Zsolt 52

¹ Εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az τέλος, ^vég ὑπὲρ ^-ért μαελεθ· ^máhelet συνέσεως ^megértésé τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Εἶπεν ^mondta ἄφρων ^ostoba ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé Οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεός. ^Isten διεφθάρησαν ^{megronttatott} καὶ ^és ἐβδελύχθησαν ^{megutáltatott} ἐν ^-ban/-ben ἀνομίαις, ^gonoszságok οὐκ ^nem ἔστιν ^van ποιῶν ^tevő ἀγαθόν. ^{jót 3} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég διέκυψεν ^letekintett ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni εἰ ^ha ἔστιν ^van συνίων ^fölfogó ἢ ^vagy ἐκζητῶν ^kereső τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 4} πάντες ^mindnyájan ἐξέκλιναν, ^elhajlottak ἅμα ^együtt ἠχρεώθησαν, ^{haszontalanokká lettek} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ποιῶν ^tevő ἀγαθόν, ^jót οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἕως ^-ig ἑνός. ^{egy 5} οὐχὶ ^nem γνώσονται ^{meg fogják tudni} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^munkálók τὴν ^a/az ἀνομίαν; ^{törvénytelenséget} οἱ ^a/az ἔσθοντες ^evők τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém βρώσει ^ételnek ἄρτου ^kenyéré τὸν ^a/az θεὸν ^Istent οὐκ ^nem ἐπεκαλέσαντο. ^{segítségül hívták 6} ἐκεῖ ^ott φοβηθήσονται ^{félik majd} φόβον, ^félelmet οὗ ^amié οὐκ ^nem ἦν ^volt φόβος, ^félelem ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten διεσκόρπισεν ^szétszórta ὀστᾶ ^csontokat ἀνθρωπαρέσκων· ^{ember tetszését keresőké} κατῃσχύνθησαν, ^{megszégyeníttettek} ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐξουδένωσεν ^lenézte αὐτούς. ^{őket 7} τίς ^ki δώσει ^{ad majd} ἐκ ^-ból/-ből Σιων ^Sion τὸ ^a/az σωτήριον ^{szabadítást} τοῦ ^a/az Ισραηλ; ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{visszafordítani} κύριον ^Urat τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogságot τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ ^övé ἀγαλλιάσεται ^{ujjong majd} Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} Ισραηλ. ^Izrael

Előző fejezet Következő fejezet