Zsolt 43

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^teljesség τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κορε ^Kóréé εἰς ^-ra/-re σύνεσιν ^megértés ψαλμός. ^{zsoltár 2} Ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülek ἡμῶν ^miénk ἠκούσαμεν, ^hallottuk οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk ἀνήγγειλαν ^beszámoltak ἡμῖν ^nekünk ἔργον, ^cselekedetet ὃ ^a/az εἰργάσω ^cselekedtél ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἀρχαίαις. ^{régiek 3} ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ἔθνη ^nemzeteket ἐξωλέθρευσεν, ^kiirtott καὶ ^és κατεφύτευσας ^elültetted αὐτούς, ^őket ἐκάκωσας ^{bántalmaztad} λαοὺς ^népeket καὶ ^és ἐξέβαλες ^kiüldözted αὐτούς. ^{őket 4} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐν ^által τῇ ^a/az ῥομφαίᾳ ^kard αὐτῶν ^övék ἐκληρονόμησαν ^{örökölték} γῆν, ^földet καὶ ^és ὁ ^a/az βραχίων ^kar αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἔσωσεν ^{megszabadította} αὐτούς, ^őket ἀλλ᾽ ^hanem ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az βραχίων ^kar σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az φωτισμὸς ^világosság τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου, ^tiéd ὅτι ^mert εὐδόκησας ^{kedved telt} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 5} σὺ ^te εἶ ^vagy αὐτὸς ^maga ὁ ^a/az βασιλεύς ^király μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém ὁ ^a/az ἐντελλόμενος ^rendelve τὰς ^a/az σωτηρίας ^{szabadításokat} Ιακωβ· ^{Jákobé 6} ἐν ^{-val, -vel} σοὶ ^te τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ἡμῶν ^miénk κερατιοῦμεν ^{felökleljük majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ἐξουθενώσομεν ^{lenézzük majd} τοὺς ^a/az ἐπανιστανομένους ^felkelőket ἡμῖν. ^{ellenünk 7} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόξῳ ^íj μου ^enyém ἐλπιῶ, ^reméljek καὶ ^és ἡ ^a/az ῥομφαία ^kard μου ^enyém οὐ ^nem σώσει ^{fog megmenteni} με· ^{engem 8} ἔσωσας ^{megszabadítottál} γὰρ ^ugyanis ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az θλιβόντων ^elnyomó ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τοὺς ^a/az μισοῦντας ^{gyűlölőket} ἡμᾶς ^minket κατῄσχυνας. ^{megszégyenítettél 9} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ἐπαινεσθησόμεθα ^{dicsértetjük majd} ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ἐξομολογησόμεθα ^{megvalljuk majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők διάψαλμα. ^{szünet 10} νυνὶ ^most δὲ ^pedig ἀπώσω ^elvetettél καὶ ^és κατῄσχυνας ^{megszégyenítettél} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελεύσῃ ^{fogsz kijönni} ἐν ^{-val, -vel} ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^seregek ἡμῶν· ^{miénk 11} ἀπέστρεψας ^{visszafordítottál} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul παρὰ ^szemben τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^ellenségek ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az μισοῦντες ^gyűlölők ἡμᾶς ^minket διήρπαζον ^feldúltak ἑαυτοῖς. ^{maguknak 12} ἔδωκας ^adtál ἡμᾶς ^minket ὡς ^mint πρόβατα ^juhokat βρώσεως ^evésé καὶ ^és ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek διέσπειρας ^{szétszórtál} ἡμᾶς· ^{minket 13} ἀπέδου ^eladtad τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd ἄνευ ^nélkül τιμῆς, ^ár καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt πλῆθος ^bőség ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀλλάγμασιν ^díj αὐτῶν. ^{övék 14} ἔθου ^helyeztél ἡμᾶς ^minket ὄνειδος ^{szégyenként} τοῖς ^a/az γείτοσιν ^{szomszédoknak} ἡμῶν, ^miénk μυκτηρισμὸν ^{megvetésként} καὶ ^és καταγέλωτα ^{kicsúfolásként} τοῖς ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν· ^{mi 15} ἔθου ^adtál ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ra/-re παραβολὴν ^példázat ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek κίνησιν ^mozgásként κεφαλῆς ^fejé ἐν ^között τοῖς ^a/az λαοῖς. ^{népek 16} ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ἡ ^a/az ἐντροπή ^{megszégyenítés} μου ^enyém κατεναντίον ^szemben μού ^én ἐστιν, ^van καὶ ^és ἡ ^a/az αἰσχύνη ^szégyen τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé μου ^enyém ἐκάλυψέν ^befedett με ^{engem 17} ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang ὀνειδίζοντος ^{szemrehányást tevőé} καὶ ^és παραλαλοῦντος, ^gyalázóé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ἐχθροῦ ^ellenség καὶ ^és ἐκδιώκοντος. ^{üldözőé 18} ταῦτα ^ezek πάντα ^mindenek ἦλθεν ^jött ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπελαθόμεθά ^{elfelejtettük} σου ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδικήσαμεν ^{megszegtük (itt)} ἐν ^{-ban, -ben} διαθήκῃ ^szövetség σου, ^{tiéd 19} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul ἡ ^a/az καρδία ^szív ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és ἐξέκλινας ^{elfordítottad} τὰς ^a/az τρίβους ^ösvényeket ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út σου. ^{tiéd 20} ὅτι ^mert ἐταπείνωσας ^megaláztál ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely κακώσεως, ^{nyomorúságé} καὶ ^és ἐπεκάλυψεν ^elfedett ἡμᾶς ^minket σκιὰ ^árnyék θανάτου. ^{halálé 21} εἰ ^ha ἐπελαθόμεθα ^{elfelejtettük} τοῦ ^a/az ὀνόματος ^névé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk καὶ ^és εἰ ^ha διεπετάσαμεν ^{kiterjesztettük} χεῖρας ^kezeket ἡμῶν ^miénk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θεὸν ^isten ἀλλότριον, ^{idegen 22} οὐχὶ ^nem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκζητήσει ^{megkeresi majd} ταῦτα; ^ezeket αὐτὸς ^ő γὰρ ^ugyanis γινώσκει ^ismeri τὰ ^a/az κρύφια ^titkosokat τῆς ^a/az καρδίας. ^{szívé 23} ὅτι ^mert ἕνεκα ^{-ért, miatt} σοῦ ^te θανατούμεθα ^{gyilkoltatunk} ὅλην ^minden τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap(on) ἐλογίσθημεν ^{tulajdoníttatunk} ὡς ^mint πρόβατα ^juhok σφαγῆς. ^{mészárlásé 24} ἐξεγέρθητι· ^{kelj fel} ἵνα τί ^miért ὑπνοῖς, ^alszol κύριε; ^Uram ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és μὴ ^ne ἀπώσῃ ¹ ^{elvetsz majd} εἰς ^-ra/-re τέλος. ^{vég 25} ἵνα τί ^miért τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀποστρέφεις, ^elfordítod ἐπιλανθάνῃ ^elfelejted τῆς ^a/az πτωχείας ^{szegénységé} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῆς ^a/az θλίψεως ^{szorongattatásé} ἡμῶν; ^{miénk 26} ὅτι ^mert ἐταπεινώθη ^{megaláztatott} εἰς ^-ba/-be χοῦν ^por ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡμῶν, ^miénk ἐκολλήθη ^tapasztatott εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἡ ^a/az γαστὴρ ^gyomor ἡμῶν. ^{miénk 27} ἀνάστα, ^{támadj fel} κύριε, ^Uram βοήθησον ^segíts ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és λύτρωσαι ^{válts meg} ἡμᾶς ^minket ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet