Zsolt 55

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τοῦ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek μεμακρυμμένου· ^bevezetve τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidnak εἰς ^-ra/-re στηλογραφίαν, ^{Írott zsoltár} ὁπότε ^amikor ἐκράτησαν ^elfogták αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ἐν ^-ban/-ben Γεθ. ^{Gát 2} Ἐλέησόν ^könyörülj με, ^{rajtam (itt)} κύριε, ^Uram ὅτι ^mert κατεπάτησέν ^eltaposott με ^engem ἄνθρωπος, ^ember ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) πολεμῶν ^harcolva ἔθλιψέν ^meggyötört με. ^{engem 3} κατεπάτησάν ^eltapostak με ^engem οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap(on) ὅτι ^mert πολλοὶ ^sokak οἱ ^a/az πολεμοῦντές ^harcolók με ^engem ἀπὸ ^-ból/-ből ὕψους. ^{magasság 4} ἡμέρας ^{(ha) nappal} φοβηθήσομαι, ^{megijedek majd} ἐγὼ ^én δὲ ^{ennek ellenére} ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^te ἐλπιῶ. ^{remélek majd 5} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ἐπαινέσω ^{magasztalom majd} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν. ^nap(on) ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ἤλπισα, ^reméltem οὐ ^nem φοβηθήσομαι· ^{fogok félni} τί ^mit ποιήσει ^{fog tenni} μοι ^nekem σάρξ; ^{hústest 6} ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) τοὺς ^a/az λόγους ^szavakat μου ^enyém ἐβδελύσσοντο, ^gyűlölték κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én πάντες ^összes οἱ ^a/az διαλογισμοὶ ^gondolatok αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re κακόν. ^{rossz 7} παροικήσουσιν ^{közel laknak majd} καὶ ^és κατακρύψουσιν· ^{elrejtőznek majd} αὐτοὶ ^ők τὴν ^a/az πτέρναν ^sarkat μου ^enyém φυλάξουσιν, ^{figyelik majd} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ὑπέμειναν ^{(itt:) várták} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου. ^{enyém 8} ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az μηθενὸς ^semmi σώσεις ^{életben tartod} αὐτούς, ^őket ἐν ^{-val, -vel} ὀργῇ ^harag λαοὺς ^népeket κατάξεις, ^{levezeted majd} ὁ ^ó θεός. ^{Isten 9} τὴν ^a/az ζωήν ^életet μου ^enyém ἐξήγγειλά ^ünnepeltem σοι, ^neked ἔθου ^tetted τὰ ^a/az δάκρυά ^könnyeket μου ^enyém ἐνώπιόν ^elé σου ^te ὡς ^mint καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπαγγελίᾳ ^ígéret σου. ^{tiéd 10} ἐπιστρέψουσιν ^{visszafordulnak majd} οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω, ^hátul ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap ἐπικαλέσωμαί ^{segítségül hívjalak} σε· ^téged ἰδοὺ ^íme ἔγνων ^megismertem ὅτι ^hogy θεός ^Isten μου ^enyém εἶ ^vagy σύ. ^{te 11} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten αἰνέσω ^{dicsérem majd} ῥῆμα, ^{szót/beszédet} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr αἰνέσω ^{dicsérem majd} λόγον. ^{igét 12} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ἤλπισα, ^reméltem οὐ ^nem φοβηθήσομαι· ^{fogok félni} τί ^mit ποιήσει ^{fog tenni} μοι ^nekem ἄνθρωπος; ^{ember 13} ἐν ^{-val, -vel} ἐμοί, ^én ὁ ^a/az θεός, ^Isten αἱ ^a/az εὐχαὶ ^fogadalmak ἃς ^amelyeket ἀποδώσω ^{megadok majd} αἰνέσεώς ^dicséreté σοι, ^{neked 14} ὅτι ^hogy ἐρρύσω ^{kihúztad a bajból} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat μου ^enyém ἐξ ^-tól/-től ὀλισθήματος ^botlás τοῦ ^a/az εὐαρεστῆσαι ^{(hogy) örvendezzek} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐν ^-ban/-ben φωτὶ ^világosság ζώντων. ^élőké

Előző fejezet Következő fejezet