Zsolt 68

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^teljesség ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἀλλοιωθησομένων· ^megromlók τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidé 2} Σῶσόν ^{szabadítsd meg} με, ^engem ὁ ^ó θεός, ^Isten ὅτι ^mert εἰσήλθοσαν ^bementek ὕδατα ^vizek ἕως ^-ig ψυχῆς ^lélek μου. ^{enyém 3} ἐνεπάγην ^{beültettettem} εἰς ^-ba/-be ἰλὺν ^sár βυθοῦ, ^mélységé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑπόστασις· ^létezés ἦλθον ^jutottam εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az βάθη ^mélységek τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré καὶ ^és καταιγὶς ^forgószél κατεπόντισέν ^{vízbe fullasztott} με. ^{engem 4} ἐκοπίασα ^fáradoztam κράζων, ^kiáltva ἐβραγχίασεν ^berekedt ὁ ^a/az λάρυγξ ^torok μου, ^enyém ἐξέλιπον ^elfogytak οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἐλπίζειν ^bízni ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az θεόν ^Isten μου. ^{enyém 5} ἐπληθύνθησαν ^{megsokasíttattak} ὑπὲρ ^fölött τὰς ^a/az τρίχας ^hajszálak τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé μου ^enyém οἱ ^a/az μισοῦντές ^gyűlölők με ^engem δωρεάν, ^{ok nélkül} ἐκραταιώθησαν ^{megerősíttettek} οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém οἱ ^a/az ἐκδιώκοντές ^üldözők με ^engem ἀδίκως· ^{igazságtalanul} ἃ ^amiket οὐχ ^nem ἥρπασα, ^{loptam el} τότε ^akkor ἀπετίννυον. ^{kifizették 6} ὁ ^ó θεός, ^Isten σὺ ^te ἔγνως ^ismerted τὴν ^a/az ἀφροσύνην ^{boldondságot} μου, ^enyém καὶ ^és αἱ ^a/az πλημμέλειαί ^{eltévedések} μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te οὐκ ^nem ἐκρύβησαν. ^{rejtettek el 7} μὴ ^{(bárcsak) ne} αἰσχυνθείησαν ^{szégyeníttetnének meg} ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én οἱ ^a/az ὑπομένοντές ^{állhatatosak} σε, ^téged κύριε ^Uram κύριε ^Uram τῶν ^a/az δυνάμεων, ^seregeké μὴ ^ne ἐντραπείησαν ^{szégyeníttetnének meg} ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én οἱ ^a/az ζητοῦντές ^keresők σε, ^téged ὁ ^ó θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^{Izraelé 8} ὅτι ^mert ἕνεκα ^{-ért, miatt} σοῦ ^te ὑπήνεγκα ^elviseltem ὀνειδισμόν, ^gyalázatot ἐκάλυψεν ^befedte ἐντροπὴ ^{megszégyenítés} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου. ^{enyém 9} ἀπηλλοτριωμένος ^elidegenedve ἐγενήθην ^lettem τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} μου ^enyém καὶ ^és ξένος ^idegen τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῆς ^a/az μητρός ^anyáé μου, ^{enyém 10} ὅτι ^mert ὁ ^a/az ζῆλος ^buzgóság τοῦ ^a/az οἴκου ^házé σου ^tiéd κατέφαγέν ^{fölemésztett} με, ^engem καὶ ^és οἱ ^a/az ὀνειδισμοὶ ^szidalmak τῶν ^a/az ὀνειδιζόντων ^{szidalmazóké} σε ^téged ἐπέπεσαν ^hullottak ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 11} καὶ ^és συνέκαμψα ^{meghajlítottam} ἐν ^-ban/-ben νηστείᾳ ^böjt τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém καὶ ^és ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ra/-re ὀνειδισμὸν ^gyalázat ἐμοί· ^{nekem 12} καὶ ^és ἐθέμην ^tettem τὸ ^a/az ἔνδυμά ^{öltözetetet} μου ^enyém σάκκον, ^zsákot καὶ ^és ἐγενόμην ^lettem αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re παραβολήν. ^{példázat 13} κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én ἠδολέσχουν ^társalogtak οἱ ^a/az καθήμενοι ^ülők ἐν ^-ban/-ben πύλῃ, ^kapu καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἔψαλλον ^énekeltek οἱ ^a/az πίνοντες ^ivók τὸν ^a/az οἶνον. ^{bort 14} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig τῇ ^a/az προσευχῇ ^imádsággal μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te κύριε· ^Uram καιρὸς ^idő εὐδοκίας, ^{jótetszésé} ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλήθει ^sokaság τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé σου· ^tiéd ἐπάκουσόν ^{hallgasd meg} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság τῆς ^a/az σωτηρίας ^{szabadításé} σου. ^{tiéd 15} σῶσόν ^{szabadíts meg} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től πηλοῦ, ^sár ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐμπαγῶ· ^{hozzátapadjak} ῥυσθείην ^{megszabadulnék} ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az μισούντων ^gyűlölők με ^engem καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az βάθους ^mélység τῶν ^a/az ὑδάτων· ^{vizeké 16} μή ^ne με ^engem καταποντισάτω ^{fullasszon meg} καταιγὶς ^vihar ὕδατος, ^vízé μηδὲ ^{se pedig} καταπιέτω ^{nyeljen el} με ^engem βυθός, ^mélység μηδὲ ^{se pedig} συσχέτω ^{záruljon össze} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én φρέαρ ^kút τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ. ^{övé 17} εἰσάκουσόν ^{hallgass meg} μου, ^enyém κύριε, ^Uram ὅτι ^mert χρηστὸν ^{jóságosság} τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου· ^tiéd κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az οἰκτιρμῶν ^{irgalmasságé} σου ^tiéd ἐπίβλεψον ^tekints ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 18} μὴ ^ne