Zsolt 38

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég τῷ ^a/az Ιδιθουν· ^Iditunnak ᾠδὴ ^ének τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Εἶπα ^mondtam Φυλάξω ^{megőrzöm majd} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat μου ^enyém τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἁμαρτάνειν ^vétkezni ἐν ^{-val, -vel} γλώσσῃ ^nyelv μου· ^enyém ἐθέμην ^helyeztem τῷ ^a/az στόματί ^szájra μου ^enyém φυλακὴν ^őrséget ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συστῆναι ^állni τὸν ^a/az ἁμαρτωλὸν ^bűnöst ἐναντίον ^előtt μου. ^{én 3} ἐκωφώθην ^{elhallgattattam} καὶ ^és ἐταπεινώθην ^{megaláztattam} καὶ ^és ἐσίγησα ^elnémultam ἐξ ^közül ἀγαθῶν, ^jók καὶ ^és τὸ ^a/az ἄλγημά ^{érzett fájdalom} μου ^enyém ἀνεκαινίσθη. ^{megújíttatott 4} ἐθερμάνθη ^{felmelegíttetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐντός ^belül μου, ^én καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μελέτῃ ^figyelem μου ^enyém ἐκκαυθήσεται ^{égni fog} πῦρ. ^tűzként ἐλάλησα ^szóltam ἐν ^{-val, -vel} γλώσσῃ ^nyelv μου ^{enyém 5} Γνώρισόν ^{ismertesd meg} μοι, ^velem κύριε, ^Uram τὸ ^a/az πέρας ^végződést μου ^enyém καὶ ^és τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké μου, ^enyém τίς ^mi ἐστιν, ^van ἵνα ^hogy γνῶ ^megtudjam τί ^mit ὑστερῶ ^elmulasztok ἐγώ. ^{én 6} ἰδοὺ ^íme παλαιστὰς ¹ ^{tenyerekként} ἔθου ^helyezted τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az ὑπόστασίς ^{valóságos lét} μου ^enyém ὡσεὶ ^mintegy οὐθὲν ^semmi ἐνώπιόν ^előtt σου· ^te πλὴν ^{mindazonáltal} τὰ ^a/az σύμπαντα ^együttesen ματαιότης, ^{hiábavalóság} πᾶς ^minden ἄνθρωπος ^ember ζῶν. ^élő διάψαλμα. ^{szünet 7} μέντοιγε ^bizonyára ἐν ^{-ként (itt)} εἰκόνι ^képmás διαπορεύεται ^{megy át} ἄνθρωπος, ^ember πλὴν ^{mindazonáltal} μάτην ^hiába ταράσσονται· ^háborognak θησαυρίζει ^gyűjt καὶ ^és οὐ ^nem γινώσκει ^tudja τίνι ^kinek συνάξει ^{gyűjti majd} αὐτά. ^{azokat 8} καὶ ^és νῦν ^most τίς ^mi ἡ ^a/az ὑπομονή ^{állhatatosság} μου; ^enyém οὐχὶ ^nemde ὁ ^a/az κύριος; ^Úr καὶ ^és ἡ ^a/az ὑπόστασίς ^valóság μου ^enyém παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ἐστιν. ^{van 9} ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^mindenek τῶν ^a/az ἀνομιῶν ^{törvénytelenségek} μου ^enyém ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με, ^engem ὄνειδος ^{gyalázásként} ἄφρονι ^ostobának ἔδωκάς ^adtál με. ^{engem 10} ἐκωφώθην ^{elhallgattattam} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤνοιξα ^kinyitottam τὸ ^a/az στόμα ^szájat μου, ^enyém ὅτι ^mert σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó με. ^{engem 11} ἀπόστησον ^{távolítsd el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὰς ^a/az μάστιγάς ^bajokat σου· ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő τῆς ^a/az χειρός ^kézé σου ^tiéd ἐγὼ ^én ἐξέλιπον. ^{elfogytam 12} ἐν ^között ἐλεγμοῖς ^intések ὑπὲρ ^-ért ἀνομίας ^{törvénytelenség} ἐπαίδευσας ^{megfenyítetted} ἄνθρωπον ^embert καὶ ^és ἐξέτηξας ^{elemésztetted} ὡς ^mint ἀράχνην ^pókhálót τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ· ^övé πλὴν ^{mindazonáltal} μάτην ^hiába ταράσσεται ^{háborog majd} πᾶς ^minden ἄνθρωπος. ^ember διάψαλμα. ^{szünet 13} εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé μου, ^enyém κύριε, ^Uram καὶ ^és τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου ^enyém ἐνώτισαι· ^{hallgasd meg} τῶν ^a/az δακρύων ^könnyeké μου ^enyém μὴ ^nem παρασιωπήσῃς, ^hallgassál ὅτι ^mert πάροικος ^jövevény ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok παρὰ ^-nál/-nél σοὶ ^te καὶ ^és παρεπίδημος ^idegen καθὼς ^amint πάντες ^mindenek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák μου. ^{enyém 14} ἄνες ^{engedj el} μοι, ^nekem ἵνα ^hogy ἀναψύξω ^felüdüljek πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az με ^én ἀπελθεῖν ^elmenni καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^nem ὑπάρξω. ^legyek

Előző fejezet Következő fejezet