Zsolt 6

¹ Εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az τέλος, ^vég ἐν ^-ban/-ben ὕμνοις, ^himnuszok ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ὀγδόης· ^nyolcadik ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidnak 2} Κύριε, ^Uram μὴ ^nem τῷ ^a/az θυμῷ ^indulattal σου ^tiéd ἐλέγξῃς ^{dorgálj meg} με ^engem μηδὲ ^{sem pedig} τῇ ^a/az ὀργῇ ^haraggal σου ^tiéd παιδεύσῃς ^fenyíts με. ^{engem 3} ἐλέησόν ^könyörülj με, ^engem κύριε, ^Uram ὅτι ^mert ἀσθενής ^erőtlen εἰμι· ^vagyok ἴασαί ^{gyógyíts meg} με, ^engem κύριε, ^Uram ὅτι ^mert ἐταράχθη ^{megzavarodtak} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου, ^{enyém 4} καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐταράχθη ^{megzavarodott} σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és σύ, ^te κύριε, ^Uram ἕως ^-ig πότε; ^{mikor 5} ἐπίστρεψον, ^{fordulj hozzánk} κύριε, ^Uram ῥῦσαι ^{szabadíts meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém σῶσόν ^{szabadítsd meg} με ^engem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalom σου. ^{tiéd 6} ὅτ ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θανάτῳ ^halál ὁ ^a/az μνημονεύων ^{megemlékezés} σου· ^tiéd ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az ᾅδῃ ^hádész τίς ^ki ἐξομολογήσεταί ^{fog vallás tenni} σοι; ^{neked 7} ἐκοπίασα ^elfáradtam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στεναγμῷ ^sóhajtozás μου, ^enyém λούσω ^mosom καθ᾽ ^(kif.) ἑκάστην ^{minden egyes} νύκτα ^éjjel τὴν ^a/az κλίνην ^ágyat μου, ^enyém ἐν ^-val/-vel δάκρυσίν ^könnyek μου ^enyém τὴν ^a/az στρωμνήν ^fekhelyet μου ^enyém βρέξω. ^{benedvesítem 8} ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἀπὸ ^-tól/-től θυμοῦ ^indulat ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου, ^enyém ἐπαλαιώθην ^{megöregedtem} ἐν ^által πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^ellenségek μου. ^{enyém 9} ἀπόστητε ^távozzatok ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^munkálók τὴν ^a/az ἀνομίαν, ^{törvénytelenséget} ὅτι ^mert εἰσήκουσεν ^meghallgatta κύριος ^Úr τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot τοῦ ^a/az κλαυθμοῦ ^{siránkozásé} μου· ^{enyém 10} εἰσήκουσεν ^meghallgatta κύριος ^Úr τῆς ^a/az δεήσεώς ^{könyörgésé} μου, ^enyém κύριος ^Úr τὴν ^a/az προσευχήν ^imádságot μου ^enyém προσεδέξατο. ^{elfogadta 11} αἰσχυνθείησαν ^{(bárcsak) megszégyeníttetnének} καὶ ^és ταραχθείησαν ^{összezavartatnának} σφόδρα ^nagyon πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου, ^enyém ἀποστραφείησαν ^{elhagyattatnának} καὶ ^és καταισχυνθείησαν ^{megszégyeníttetnének} σφόδρα ^nagyon διὰ ^által τάχους. ^gyorsaság

Előző fejezet Következő fejezet