Zsolt 54

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég ἐν ^-ban/-ben ὕμνοις· ^himnuszok συνέσεως ^{értelmességé} τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Ἐνώτισαι, ^{hallgasd meg} ὁ ^ó θεός, ^Isten τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádságot μου ^enyém καὶ ^és μὴ ^ne ὑπερίδῃς ^{nézd le} τὴν ^a/az δέησίν ^{könyörgést} μου, ^{enyém 3} πρόσχες ¹ ^figyelj μοι ^rám καὶ ^és εἰσάκουσόν ^{hallgasd meg} μου. ^enyém ἐλυπήθην ^szomorkodtam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀδολεσχίᾳ ^merengés μου ^enyém καὶ ^és ἐταράχθην ^{megrémíttettem 4} ἀπὸ ^-tól/-től φωνῆς ^hang ἐχθροῦ ^ellenségé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től θλίψεως ^{szorongattatás} ἁμαρτωλοῦ, ^bűnösé ὅτι ^mert ἐξέκλιναν ^{hárították} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ὀργῇ ^harag ἐνεκότουν ^{nagyon haragudtak} μοι. ^{rám 5} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én καὶ ^és δειλία ^félelem θανάτου ^halálé ἐπέπεσεν ^esett ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ· ^{én 6} φόβος ^félelem καὶ ^és τρόμος ^reszketés ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én καὶ ^és ἐκάλυψέν ^befedett με ^engem σκότος. ^{sötétség 7} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Τίς ^ki δώσει ^{ad majd} μοι ^nekem πτέρυγας ^szárnyakat ὡσεὶ ^mintegy περιστερᾶς ^galamboké καὶ ^és πετασθήσομαι ^{repíttetem majd} καὶ ^és καταπαύσω; ^{megpihenek majd 8} ἰδοὺ ^íme ἐμάκρυνα ^{eltávolítattam} φυγαδεύων ^száműzve καὶ ^és ηὐλίσθην ^{éjszakáztam} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^puszta διάψαλμα. ^{szünet 9} προσεδεχόμην ^vártam τὸν ^a/az σῴζοντά ^megmentőt με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től ὀλιγοψυχίας ^ájulás καὶ ^és καταιγίδος. ^{viharé 10} καταπόντισον, ^{süllyeszd el} κύριε, ^Uram καὶ ^és καταδίελε ^{válaszd ketté} τὰς ^a/az γλώσσας ^nyelveket αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert εἶδον ^láttam ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} καὶ ^és ἀντιλογίαν ^{viszálykodást} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει. ^{város 11} ἡμέρας ^nappal καὶ ^és νυκτὸς ^éjszaka κυκλώσει ^{körülveszi majd} αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τείχη ^falak αὐτῆς, ^övé ἀνομία ^{törvénytelenség} καὶ ^és κόπος ^szenvedés ἐν ^(kif.) μέσῳ ^között αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἀδικία, ^{jogtalanság 12} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξέλιπεν ^elfogyott ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πλατειῶν ^utak αὐτῆς ^övé τόκος ^kamat καὶ ^és δόλος. ^{csalárdság 13} ὅτι ^mert εἰ ^ha ἐχθρὸς ^ellenség ὠνείδισέν ^gúnyolt με, ^engem ὑπήνεγκα ^elviseltem ἄν, ⁰ καὶ ^és εἰ ^ha ὁ ^a/az μισῶν ^gyűlölő με ^engem ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐμεγαλορρημόνησεν, ^kérkedett ἐκρύβην ^elrejtőztem ἂν ⁰ ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 14} σὺ ^te δέ, ^de ἄνθρωπε ^ember ἰσόψυχε, ^{egyenlő lelkületű} ἡγεμών ^fejedelem μου ^enyém καὶ ^és γνωστέ ^ismerős μου, ^{enyém 15} ὃς ^aki ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό ^az μοι ^nekem ἐγλύκανας ^{megédesítetted} ἐδέσματα, ^eledeleket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπορεύθημεν ^jártunk ἐν ^-ban/-ben ὁμονοίᾳ· ^{egyetértés 16} ἐλθέτω ^jöjjön θάνατος ^halál ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és καταβήτωσαν ^{szálljanak le} εἰς ^-ba/-be ᾅδου ¹ ^alvilág ζῶντες, ^élve ὅτι ^mert πονηρίαι ^gonoszságok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az παροικίαις ^idegenségek αὐτῶν ^övék ἐν ^(kif.) μέσῳ ^között αὐτῶν. ^{ő 17} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἐκέκραξα, ^kiáltottam καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr εἰσήκουσέν ^meghallotta μου. ^{enyém 18} ἑσπέρας ^este καὶ ^és πρωὶ ^reggel καὶ ^és μεσημβρίας ^délben διηγήσομαι· ^{elmondom majd} ἀπαγγελῶ, ^{hirdetni fogom} καὶ ^és εἰσακούσεται ^{meghallgatja majd} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου. ^{enyém 19} λυτρώσεται ^{megváltja majd} ἐν ^{-val, -vel} εἰρήνῃ ^béke τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐγγιζόντων ^közeledők μοι, ^hozzám ὅτι ^mert ἐν ^között πολλοῖς ^sokak ἦσαν ^voltak σὺν ^-val/-vel ἐμοί. ^{én 20} εἰσακούσεται ^{meghallgat majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ταπεινώσει ^{megalázza majd} αὐτούς, ^őket ὁ ^a/az ὑπάρχων ^levő πρὸ ^előtt τῶν ^a/az αἰώνων. ^{örökkévalóságok} διάψαλμα. ^szünet οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van αὐτοῖς ^nekik ἀντάλλαγμα, ^váltság καὶ ^is οὐκ ^nem ἐφοβήθησαν ^félték τὸν ^a/az θεόν. ^{Istent 21} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποδιδόναι· ^{visszafizetés} ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} αὐτοῦ. ^{övé 22} διεμερίσθησαν ^{meghasonlottak} ἀπὸ ^-tól/-től ὀργῆς ^harag τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ· ^övé ἡπαλύνθησαν ^{meglágyíttattak} οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτοῦ ^övé ὑπὲρ ^fölött ἔλαιον, ^olaj καὶ ^és αὐτοί ^ők εἰσιν ^vannak βολίδες. ^{nyilak 23} ἐπίρριψον ^vesd ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Úr τὴν ^a/az μέριμνάν ^aggodalmat σου, ^tiéd καὶ ^és αὐτός ^{ő maga} σε ^téged διαθρέψει· ^{támogat majd} οὐ ^nem δώσει ^{adja majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök σάλον ^ingást τῷ ^a/az δικαίῳ. ^{igaznak 24} σὺ ^te δέ, ^de ὁ ^ó θεός, ^Isten κατάξεις ^{leviszed majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be φρέαρ ^kút διαφθορᾶς· ^romlásé ἄνδρες ^férfiak αἱμάτων ^véreké καὶ ^és δολιότητος ^álnokságé οὐ ^nem μὴ ^nem ἡμισεύσωσιν ^megfelezzék τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat αὐτῶν. ^övék ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐλπιῶ ^{remélek majd} ἐπὶ ^-ba/-be σέ, ^te κύριε. ^Uram

Előző fejezet Következő fejezet