém 5} ὅτι ^mert αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} μου ^enyém ὑπερῆραν ^{fölém magasodtak} τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet μου, ^enyém ὡσεὶ ^mintegy φορτίον ^terhet βαρὺ ^nehezet ἐβαρύνθησαν ^{megterheltettek} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 6} προσώζεσαν ^bűzlöttek καὶ ^és ἐσάπησαν ^rothadtak οἱ ^a/az μώλωπές ^sebek μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az ἀφροσύνης ^bolondságé μου· ^{enyém 7} ἐταλαιπώρησα ^küszködtem καὶ ^és κατεκάμφθην ^{lehajoltattam} ἕως ^-ig τέλους, ^vég ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) σκυθρωπάζων ^szomorkodva ἐπορευόμην. ^{jártam 8} ὅτι ^mert αἱ ^a/az ψύαι ^ágyékizmok μου ^enyém ἐπλήσθησαν ^{betölttettek} ἐμπαιγμῶν, ^{megcsúfoltatásoké} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἴασις ^gyógymód ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σαρκί ^hústest μου· ^{enyém 9} ἐκακώθην ^{gyötörtettem} καὶ ^és ἐταπεινώθην ^{megaláztattam} ἕως ^-ig σφόδρα, ^nagyon ὠρυόμην ^{üvöltöztem} ἀπὸ ^-tól/-től στεναγμοῦ ^nyögés τῆς ^a/az καρδίας ^szívé μου. ^{enyém 10} κύριε, ^Uram ἐναντίον ^előtt σου ^te πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐπιθυμία ^vágyakozás μου, ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az στεναγμός ^sóhajtozás μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te οὐκ ^nem ἐκρύβη. ^{elrejtetett 11} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐταράχθη, ^{megzavarodott} ἐγκατέλιπέν ^elhagyott με ^engem ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő μου, ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az φῶς ^fény τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemeké μου ^enyém καὶ ^és αὐτὸ ^az οὐκ ^nem ἔστιν ^van μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^{én 12} οἱ ^a/az φίλοι ^barátok μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} μου ^enyém ἐξ ^-tól/-től ἐναντίας ^szemben μου ^én ἤγγισαν ^közeledtek καὶ ^és ἔστησαν, ^megálltak καὶ ^és οἱ ^a/az ἔγγιστά ^közel μου ^én ἀπὸ ^-ról/-ről μακρόθεν ^távol ἔστησαν· ^{megálltak 13} καὶ ^és ἐξεβιάσαντο ^kiűzték οἱ ^a/az ζητοῦντες ^keresők τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az ζητοῦντες ^keresők τὰ ^a/az κακά ^rosszakat μοι ^nekem ἐλάλησαν ^szóltak ματαιότητας ^{hiábavalóságokat} καὶ ^és δολιότητας ^{álnokságokat} ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἐμελέτησαν. ^{terveztek 14} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ὡσεὶ ^mintegy κωφὸς ^néma οὐκ ^nem ἤκουον ^hallották καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy ἄλαλος ^néma οὐκ ^nem ἀνοίγων ^kinyitva τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^{övé 15} καὶ ^és ἐγενόμην ^lettem ὡσεὶ ^mintegy ἄνθρωπος ^ember οὐκ ^nem ἀκούων ^halló καὶ ^és οὐκ ^nem ἔχων ^birtokolva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé ἐλεγμούς. ^{intéseket 16} ὅτι ^mert ἐπὶ ^-ban/-ben σοί, ^te κύριε, ^Uram ἤλπισα· ^reméltem σὺ ^te εἰσακούσῃ, ^{meghallgassál} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 17} ὅτι ^mert εἶπα ^mondtam Μήποτε ^nehogy ἐπιχαρῶσίν ^örvendjenek μοι ^rajtam οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου· ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σαλευθῆναι ^remegtetni πόδας ^lábakat μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐμεγαλορρημόνησαν. ^{kérkedtek 18} ὅτι ^mert ἐγὼ ^én εἰς ^-ra/-re μάστιγας ^bajok ἕτοιμος, ^kész καὶ ^és ἡ ^a/az ἀλγηδών ^fájdalom μου ^enyém ἐνώπιόν ^előtt μου ^én διὰ παντός. ^{folyamatosan 19} ὅτι ^mert τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} μου ^enyém ἐγὼ ^én ἀναγγελῶ ^{megvallom majd} καὶ ^és μεριμνήσω ^{magamba szállok majd} ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek μου. ^{enyém 20} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém ζῶσιν ^éljenek καὶ ^és κεκραταίωνται ^{megerősödtek} ὑπὲρ ^fölött ἐμέ, ^én καὶ ^és ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} οἱ ^a/az μισοῦντές ^gyűlölők με ^engem ἀδίκως· ^{igazságtalanul 21} οἱ ^a/az ἀνταποδιδόντες ^viszonzók κακὰ ^rosszakat ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἀγαθῶν ^jók ἐνδιέβαλλόν ^rágalmaztak με, ^engem ἐπεὶ ^mivel κατεδίωκον ^üldözték δικαιοσύνην, ^igazságot [καὶ ^és ἀπέρριψάν ^eldobtak με ^engem τὸν ^a/az ἀγαπητὸν ^szeretettet ὡσεὶ ^mintegy νεκρὸν ^halottat ἐβδελυγμένον.] ^{utálva 22} μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς ^elhagyjál με, ^engem κύριε· ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém μὴ ^nem ἀποστῇς ^távozzál ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^{én 23} πρόσχες ¹ ^figyelj εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az βοήθειάν ^segítség μου, ^enyém κύριε ^Uram τῆς ^a/az σωτηρίας ^{üdvösségé} μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet