Zsolt 44

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἀλλοιωθησομένων· ^váltakozók τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κορε ^Kóréé εἰς ^-ra/-re σύνεσιν· ^meggondolás ᾠδὴ ^ének ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ἀγαπητοῦ. ^{szeretett 2} Ἐξηρεύξατο ^kiontotta ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém λόγον ^beszédet ἀγαθόν, ^jót λέγω ^mondom ἐγὼ ^én τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket μου ^enyém τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου ^enyém κάλαμος ^nádszál γραμματέως ^{írástudóé} ὀξυγράφου. ^{gyorsíróé 3} ὡραῖος ^ékes κάλλει ^szépségé παρὰ ^szemben τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké ἐξεχύθη ^kiöntetett χάρις ^kegyelem ἐν ^között χείλεσίν ^ajkak σου· ^tiéd διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez εὐλόγησέν ^megáldott σε ^téged ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 4} περίζωσαι ^{övezd fel} τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az μηρόν ^comb σου, ^tiéd δυνατέ, ^hatalmas τῇ ^a/az ὡραιότητί ^dísszel σου ^tiéd καὶ ^és τῷ ^a/az κάλλει ^szépséggel σου ^{tiéd 5} καὶ ^és ἔντεινον ^hajlítsd καὶ ^és κατευοδοῦ ^{teremts jólétet} καὶ ^és βασίλευε ^uralkodj ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ἀληθείας ^igazság καὶ ^és πραΰτητος ^szelídség καὶ ^és δικαιοσύνης, ^{igazságosság} καὶ ^és ὁδηγήσει ^{vezetni fog az úton} σε ^téged θαυμαστῶς ^csodálatos ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου. ^{tiéd 6} τὰ ^a/az βέλη ^nyilak σου ^tiéd ἠκονημένα, ^feltüzelve δυνατέ, ^hatalmas –λαοὶ ^népek ὑποκάτω ^alatt σου ^te πεσοῦνται– ^{elesnek majd} ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 7} ὁ ^a/az θρόνος ^trón σου, ^tiéd ὁ ^a/az θεός, ^Isten εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök τοῦ ^a/az αἰῶνος, ^öröké ῥάβδος ^jogar εὐθύτητος ^igazságé ἡ ^a/az ῥάβδος ^jogar τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} σου. ^{tiéd 8} ἠγάπησας ^szeretted δικαιοσύνην ^igazságot καὶ ^és ἐμίσησας ^gyűlölted ἀνομίαν· ^{törvénytelenséget} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἔχρισέν ^fölkent σε ^téged ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἔλαιον ^olaj ἀγαλλιάσεως ^ujjongásé παρὰ ^szemben τοὺς ^a/az μετόχους ^társak σου. ^{tiéd 9} σμύρνα ^mirha καὶ ^és στακτὴ ^{mirha olaja} καὶ ^és κασία ^fahély ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἱματίων ^ruha σου ^tiéd ἀπὸ ^-ból/-ből βάρεων ^paloták ἐλεφαντίνων, ^{elefántcsontoké} ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^amik ηὔφρανάν ^{megörvendeztettek} σε. ^{téged 10} θυγατέρες ^lányok βασιλέων ^királyoké ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τιμῇ ^tisztelet σου· ^tiéd παρέστη ^{mellé állt} ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobb σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἱματισμῷ ^öltözet διαχρύσῳ ^{arannyal átszőtt} περιβεβλημένη ^{fölöltözve} πεποικιλμένη. ^{ügyesen hímezve 11} ἄκουσον, ^{hallgass meg} θύγατερ, ^leány καὶ ^és ἰδὲ ^nézd καὶ ^és κλῖνον ^{hajtsd ide} τὸ ^a/az οὖς ^fület σου ^tiéd καὶ ^és ἐπιλάθου ^{felejtsd el} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^házé τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^{tiéd 12} ὅτι ^mert ἐπεθύμησεν ^megkívánta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῦ ^a/az κάλλους ^szépségé σου, ^tiéd ὅτι ^mert αὐτός ^ő ἐστιν ^van ὁ ^a/az κύριός ^úr σου. ^{tiéd 13} καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{hódolnak neki} αὐτῷ ^neki θυγατέρες ^lányok Τύρου ^Tíruszé ἐν ^{-val, -vel} δώροις, ^ajándékok τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd λιτανεύσουσιν ^{könyörögnek majd} οἱ ^a/az πλούσιοι ^gazdagok τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 14} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség αὐτῆς ^övé θυγατρὸς ^leányáé βασιλέως ^királyé ἔσωθεν ^belül ἐν ^-ban/-ben κροσσωτοῖς ^bolytosok χρυσοῖς ^aranyak περιβεβλημένη ^{fölöltözve} πεποικιλμένη. ^{ügyesen hímezve 15} ἀπενεχθήσονται ^{vitetnek majd} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királyhoz παρθένοι ^szüzek ὀπίσω ^után αὐτῆς, ^ő αἱ ^a/az πλησίον ^{közelállók} αὐτῆς ^övé ἀπενεχθήσονταί ^{odavitetnek majd} σοι· ^{neked 16} ἀπενεχθήσονται ^{odavitetnek majd} ἐν ^{-val, -vel} εὐφροσύνῃ ^öröm καὶ ^és ἀγαλλιάσει, ^ujjongás ἀχθήσονται ^{vitetnek majd} εἰς ^-ba/-be ναὸν ^templom βασιλέως. ^{királyé 17} ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az πατέρων ^atyák σου ^tiéd ἐγενήθησάν ^lettek σοι ^neked υἱοί· ^fiak καταστήσεις ^{kinevezed majd} αὐτοὺς ^őket ἄρχοντας ^{elöljárókként} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 18} μνησθήσονται ^{megemlékeztetnek majd} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^névé σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden γενεᾷ ^nemzetség καὶ ^és γενεᾷ· ^nemzetség διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez λαοὶ ^népek ἐξομολογήσονταί ^{vallomást fogok tenni} σοι ^neked εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^öröké

Előző fejezet Következő fejezet