Zsolt 59

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég τοῖς ^a/az ἀλλοιωθησομένοις ^{megváltozóknak} ἔτι, ^még εἰς ^-ra/-re στηλογραφίαν ^{Írott zsoltár} τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidé εἰς ^-ra/-re διδαχήν, ^{tanítás 2} ὁπότε ^amikor ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} τὴν ^a/az Μεσοποταμίαν ^{Mezopotámiát} Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és τὴν ^a/az Συρίαν ^Szíriát Σωβα, ^Sobálé καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az φάραγγα ^völgyet τῶν ^a/az ἁλῶν, ^sóé δώδεκα ^tizenkettőt χιλιάδας. ^{ezreket 3} Ὁ ^ó θεός, ^Isten ἀπώσω ^elvetettél ἡμᾶς ^minket καὶ ^és καθεῖλες ^{ledöntöttél} ἡμᾶς, ^minket ὠργίσθης ^{megharagíttattál} καὶ ^és οἰκτίρησας ^megszántál ἡμᾶς. ^{minket 4} συνέσεισας ^{megrendítetted} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és συνετάραξας ^fölkavartad αὐτήν· ^őt ἴασαι ^{gyógyítsd meg} τὰ ^a/az συντρίμματα ^{összetörtségeket} αὐτῆς, ^övé ὅτι ^mert ἐσαλεύθη. ^{megrendíttetett 5} ἔδειξας ^megmutattad τῷ ^a/az λαῷ ^népnek σου ^tiéd σκληρά, ^keményeket ἐπότισας ^{inni adtál} ἡμᾶς ^minket οἶνον ^bort κατανύξεως. ^{kábultságé 6} ἔδωκας ^adtál τοῖς ^a/az φοβουμένοις ^félőknek σε ^téged σημείωσιν ^{látható jelet} τοῦ ^a/az φυγεῖν ^{(hogy) meneküljenek} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τόξου. ^íjé διάψαλμα. ^{szünet 7} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ ῥυσθῶσιν ^{megszabadíttassanak} οἱ ^a/az ἀγαπητοί ^szeretettek σου, ^tiéd σῶσον ^{szabadítsd meg} τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobbal σου ^tiéd καὶ ^és ἐπάκουσόν ^hallgasd μου. ^{enyém 8} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent αὐτοῦ ^övé Ἀγαλλιάσομαι ^{ujjongok majd} καὶ ^és διαμεριῶ ^{széttépem majd} Σικιμα ^Szíchemet καὶ ^és τὴν ^a/az κοιλάδα ^völgyet τῶν ^a/az σκηνῶν ^sátraké διαμετρήσω· ^{kimérem majd 9} ἐμός ^enyém ἐστιν ^van Γαλααδ, ^Gileád καὶ ^és ἐμός ^enyém ἐστιν ^van Μανασση, ^Manasszeé καὶ ^és Εφραιμ ^Efraim κραταίωσις ^erőé τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé μου, ^enyém Ιουδας ^Júda βασιλεύς ^{király(ság)} μου· ^{enyém 10} Μωαβ ^Moáb λέβης ^üst τῆς ^a/az ἐλπίδος ^reményé μου, ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea ἐκτενῶ ^{kinyújtom majd} τὸ ^a/az ὑπόδημά ^sarut μου, ^enyém ἐμοὶ ^nekem ἀλλόφυλοι ^idegenek ὑπετάγησαν. ^{engedelmeskedtek 11} τίς ^ki ἀπάξει ^{visz majd} με ^engem εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város περιοχῆς; ^erődé τίς ^ki ὁδηγήσει ^{vezet majd} με ^engem ἕως ^-ig τῆς ^a/az Ιδουμαίας; ^{Idúmea 12} οὐχὶ ^nem σύ, ^te ὁ ^ó θεός, ^Isten ὁ ^a/az ἀπωσάμενος ^elvető ἡμᾶς; ^minket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελεύσῃ, ^{fogsz kijönni} ὁ ^ó θεός, ^Isten ἐν ^között ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^seregek ἡμῶν. ^{miénk 13} δὸς ^adj ἡμῖν ^nekünk βοήθειαν ^segítséget ἐκ ^-ból/-ből θλίψεως· ^{szorongattatás} καὶ ^és ματαία ^hiábavaló σωτηρία ^szabadítás ἀνθρώπου. ^{emberé 14} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ποιήσομεν ^{cselekszünk majd} δύναμιν, ^hatalmat καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐξουδενώσει ^{lenézi majd} τοὺς ^a/az θλίβοντας ^gyötrőket ἡμᾶς. ^minket

Előző fejezet Következő fejezet