ἀποστρέψῃς ^{fordítsd el} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az παιδός ^gyermek σου, ^tiéd ὅτι ^mert θλίβομαι, ^gyötrődöm ταχὺ ^hamar ἐπάκουσόν ^hallgasd μου. ^{enyém 19} πρόσχες ¹ ^figyelj τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélekre μου ^enyém καὶ ^és λύτρωσαι ^{váltsd meg} αὐτήν, ^őt ἕνεκα ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου ^enyém ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με. ^{engem 20} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis γινώσκεις ^ismered τὸν ^a/az ὀνειδισμόν ^gyalázatot μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az αἰσχύνην ^szégyent μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az ἐντροπήν ^{megszégyenítést} μου· ^enyém ἐναντίον ^előtt σου ^te πάντες ^mindenek οἱ ^a/az θλίβοντές ^szorongatók με. ^{engem 21} ὀνειδισμὸν ^gyalázatot προσεδόκησεν ^várt ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém καὶ ^és ταλαιπωρίαν, ^{nyomorúságot} καὶ ^és ὑπέμεινα ^vártam συλλυπούμενον, ^szomorkodva καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπῆρξεν, ^volt καὶ ^és παρακαλοῦντας, ^hívva καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον. ^{megtaláltak 22} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az βρῶμά ^étel μου ^enyém χολὴν ^epét καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az δίψαν ^szomjúság μου ^enyém ἐπότισάν ^{inni adtak} με ^engem ὄξος. ^{ecetet 23} γενηθήτω ^legyen ἡ ^a/az τράπεζα ^asztal αὐτῶν ^övék ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν ^ők εἰς ^-ra/-re παγίδα ^kelepce καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἀνταπόδοσιν ^viszonzás καὶ ^és εἰς ^-ra/-re σκάνδαλον· ^{botrány 24} σκοτισθήτωσαν ^{sötétíttessenek el} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az μὴ ^nem βλέπειν, ^látni καὶ ^és τὸν ^a/az νῶτον ^hátat αὐτῶν ^övék διὰ παντὸς ^mindenkor σύγκαμψον· ^{hajlítsd meg 25} ἔκχεον ^{öntsd ki} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők τὴν ^a/az ὀργήν ^haragot σου, ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé σου ^tiéd καταλάβοι ^megragadná αὐτούς. ^{őket 26} γενηθήτω ^legyen ἡ ^a/az ἔπαυλις ^lakóhely αὐτῶν ^övék ἠρημωμένη, ^{pusztává téve} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκηνώμασιν ^sátrak αὐτῶν ^övék μὴ ^ne ἔστω ^legyen ὁ ^a/az κατοικῶν· ^{lakó 27} ὅτι ^mert ὃν ^akit σὺ ^te ἐπάταξας, ^megvertél αὐτοὶ ^ők κατεδίωξαν, ^{utánuk mentek} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄλγος ^fájdalom τῶν ^a/az τραυματιῶν ^{sebesülteké} σου ^tiéd προσέθηκαν. ^{növelték 28} πρόσθες ^növeld ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenség} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és μὴ ^ne εἰσελθέτωσαν ^{menjenek be} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου· ^{tiéd 29} ἐξαλειφθήτωσαν ^{töröltessenek el} ἐκ ^-ból/-ből βίβλου ^könyv ζώντων ^élőké καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel δικαίων ^igazak μὴ ^ne γραφήτωσαν. ^{irattassanak 30} πτωχὸς ^szegény καὶ ^és ἀλγῶν ^szenvedő εἰμι ^vagyok ἐγώ, ^én καὶ ^és ἡ ^a/az σωτηρία ^szabadítás τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου, ^tiéd ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἀντελάβετό ^fölkarolt μου. ^{enyém 31} αἰνέσω ^{dicsérem majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μετ᾽ ^-val/-vel ᾠδῆς, ^ének μεγαλυνῶ ^{magasztalni fogom} αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} αἰνέσει, ^{dicséret 32} καὶ ^és ἀρέσει ^{tetszeni fog} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑπὲρ ^fölött μόσχον ^borjú νέον ^új κέρατα ^szarvakat ἐκφέροντα ^kihozva καὶ ^és ὁπλάς. ^{patákat 33} ἰδέτωσαν ^lássák πτωχοὶ ^szegények καὶ ^és εὐφρανθήτωσαν· ^örüljenek ἐκζητήσατε ^keressétek τὸν ^a/az θεόν, ^Istent καὶ ^és ζήσεται ^{élni fog} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ὑμῶν, ^{tiétek 34} ὅτι ^mert εἰσήκουσεν ^meghallgatta τῶν ^a/az πενήτων ^{rászorulóké} ὁ ^a/az κύριος ^Úr καὶ ^és τοὺς ^a/az πεπεδημένους ^{megkötözötteket} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐξουδένωσεν. ^{nézte le 35} αἰνεσάτωσαν ^dicsérjék αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ, ^föld θάλασσα ^tenger καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἕρποντα ^mozgók ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 36} ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten σώσει ^{meg fogja menteni} τὴν ^a/az Σιων, ^Siont καὶ ^és οἰκοδομηθήσονται ^{felépíttetnek majd} αἱ ^a/az πόλεις ^városok τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^Júdeáé καὶ ^és κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐκεῖ ^ott καὶ ^és κληρονομήσουσιν ^{örökölni fogják} αὐτήν· ^{őt 37} καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag τῶν ^a/az δούλων ^szolgáké αὐτοῦ ^övé καθέξουσιν ^{megtartják majd} αὐτήν, ^őt καὶ ^és οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé κατασκηνώσουσιν ^{lesátoroznak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet