Zsolt 64

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidé ᾠδή· ^ének Ιερεμιου ^Jeremiásé καὶ ^és Ιεζεκιηλ ^Ezekiel ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λόγου ^beszéd τῆς ^a/az παροικίας, ^{jövevénységé} ὅτε ^amikor ἔμελλον ^{szándékoztak} ἐκπορεύεσθαι. ^{kimenni 2} Σοὶ ^neked πρέπει ^illik ὕμνος, ^himnusz ὁ ^ó θεός, ^Isten ἐν ^-ban/-ben Σιων, ^Sion καὶ ^és σοὶ ^neked ἀποδοθήσεται ^{adatik majd} εὐχὴ ^imádság ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} προσευχῆς ^imádságé μου· ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ἥξει. ^{érkezni fog 4} λόγοι ^szavak ἀνομιῶν ^{törvénytelenségeké} ὑπερεδυνάμωσαν ^lebírtak ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és τὰς ^a/az ἀσεβείας ^{istentelenségeket} ἡμῶν ^miénk σὺ ^te ἱλάσῃ. ^{irgalmazni fogsz 5} μακάριος ^boldog ὃν ^akit ἐξελέξω ^{kiválasztottál} καὶ ^és προσελάβου· ^befogadtál κατασκηνώσει ^{lakozik majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvar σου. ^tiéd πλησθησόμεθα ^{betöltetünk majd} ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^javak τοῦ ^a/az οἴκου ^házé σου· ^tiéd ἅγιος ^szent ὁ ^a/az ναός ^templom σου, ^tiéd θαυμαστὸς ^csodálatos ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ. ^{igazságosság 6} ἐπάκουσον ^hallgasd ἡμῶν, ^miénk ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az σωτὴρ ^üdvözítő ἡμῶν, ^miénk ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény πάντων ^egészé τῶν ^a/az περάτων ^végeké τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger μακράν, ^{távol 7} ἑτοιμάζων ^elkészítve ὄρη ^hegyeket ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτοῦ, ^övé περιεζωσμένος ^fölövezve ἐν ^-ban/-ben δυναστείᾳ, ^{uralom 8} ὁ ^a/az συνταράσσων ^felkavaró τὸ ^a/az κύτος ^mélyedést τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré ἤχους ^zúgásokat κυμάτων ^hullámoké αὐτῆς. ^övé ταραχθήσονται ^{megrémíttetnek majd} τὰ ^a/az ἔθνη, ^{nemzetek 9} καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félik majd} οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὰ ^a/az πέρατα ^végek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σημείων ^jelek σου· ^tiéd ἐξόδους ^{kijöveteleket} πρωίας ^hajnalé καὶ ^és ἑσπέρας ^estéé τέρψεις. ^{örömödet leled majd 10} ἐπεσκέψω ^{meglátogattad} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és ἐμέθυσας ^{megrészegítetted} αὐτήν, ^őt ἐπλήθυνας ^{megsokasítottad} τοῦ ^a/az πλουτίσαι ^{hogy meggazdagítsd} αὐτήν· ^őt ὁ ^a/az ποταμὸς ^folyó(víz) τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπληρώθη ^{betölttetett} ὑδάτων· ^vizeké ἡτοίμασας ^{elkészítetted} τὴν ^a/az τροφὴν ^eledelt αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἡ ^a/az ἑτοιμασία ^{előkészítés} σου. ^{tiéd 11} τοὺς ^a/az αὔλακας ^barrázdák αὐτῆς ^övé μέθυσον, ^{részegítsd meg} πλήθυνον ^sokasítsd τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῆς, ^övé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az σταγόσιν ^cseppek αὐτῆς ^övé εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ἀνατέλλουσα. ^{létrehozó 12} εὐλογήσεις ^{megáldod majd} τὸν ^a/az στέφανον ^koszorút τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé τῆς ^a/az χρηστότητός ^jóságé σου, ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az πεδία ^síkságok σου ^tiéd πλησθήσονται ^betelnek πιότητος· ^{dús nedvvel 13} πιανθήσονται ^{hízlaltatnak majd} τὰ ^a/az ὡραῖα ^szépek τῆς ^a/az ἐρήμου, ^pusztáé καὶ ^és ἀγαλλίασιν ^ujjongást οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok περιζώσονται. ^{felöveznek majd 14} ἐνεδύσαντο ^{magukra öltötték} οἱ ^a/az κριοὶ ^kosok τῶν ^a/az προβάτων, ^juhoké καὶ ^és αἱ ^a/az κοιλάδες ^völgyek πληθυνοῦσι ^{megsokasíttanak majd} σῖτον· ^búzát κεκράξονται, ^{kiáltoznak majd} καὶ ^is γὰρ ^mivel ὑμνήσουσιν. ^{himnuszt énekelnek majd}

Előző fejezet Következő fejezet