Zsolt 56

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég μὴ ^nem διαφθείρῃς· ^{elpusztítsad} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidé εἰς ^-ra/-re στηλογραφίαν ^{Írott zsoltár} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτὸν ^őt ἀποδιδράσκειν ^elrejteni ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Σαουλ ^Saulé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σπήλαιον. ^{barlang 2} Ἐλέησόν ^könyörülj με, ^{rajtam (itt)} ὁ ^ó θεός, ^Isten ἐλέησόν ^könyörülj με, ^{rajtam (itt)} ὅτι ^mert ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te πέποιθεν ^bízott ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκιᾷ ^árnyék τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyaké σου ^tiéd ἐλπιῶ, ^{remélek majd} ἕως ^-ig οὗ ^ami παρέλθῃ ^elmúljon ἡ ^a/az ἀνομία. ^{gonoszság 3} κεκράξομαι ^kiáltozok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τὸν ^a/az ὕψιστον, ^Magasságos τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τὸν ^a/az εὐεργετήσαντά ^{jót cselekvő} με. ^{engem 4} ἐξαπέστειλεν ^elküldött ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἔσωσέν ^{megszabadított} με, ^engem ἔδωκεν ^adta εἰς ^-ra/-re ὄνειδος ^szégyen τοὺς ^a/az καταπατοῦντάς ^eltaposókat με. ^engem διάψαλμα. ^szünet ἐξαπέστειλεν ^elküldte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot αὐτοῦ ^{övé 5} καὶ ^és ἐρρύσατο ^{megszabadította} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} σκύμνων. ^{(oroszlán)kölykök} ἐκοιμήθην ^lefeküdtem τεταραγμένος· ^{összezavartatva} υἱοὶ ^fiak ἀνθρώπων, ^embereké οἱ ^a/az ὀδόντες ^fogak αὐτῶν ^övék ὅπλον ^fegyver καὶ ^és βέλη, ^nyilak καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv αὐτῶν ^övék μάχαιρα ^kard ὀξεῖα. ^{éles 6} ὑψώθητι ^{emelkedj föl} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az οὐρανούς, ^egek ὁ ^ó θεός, ^Isten καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség σου. ^{tiéd 7} παγίδα ^kelepcét ἡτοίμασαν ^{elkészítettek} τοῖς ^a/az ποσίν ^lábaknak μου ^enyém καὶ ^és κατέκαμψαν ^megalázták τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου· ^enyém ὤρυξαν ^kiástak πρὸ ^előtt προσώπου ^arc μου ^enyém βόθρον ^gödröt καὶ ^és ἐνέπεσαν ^beleestek εἰς ^-ba/-be αὐτόν. ^ő διάψαλμα. ^{szünet 8} ἑτοίμη ^kész ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém ὁ ^ó θεός, ^Isten ἑτοίμη ^kész ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém ᾄσομαι ^{énekelni fogok} καὶ ^és ψαλῶ. ^{zsoltározni fogok 9} ἐξεγέρθητι, ^{kelj fel} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség μου· ^enyém ἐξεγέρθητι, ^{kelj fel} ψαλτήριον ^hárfa καὶ ^és κιθάρα· ^citera ἐξεγερθήσομαι ^{fölébredek majd} ὄρθρου. ^{hajnalban 10} ἐξομολογήσομαί ^{vallomást teszek majd} σοι ^neked ἐν ^között λαοῖς, ^népek κύριε, ^Uram ψαλῶ ^{énekelni fogok} σοι ^neked ἐν ^között ἔθνεσιν, ^{nemzetek/pogányok 11} ὅτι ^mert ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} ἕως ^-ig τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az νεφελῶν ^felhők ἡ ^a/az ἀλήθειά ^igazság σου. ^{tiéd 12} ὑψώθητι ^{emelkedj föl} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az οὐρανούς, ^egek ὁ ^ó θεός, ^Isten καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet