Zsolt 63

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^{beteljesedés} ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Εἰσάκουσον, ^{hallgasd meg} ὁ ^ó θεός, ^Isten τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δέεσθαί ^kérni με, ^engem ἀπὸ ^-ból/-ből φόβου ^félelem ἐχθροῦ ^ellenségé ἐξελοῦ ^{húzd ki} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου. ^{enyém 3} ἐσκέπασάς ^megóvtál με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től συστροφῆς ^{összeesküvés} πονηρευομένων, ^{bántalmazóké} ἀπὸ ^-tól/-től πλήθους ^sokaság ἐργαζομένων ^{munkálkodóké} τὴν ^a/az ἀνομίαν, ^{törvénytelenséget 4} οἵτινες ^akik ἠκόνησαν ^{köszörülték} ὡς ^mint ῥομφαίαν ^kardot τὰς ^a/az γλώσσας ^nyelveket αὐτῶν, ^övék ἐνέτειναν ^{kifeszítették} τόξον ^íjat αὐτῶν ^övék πρᾶγμα ^tettet πικρὸν ^{keserűt 5} τοῦ ^a/az κατατοξεῦσαι ^lelőni ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφοις ^rejtekek ἄμωμον, ^{feddhetetlent} ἐξάπινα ^hirtelen κατατοξεύσουσιν ^{lelövik majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és οὐ ^nem φοβηθήσονται. ^{fognak megijedni 6} ἐκραταίωσαν ^{erőssé tették} ἑαυτοῖς ^maguknak λόγον ^bedédet πονηρόν, ^gonoszat διηγήσαντο ^{elbeszélték} τοῦ ^a/az κρύψαι ^elrejteni παγίδας· ^csapdákat εἶπαν ^mondták Τίς ^ki ὄψεται ^{látja majd meg} αὐτούς; ^{őket 7} ἐξηρεύνησαν ^kikutatták ἀνομίας, ^{törvénytelenségeket} ἐξέλιπον ^elfogytak ἐξερευνῶντες ^kutatók ἐξερευνήσει. ^{vizsgálóknak} προσελεύσεται ^{közeledik majd} ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és καρδία ^szív βαθεῖα, ^{mély 8} καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} ὁ ^a/az θεός. ^Isten βέλος ^nyíl νηπίων ^{együgyűeké} ἐγενήθησαν ^lettek αἱ ^a/az πληγαὶ ^csapások αὐτῶν, ^{övék 9} καὶ ^és ἐξησθένησαν ^{teljesen elgyöngültek} ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők αἱ ^a/az γλῶσσαι ^nyelvek αὐτῶν. ^övék ἐταράχθησαν ^megrettentek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az θεωροῦντες ^látók αὐτούς, ^{őket 10} καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt πᾶς ^minden ἄνθρωπος. ^ember καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^{hírül adták} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὰ ^a/az ποιήματα ^{megtett dolgokat} αὐτοῦ ^övé συνῆκαν. ^{fölfogták 11} εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} δίκαιος ^igaz ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és ἐλπιεῖ ^{bízik majd} ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐπαινεσθήσονται ^{dicsértetnek majd} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az εὐθεῖς ^egyenesek τῇ ^a/az καρδίᾳ. ^szívnek

Előző fejezet Következő fejezet