Zsolt 40

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Μακάριος ^boldog ὁ ^a/az συνίων ^{együtt ülő} ἐπὶ ^-ra/-re πτωχὸν ^szegény καὶ ^és πένητα· ^rászoruló ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πονηρᾷ ^gonosz ῥύσεται ^{megmenti majd} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az κύριος. ^{Úr 3} κύριος ^Úr διαφυλάξαι ^őrizze αὐτὸν ^őt καὶ ^és ζήσαι ^éltesse αὐτὸν ^őt καὶ ^és μακαρίσαι ^{boldoggá tegye} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és μὴ ^ne παραδῴη ^{adja át} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθροῦ ^ellenségé αὐτοῦ. ^{övé 4} κύριος ^Úr βοηθήσαι ^segítsen αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-on/-en/-ön κλίνης ^ágy ὀδύνης ^fájdalomé αὐτοῦ· ^övé ὅλην ^egészet τὴν ^a/az κοίτην ^ágyat αὐτοῦ ^övé ἔστρεψας ^{elfordítottad} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀρρωστίᾳ ^gyengeség αὐτοῦ. ^{övé 5} ἐγὼ ^én εἶπα ^mondtam Κύριε, ^Uram ἐλέησόν ^könyörülj με· ^engem ἴασαι ^{gyógyítsd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ὅτι ^mert ἥμαρτόν ^vétkeztem σοι. ^{ellened 6} οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém εἶπαν ^mondták κακά ^gonoszakat μοι ^nekem Πότε ^mikor ἀποθανεῖται, ^{fog meghalni} καὶ ^és ἀπολεῖται ^{veszik majd el} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ; ^{övé 7} καὶ ^és εἰ ^ha εἰσεπορεύετο ^bement τοῦ ^a/az ἰδεῖν, ^{meglátogatni} μάτην ^hiábavalót ἐλάλει· ^szólt ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé συνήγαγεν ^gyűjtötte ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} ἑαυτῷ, ^magához ἐξεπορεύετο ^kiment ἔξω ^kívülre καὶ ^és ἐλάλει. ^{szólta 8} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én ἐψιθύριζον ^suttogtak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου, ^enyém κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én ἐλογίζοντο ^felrótták κακά ^rosszakat μοι, ^{nekem 9} λόγον ^beszédet παράνομον ^erőszakosat κατέθεντο ^helyeztek κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én Μὴ ^talán ὁ ^a/az κοιμώμενος ^meghalva οὐχὶ ^nem προσθήσει ^{újra teszi majd} τοῦ ^a/az ἀναστῆναι; ^{hogy följeljen 10} καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τῆς ^a/az εἰρήνης ^békességé μου, ^enyém ἐφ᾽ ^-ba/-be ὃν ^aki ἤλπισα, ^reméltem ὁ ^a/az ἐσθίων ^evő ἄρτους ^kenyereket μου, ^enyém ἐμεγάλυνεν ¹ ^felemelte ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én πτερνισμόν· ^{sarkat (vki ellen) 11} σὺ ^te δέ, ^pedig κύριε, ^Uram ἐλέησόν ^könyörülj με ^engem καὶ ^és ἀνάστησόν ^{állíts fel} με, ^engem καὶ ^és ἀνταποδώσω ^{visszafizetem majd} αὐτοῖς. ^{nekik 12} ἐν ^által τούτῳ ^ez ἔγνων ^megismertem ὅτι ^hogy τεθέληκάς ^óhajtottál με, ^engem ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^nem ἐπιχαρῇ ^{kárörvendjen} ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 13} ἐμοῦ ^enyém δὲ ^pedig διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az ἀκακίαν ^átatlanság ἀντελάβου, ^támogattál καὶ ^és ἐβεβαίωσάς ^{megerősítettél} με ^engem ἐνώπιόν ^előtt σου ^te εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 14} Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^örök καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örök γένοιτο ^történjék γένοιτο. ^történjék

Előző fejezet Következő fejezet