Zsolt 47

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár ᾠδῆς ^éneké τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κορε· ^Kóréé δευτέρᾳ ^másodikra σαββάτου. ^{szombaté 2} Μέγας ^nagy κύριος ^Úr καὶ ^és αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} σφόδρα ^nagyon ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk ὄρει ^hegy ἁγίῳ ^szent αὐτοῦ, ^{övé 3} εὖ ^jól ῥιζῶν ^gyökereké ἀγαλλιάματι ^{örömujjongásnak} πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς. ^földé ὄρη ^hegyek Σιων, ^Sioné τὰ ^a/az πλευρὰ ^bordák τοῦ ^a/az βορρᾶ, ^északé ἡ ^a/az πόλις ^város τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az μεγάλου, ^{nagyé 4} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az βάρεσιν ^paloták αὐτῆς ^övé γινώσκεται, ^ismerszik ὅταν ^amikor ἀντιλαμβάνηται ^{gondjába vegye} αὐτῆς. ^{övé 5} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok συνήχθησαν, ^{összegyülekeztek} ἤλθοσαν ^bementek ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az αὐτό· ^{az 6} αὐτοὶ ^ők ἰδόντες ^meglátva οὕτως ^úgy ἐθαύμασαν, ^{elcsodálkoztak} ἐταράχθησαν, ^megrettentek ἐσαλεύθησαν, ^{megremegtek 7} τρόμος ^reszketés ἐπελάβετο ^megragadta αὐτῶν, ^övék ἐκεῖ ^ott ὠδῖνες ^fájdalmak ὡς ^mint τικτούσης. ^{szülöé 8} ἐν ^{-val, -vel} πνεύματι ^szél βιαίῳ ^erős συντρίψεις ^{összetöröd majd} πλοῖα ^hajókat Θαρσις. ^{Tarzisé 9} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἠκούσαμεν, ^hallottuk οὕτως ^úgy εἴδομεν ^megláttuk ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város κυρίου ^Úré τῶν ^a/az δυνάμεων, ^seregeké ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν· ^miénk ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐθεμελίωσεν ^megalapozta αὐτὴν ^őt εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örök διάψαλμα. ^{szünet 10} ὑπελάβομεν, ^elvettük ὁ ^ó θεός, ^Isten τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az ναοῦ ^templomé σου. ^{tiéd 11} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου, ^tiéd ὁ ^a/az θεός, ^Isten οὕτως ^úgy καὶ ^is ἡ ^a/az αἴνεσίς ^dicséret σου ^tiéd ἐπὶ ^-ba/-be τὰ ^a/az πέρατα ^végek τῆς ^a/az γῆς· ^földé δικαιοσύνης ^igazságé πλήρης ^tele ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου. ^{tiéd 12} εὐφρανθήτω ^vigadozzon τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σιων, ^Sioné ἀγαλλιάσθωσαν ^ujjongjanak αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az κριμάτων ^ítéletek σου, ^tiéd κύριε. ^{Uram 13} κυκλώσατε ^{vegyétek körül} Σιων ^Siont καὶ ^és περιλάβετε ^{kerítsétek be} αὐτήν, ^őt διηγήσασθε ^{elbeszéltétek} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πύργοις ^őrtornyok αὐτῆς, ^{övé 14} θέσθε ^vegyétek τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az δύναμιν ^erő αὐτῆς ^övé καὶ ^és καταδιέλεσθε ^{válasszátok el} τὰς ^a/az βάρεις ^nehezeket αὐτῆς, ^övé ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ διηγήσησθε ^{elbeszéljétek} εἰς ^-ba/-be γενεὰν ^nemzedék ἑτέραν. ^{másik 15} ὅτι ^hogy οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök τοῦ ^a/az αἰῶνος· ^öröké αὐτὸς ^ő ποιμανεῖ ^{legeltetni fog} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok}

Előző fejezet Következő fejezet