Zsolt 39

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidnak ψαλμός. ^{zsoltár 2} Ὑπομένων ^kitartva ὑπέμεινα ^vártam τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és προσέσχεν ^vigyázott μοι ^rám καὶ ^és εἰσήκουσεν ^meghallgatta τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου ^{enyém 3} καὶ ^és ἀνήγαγέν ^fölvitt με ^engem ἐκ ^-ból/-ből λάκκου ^árok ταλαιπωρίας ^szenvedésé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πηλοῦ ^föld ἰλύος ^sáré καὶ ^és ἔστησεν ^{felállította} ἐπὶ ^-ra/-re πέτραν ^szikla τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου ^enyém καὶ ^és κατηύθυνεν ^{megigazította} τὰ ^a/az διαβήματά ^lépéseket μου ^{enyém 4} καὶ ^és ἐνέβαλεν ^bedobott εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém ᾆσμα ^éneket καινόν, ^újat ὕμνον ^himnuszt τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν· ^miénk ὄψονται ^{meglátják majd} πολλοὶ ^sokak καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félik majd} καὶ ^és ἐλπιοῦσιν ^{reménykedni fognak} ἐπὶ ^-ba/-be κύριον. ^{Úr 5} μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi οὗ ^akié ἐστιν ^van τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré ἐλπὶς ^remény αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐνέβλεψεν ^tekintett εἰς ^-ra/-re ματαιότητας ^{hiábavalóságok} καὶ ^és μανίας ^{őrültségek} ψευδεῖς. ^{hamisak 6} πολλὰ ^sokakat ἐποίησας ^tettél σύ, ^te κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatosakat} σου, ^tiéd καὶ ^és τοῖς ^a/az διαλογισμοῖς ^{gondolatoknak} σου ^tiéd οὐκ ^nem ἔστιν ^van τίς ^valaki ὁμοιωθήσεταί ^{hasonlóvá válik majd} σοι· ^hozzád ἀπήγγειλα ^{hírül adtam} καὶ ^és ἐλάλησα, ^szóltam ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} ὑπὲρ ^fölött ἀριθμόν. ^{szám 7} θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és προσφορὰν ^{fölajánlott ajándékot} οὐκ ^nem ἠθέλησας, ^akartál ὠτία ^füleket δὲ ^de κατηρτίσω ^alkottál μοι· ^nekem ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} καὶ ^és περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας ^vétek οὐκ ^nem ᾔτησας. ^{kértél 8} τότε ^akkor εἶπον ^mondtam Ἰδοὺ ^íme ἥκω, ^jövök ἐν ^-ban/-ben κεφαλίδι ^fejezet βιβλίου ^{könyvtekercsé} γέγραπται ^megíratott περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ· ^{én 9} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^{megcselekedni} τὸ ^a/az θέλημά ^akaratot σου, ^tiéd ὁ ^ó θεός ^Isten μου, ^enyém ἐβουλήθην ^akartam καὶ ^és τὸν ^a/az νόμον ^törvényt σου ^tiéd ἐν ^{-ban, -ben} μέσῳ ^között τῆς ^a/az κοιλίας ^belső μου. ^{enyém 10} εὐηγγελισάμην ^hirdettem δικαιοσύνην ^igazságot ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^gyülekezet μεγάλῃ· ^nagy ἰδοὺ ^íme τὰ ^a/az χείλη ^ajkakat μου ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem κωλύσω· ^eltiltsam κύριε, ^Uram σὺ ^te ἔγνως. ^{tudtad 11} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου ^tiéd οὐκ ^nem ἔκρυψα ^elrejtettem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív μου, ^enyém τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazságot σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az σωτήριόν ^{szabadítást} σου ^tiéd εἶπα, ^elbeszéltem οὐκ ^nem ἔκρυψα ^elrejtettem τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazságot σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től συναγωγῆς ^{zsinagóga/gyülekezet} πολλῆς. ^{soké 12} σὺ ^te δέ, ^pedig κύριε, ^Uram μὴ ^nem μακρύνῃς ¹ ^{eltávolítsad} τοὺς ^a/az οἰκτιρμούς ^{irgalmasságokat} σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^én τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ἀλήθειά ^igazság σου ^tiéd διὰ παντὸς ^folyamatosan ἀντελάβοντό ^fölkaroltak μου. ^{enyém 13} ὅτι ^mert περιέσχον ^{körülvettek} με ^engem κακά, ^rosszak ὧν ^akiké οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀριθμός, ^szám κατέλαβόν ^utolértek με ^engem αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} μου, ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνήθην ^bírtam τοῦ ^a/az βλέπειν· ^látni ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} ὑπὲρ ^fölött τὰς ^a/az τρίχας ^hajzat τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐγκατέλιπέν ^elhagyott με. ^{engem 14} εὐδόκησον, ^{lásd jónak} κύριε, ^Uram τοῦ ^a/az ῥύσασθαί ^{(hogy) megszabadíts} με· ^engem κύριε, ^Uram εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az βοηθῆσαί ^segíteni μοι ^nekem πρόσχες. ¹ ^{figyelj 15} καταισχυνθείησαν ^{megszégyeníttetnének} καὶ ^és ἐντραπείησαν ^{megfordíttatnának} ἅμα ^együtt οἱ ^a/az ζητοῦντες ^keresők τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^felemelni αὐτήν, ^őt ἀποστραφείησαν ^{visszafordíttatnának} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul καὶ ^és ἐντραπείησαν ^{megszégyenítetnének} οἱ ^a/az θέλοντές ^akarók μοι ^nekem κακά, ^{rosszakat 16} κομισάσθωσαν ^{kapják meg} παραχρῆμα ^nyomban αἰσχύνην ^szégyent αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az λέγοντές ^mondók μοι ^nekem Εὖγε ^rendben εὖγε. ^{rendben 17} ἀγαλλιάσαιντο ^{ujjonganának} καὶ ^és εὐφρανθείησαν ^{vigadoznának} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^te πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ζητοῦντές ^keresők σε, ^téged κύριε, ^Uram καὶ ^és εἰπάτωσαν ^{beszéljék el} διὰ παντός ^folyamatosan Μεγαλυνθήτω ^{magasztaltasson} ὁ ^a/az κύριος, ^Úr οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők τὸ ^a/az σωτήριόν ^{üdvösséget} σου. ^{tiéd 18} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig πτωχός ^szegény εἰμι ^vagyok καὶ ^és πένης· ^rászoruló κύριος ^Úr φροντιεῖ ^{törekszik majd} μου. ^enyém βοηθός ^segítő μου ^enyém καὶ ^és ὑπερασπιστής ^támogató μου ^enyém σὺ ^te εἶ· ^vagy ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém μὴ ^ne χρονίσῃς. ^késsél

Előző fejezet Következő fejezet