Zsolt 41

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^teljesség εἰς ^-ra/-re σύνεσιν ^értelem τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κορε. ^{Kóréé 2} Ὃν ^amelyet τρόπον ^azonmód ἐπιποθεῖ ^vágyakozik ἡ ^a/az ἔλαφος ^szarvas ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πηγὰς ^források τῶν ^a/az ὑδάτων, ^vizeké οὕτως ^úgy ἐπιποθεῖ ^vágyakozik ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te ὁ ^ó θεός. ^{Isten 3} ἐδίψησεν ^szomjazott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τὸν ^a/az ζῶντα· ^élő πότε ^mikor ἥξω ^{megyek majd} καὶ ^és ὀφθήσομαι ^{fogok megjelenni} τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} τοῦ ^a/az θεοῦ; ^{Istené 4} ἐγενήθη ^lett μοι ^nekem τὰ ^a/az δάκρυά ^könnyek μου ^enyém ἄρτος ^kenyér ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és νυκτὸς ^éjszakáé ἐν ^között τῷ ^a/az λέγεσθαί ^mondás μοι ^nekem καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^minden ἡμέραν ^nap(on) Ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεός ^Isten σου; ^{tiéd 5} ταῦτα ^ezeket ἐμνήσθην ^{emlékezetembe idéztettem} καὶ ^és ἐξέχεα ^kiöntöttem ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ὅτι ^mert διελεύσομαι ^{átmegyek majd} ἐν ^között τόπῳ ^hely σκηνῆς ^sátoré θαυμαστῆς ^{csodálatosé} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben φωνῇ ^hang ἀγαλλιάσεως ^ujjongásé καὶ ^és ἐξομολογήσεως ^hálaadásé ἤχου ^zajongásé ἑορτάζοντος. ^{ünneplésé 6} ἵνα τί ^miért περίλυπος ^{igen szomorú} εἶ, ^vagy ψυχή, ^lélek καὶ ^és ἵνα τί ^miért συνταράσσεις ^háborogsz με; ^engem ἔλπισον ^remélj ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az θεόν, ^Isten ὅτι ^mert ἐξομολογήσομαι ^{megvallom majd} αὐτῷ· ^neki σωτήριον ^{szabadítást} τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé μου ^enyém ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 7} πρὸς ^felé ἐμαυτὸν ^magam ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐταράχθη· ^{megzavarodott} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez μνησθήσομαί ^{megemlékezek majd} σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Ιορδάνου ^Jordáné καὶ ^és Ερμωνιιμ, ^Hermoné ἀπὸ ^-tól/-től ὄρους ^hegy μικροῦ. ^{kis[sebbik]é 8} ἄβυσσος ^mélység ἄβυσσον ^mélységet ἐπικαλεῖται ^szólítja εἰς ^-ra/-re φωνὴν ^hang τῶν ^a/az καταρρακτῶν ^{zsilipkapuké} σου, ^tiéd πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μετεωρισμοί ^hullámok σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az κύματά ^hullámok σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én διῆλθον. ^{átmentek 9} ἡμέρας ^nappalé ἐντελεῖται ^{rendel majd} κύριος ^Úr τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és νυκτὸς ^éjszakáé ᾠδὴ ^ének παρ᾽ ^mellett ἐμοί, ^én προσευχὴ ^imádság τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου. ^{enyém 10} ἐρῶ ^{mondom majd} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ἀντιλήμπτωρ ^támogató μου ^enyém εἶ· ^vagy διὰ τί ^miért μου ^enyém ἐπελάθου; ^{elfelejtetted} ἵνα τί ^miért σκυθρωπάζων ^szomorkodva πορεύομαι ^megyek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκθλίβειν ^szorongatni τὸν ^a/az ἐχθρόν ^ellenséget μου; ^{enyém 11} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταθλάσαι ^{összetörés} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat μου ^enyém ὠνείδισάν ^gyaláztak με ^engem οἱ ^a/az θλίβοντές ^szorongatók με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λέγειν ^mondani αὐτούς ^őket μοι ^nekem καθ᾽ ^(kif.) ἑκάστην ^{minden (kif.)} ἡμέραν ^nap(on) Ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεός ^Isten σου; ^{tiéd 12} ἵνα τί ^miért περίλυπος ^{igen szomorú} εἶ, ^vagy ψυχή, ^lélek καὶ ^és ἵνα τί ^miért συνταράσσεις ^háborogsz με; ^engem ἔλπισον ^remélj ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az θεόν, ^Isten ὅτι ^mert ἐξομολογήσομαι ^{megvallom majd} αὐτῷ· ^neki ἡ ^a/az σωτηρία ^szabadítás τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé μου ^enyém ὁ ^ó θεός ^Isten μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet