Zsolt 62

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τῆς ^a/az Ιουδαίας. ^{Júdeáé 2} Ὁ ^ó θεὸς ^Isten ὁ ^ó θεός ^Isten μου, ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ὀρθρίζω· ^{hajnalban indulok} ἐδίψησέν ^{megszomjazott} σοι ^rád ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου. ^enyém ποσαπλῶς ^{milyen gyakran} σοι ^rád ἡ ^a/az σάρξ ^hústest μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és ἀβάτῳ ^járatlan καὶ ^és ἀνύδρῳ; ^{víztelen 3} οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent ὤφθην ^megjelentem σοι ^neked τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni τὴν ^a/az δύναμίν ^erőt σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου. ^{tiéd 4} ὅτι ^mert κρεῖσσον ^jobb τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött ζωάς· ^életek τὰ ^a/az χείλη ^ajkak μου ^enyém ἐπαινέσουσίν ^{dicsérnek majd} σε. ^{téged 5} οὕτως ^úgy εὐλογήσω ^{áldalak majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ἀρῶ ^{felemelem majd} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου. ^{enyém 6} ὡσεὶ ^mint στέατος ^zsíré καὶ ^és πιότητος ^{dús nedvé} ἐμπλησθείη ^betöltetne ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém καὶ ^és χείλη ^ajkak ἀγαλλιάσεως ^ujjongásé αἰνέσει ^{dicsérni fog} τὸ ^a/az στόμα ^száj μου. ^{enyém 7} εἰ ^ha ἐμνημόνευόν ^{visszaemlékeztem} σου ^tiéd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az στρωμνῆς ^fekhely μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρθροις ^hajnalok ἐμελέτων ^elmélkedtem εἰς ^-ra/-re σέ· ^{te 8} ὅτι ^mert ἐγενήθης ^lettél βοηθός ^segítő μου, ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκέπῃ ^takaró τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyaké σου ^tiéd ἀγαλλιάσομαι. ^{ujjongok majd 9} ἐκολλήθη ^odatapadt ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ὀπίσω ^után σου, ^te ἐμοῦ ^enyém ἀντελάβετο ^fölkarolt ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου. ^{tiéd 10} αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be μάτην ^hiába ἐζήτησαν ^keresték τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém εἰσελεύσονται ^{bemennek majd} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az κατώτατα ^legalsóbbak τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 11} παραδοθήσονται ^{átadatnak majd} εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ῥομφαίας, ^kardé μερίδες ^részek ἀλωπέκων ^rókáké ἔσονται. ^{lesznek 12} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ, ^Isten ἐπαινεσθήσεται ^{dicsértetik majd} πᾶς ^minden ὁ ^a/az ὀμνύων ^esküdő ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ὅτι ^mert ἐνεφράγη ^betömetett στόμα ^száj λαλούντων ^beszélőké ἄδικα. ^{hamisságokat}

Előző fejezet Következő fejezet