Zsolt 49

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Ασαφ. ^Ászáfnak Θεὸς ^Isten θεῶν ^Isteneké κύριος ^Úr ἐλάλησεν ^szólt καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta τὴν ^a/az γῆν ^földet ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου ^napé καὶ ^és μέχρι ^-ig δυσμῶν. ^{nyugat 2} ἐκ ^-ból/-ből Σιων ^Sion ἡ ^a/az εὐπρέπεια ^kellem τῆς ^a/az ὡραιότητος ^ékességé αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐμφανῶς ^{szemmel láthatóan} ἥξει, ^{érkezni fog 3} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οὐ ^nem παρασιωπήσεται· ^{elhallgatják majd} πῦρ ^tűz ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő καυθήσεται, ^{égni fog} καὶ ^és κύκλῳ ^körül αὐτοῦ ^ő καταιγὶς ^vihar σφόδρα. ^{heves 4} προσκαλέσεται ^{hívja majd} τὸν ^a/az οὐρανὸν ^eget ἄνω ^fönt καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet διακρῖναι ^ítélni τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ· ^{övé 5} συναγάγετε ^{gyűjtsétek össze} αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az ὁσίους ^jámborokat αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az διατιθεμένους ^{szövetkezőket} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ban/-ben θυσίαις, ^{áldozatok 6} καὶ ^és ἀναγγελοῦσιν ^{hírül adják majd} οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κριτής ^bíró ἐστιν. ^van διάψαλμα. ^{szünet 7} Ἄκουσον, ^{hallgass meg} λαός ^nép μου, ^enyém καὶ ^és λαλήσω ¹ ^{beszélek majd} σοι, ^hozzád Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és διαμαρτύρομαί ^{tanúságot teszek} σοι· ^neked ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az θεός ^Isten σού ^tiéd εἰμι ^vagyok ἐγώ. ^{én 8} οὐκ ^nem ἐπὶ ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θυσίαις ^áldozatok σου ^tiéd ἐλέγξω ^{megdorgáljalak} σε, ^téged τὰ ^a/az δὲ ^pedig ὁλοκαυτώματά ^{égőáldozatok} σου ^tiéd ἐνώπιόν ^előtt μού ^én ἐστιν ^van διὰ παντός· ^{folyamatosan 9} οὐ ^nem δέξομαι ^{elfogadom majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház σου ^tiéd μόσχους ^jószágokat οὐδὲ ^sem ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ποιμνίων ^nyájacskák σου ^tiéd χιμάρους. ^{bakokat 10} ὅτι ^mert ἐμά ^enyéim ἐστιν ^van πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok τοῦ ^a/az δρυμοῦ, ^bozóté κτήνη ^barmok ἐν ^között τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek καὶ ^és βόες· ^{ökrök 11} ἔγνωκα ^ismerem πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarakat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé καὶ ^és ὡραιότης ^szépség ἀγροῦ ^mezőé μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐστιν. ^{van 12} ἐὰν ^ha πεινάσω, ^éhezzek οὐ ^nem μή ^nem σοι ^neked εἴπω· ^mondom ἐμὴ ^enyém γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἡ ^a/az οἰκουμένη ^{lakott föld} καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség αὐτῆς. ^{övé 13} μὴ ^nem φάγομαι ^{eszek majd} κρέα ^húst ταύρων ^bikáké ἢ ^vagy αἷμα ^vért τράγων ^{kecskebakoké} πίομαι; ^{iszok majd 14} θῦσον ^áldozz τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek θυσίαν ^áldozatot αἰνέσεως ^dicséreté καὶ ^és ἀπόδος ^{add meg} τῷ ^a/az ὑψίστῳ ^legfőbbnek τὰς ^a/az εὐχάς ^fogadalmakat σου· ^{tiéd 15} καὶ ^és ἐπικάλεσαί ^hívj με ^engem ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεως, ^{szorongattatásé} καὶ ^és ἐξελοῦμαί ^{kimentelek majd} σε, ^téged καὶ ^és δοξάσεις ^{dicsőítesz majd} με. ^engem διάψαλμα. ^{szünet 16} τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἁμαρτωλῷ ^bűnösnek εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἵνα τί ^miért σὺ ^te διηγῇ ^meséled τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém καὶ ^és ἀναλαμβάνεις ^fölveszed τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém διὰ ^által στόματός ^száj σου; ^{tiéd 17} σὺ ^te δὲ ^pedig ἐμίσησας ^gyűlölted παιδείαν ^fenyítést καὶ ^és ἐξέβαλες ^dobtad τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω. ^{hátul 18} εἰ ^ha ἐθεώρεις ^láttál κλέπτην, ^tolvajt συνέτρεχες ^{együtt futottál} αὐτῷ, ^vele καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel μοιχῶν ^{házasságtörők} τὴν ^a/az μερίδα ^részt σου ^tiéd ἐτίθεις· ^{letetted 19} τὸ ^a/az στόμα ^száj σου ^tiéd ἐπλεόνασεν ^bővelkedett κακίαν, ^gonoszságot καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv σου ^tiéd περιέπλεκεν ^beszélt δολιότητα· ^{álnokságot 20} καθήμενος ^ülve κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér σου ^tiéd κατελάλεις ^{ellene szólsz} καὶ ^és κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú τῆς ^a/az μητρός ^anyáé σου ^tiéd ἐτίθεις ^helyeztél σκάνδαλον. ^{botrányt 21} ταῦτα ^ezeket ἐποίησας, ^tetted καὶ ^és ἐσίγησα· ^hallgattam ὑπέλαβες ^{föltételezted} ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} ὅτι ^hogy ἔσομαί ^leszek σοι ^hozzád ὅμοιος· ^hasonló ἐλέγξω ^{megdorgállak majd} σε ^téged καὶ ^és παραστήσω ^{odaállítlak majd} κατὰ ^elé πρόσωπόν ^arc σου. ^{tiéd 22} σύνετε ^{fogjátok föl} δὴ ^hát ταῦτα, ^ezeket οἱ ^a/az ἐπιλανθανόμενοι ^elfelejtők τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené μήποτε ^nehogy ἁρπάσῃ ^elragadjon καὶ ^és μὴ ^ne ᾖ ^legyen ὁ ^a/az ῥυόμενος· ^{megmentő 23} θυσία ^áldozat αἰνέσεως ^dicséreté δοξάσει ^{megdicsőít majd} με, ^engem καὶ ^és ἐκεῖ ^oda ὁδός, ^út ᾗ ^akinek δείξω ^{meg fogom mutatni} αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az σωτήριον ^{szabadítást} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet