Zsolt 70

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ· ^Dávidé υἱῶν ^fiaké Ιωναδαβ ^Jonadábé καὶ ^és τῶν ^a/az πρώτων ^legelsőé αἰχμαλωτισθέντων. ^{fogollyá tétetőké} Ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐπὶ ^-ban/-ben σοὶ ^te ἤλπισα, ^reméltem μὴ ^ne καταισχυνθείην ^{megszégyeníttetnék} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 2} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου ^tiéd ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με ^engem καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} με, ^engem κλῖνον ^{hajtsd ide} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én τὸ ^a/az οὖς ^fület σου ^tiéd καὶ ^és σῶσόν ^{szabadítsd meg} με. ^{engem 3} γενοῦ ^legyél μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re θεὸν ^Isten ὑπερασπιστὴν ^{védelmezőként} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τόπον ^hely ὀχυρὸν ^erősként τοῦ ^a/az σῶσαί ^megmenteni με, ^engem ὅτι ^mert στερέωμά ^szilárdság μου ^enyém καὶ ^és καταφυγή ^menedék μου ^enyém εἶ ^vagy σύ. ^{te 4} ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém ῥῦσαί ^{szabadíts meg} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἁμαρτωλοῦ, ^bűnösé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz παρανομοῦντος ^{törvényszegőé} καὶ ^és ἀδικοῦντος· ^{ártóé 5} ὅτι ^mert σὺ ^te εἶ ^vagy ἡ ^a/az ὑπομονή ^{állhatatosság} μου, ^enyém κύριε· ^Uram κύριος ^Úr ἡ ^a/az ἐλπίς ^remény μου ^enyém ἐκ ^-tól/-től νεότητός ^ifjúság μου. ^{enyém 6} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἐπεστηρίχθην ^{megerősíttettem} ἀπὸ ^-tól/-től γαστρός, ^anyaméh ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh μητρός ^anyáé μου ^enyém σύ ^te μου ^enyém εἶ ^vagy σκεπαστής· ^oltalom ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἡ ^a/az ὕμνησίς ^himnusz μου ^enyém διὰ παντός. ^{mindenkor 7} ὡσεὶ ^mintegy τέρας ^csoda ἐγενήθην ^lettem τοῖς ^a/az πολλοῖς, ^sokaknak καὶ ^és σὺ ^te βοηθὸς ^segítő κραταιός. ^{erős 8} πληρωθήτω ^betöltessen τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém αἰνέσεως, ^dicséreté ὅπως ^{úgy, hogy} ὑμνήσω ^{himnusszal fogom énekelni} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget σου, ^tiéd ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) τὴν ^a/az μεγαλοπρέπειάν ^{nagylelkűséget} σου. ^{tiéd 9} μὴ ^ne ἀπορρίψῃς ^{dobjál el} με ^engem εἰς ^-ba/-be καιρὸν ^idő γήρους, ^öregségé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκλείπειν ^elfogyni τὴν ^a/az ἰσχύν ^erőt μου ^enyém μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς ^{hagyjál el} με. ^{engem 10} ὅτι ^mert εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém ἐμοὶ ^nekem καὶ ^és οἱ ^a/az φυλάσσοντες ^figyelők τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^{az 11} λέγοντες ^mondván Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐγκατέλιπεν ^elhagyta αὐτόν· ^őt καταδιώξατε ^kövessétek καὶ ^és καταλάβετε ^{ragadjátok el} αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az ῥυόμενος. ^{szabadító 12} ὁ ^ó θεός, ^Isten μὴ ^ne μακρύνῃς ¹ ^{eltávolodjál} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ^én ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az βοήθειάν ^segítség μου ^enyém πρόσχες. ¹ ^{vigyázz 13} αἰσχυνθήτωσαν ^{szégyenüljenek meg} καὶ ^és ἐκλιπέτωσαν ^{fogyjanak el} οἱ ^a/az ἐνδιαβάλλοντες ^rágalmazók τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém περιβαλέσθωσαν ^{öltözzenek fel} αἰσχύνην ^szégyent καὶ ^és ἐντροπὴν ^{megszégyenítést} οἱ ^a/az ζητοῦντες ^keresők τὰ ^a/az κακά ^rosszakat μοι. ^{nekem 14} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig διὰ παντὸς ^mindenkor ἐλπιῶ ^reméljek καὶ ^és προσθήσω ^{folytatom majd} ἐπὶ ^(kif.) πᾶσαν ^{mindenkor (kif.)} τὴν ^a/az αἴνεσίν ^dicséretet σου. ^{tiéd 15} τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém ἐξαγγελεῖ ^{kihirdeti majd} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου, ^tiéd ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) τὴν ^a/az σωτηρίαν ^{szabadítást} σου, ^tiéd ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔγνων ^ismertem γραμματείας. ^{tudományt 16} εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} ἐν ^-ban/-ben δυναστείᾳ ^uralom κυρίου· ^Úré κύριε, ^Uram μνησθήσομαι ^{megemlékeztetem majd} τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé σου ^tiéd μόνου. ^{egyedül 17} ἐδίδαξάς ^tanítottál με, ^engem ὁ ^ó θεός, ^Isten ἐκ ^-tól/-től νεότητός ^ifjúság μου, ^enyém καὶ ^és μέχρι ^-ig νῦν ^most ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogom} τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatos (tetteket)} σου. ^{tiéd 18} καὶ ^és ἕως ^-ig γήρους ^öregség καὶ ^és πρεσβείου, ^öregkor ὁ ^ó θεός, ^Isten μὴ ^ne ἐγκαταλίπῃς ^{hagyjál el} με, ^engem ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀπαγγείλω ^hírdessem τὸν ^a/az βραχίονά ^kart σου ^tiéd πάσῃ ^mindennek τῇ ^a/az γενεᾷ ^{nemzetségnek} τῇ ^a/az ἐρχομένῃ, ^{eljövendőnek} τὴν ^a/az δυναστείαν ^hatalmat σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου. ^{tiéd 19} ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἕως ^-ig ὑψίστων ^magasságok ἃ ^amiket ἐποίησας ^tettél μεγαλεῖα· ^nagyságosak ὁ ^ó θεός, ^Isten τίς ^ki ὅμοιός ^hasonló σοι; ^{hozzád 20} ὅσας ^amiket ἔδειξάς ^mutattál μοι ^nekem θλίψεις ^{szorongattatásokat} πολλὰς ^sokakat καὶ ^és κακάς, ^rosszakat καὶ ^és ἐπιστρέψας ^visszatérve ἐζωοποίησάς ^{megelevenítettél} με ^engem καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀβύσσων ^mélységek τῆς ^a/az γῆς ^földé πάλιν ^ismét ἀνήγαγές ^{fölvetettél} με. ^{engem 21} ἐπλεόνασας ^megnövelted τὴν ^a/az μεγαλοσύνην ^fenséget σου ^tiéd καὶ ^és ἐπιστρέψας ^{visszafordulva} παρεκάλεσάς ^{bátorítottál} με ^engem [καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀβύσσων ^mélységek τῆς ^a/az γῆς ^földé πάλιν ^ismét ἀνήγαγές ^{fölvetettél} με.] ^{engem 22} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én ἐξομολογήσομαί ^{megvallom majd} σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben σκεύει ^edény ψαλμοῦ ^zsoltáré τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazságot σου, ^tiéd ὁ ^ó θεός· ^Isten ψαλῶ ^{énekelni fogok} σοι ^neked ἐν ^{-val, -vel} κιθάρᾳ, ^citera ὁ ^ó ἅγιος ^szent τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 23} ἀγαλλιάσονται ^{örvendeznek majd} τὰ ^a/az χείλη ^ajkak μου, ^enyém ὅταν ^amikor ψάλω ^éneklek σοι, ^neked καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου, ^enyém ἣν ^amit ἐλυτρώσω. ^{megváltottál 24} ἔτι ^még δὲ ^pedig καὶ ^is ἡ ^a/az γλῶσσά ^nyelv μου ^enyém ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) μελετήσει ^{fontolgatja majd} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου, ^tiéd ὅταν ^amikor αἰσχυνθῶσιν ^{megszégyeníttessenek} καὶ ^és ἐντραπῶσιν ^{megfordíttassanak} οἱ ^a/az ζητοῦντες ^keresők τὰ ^a/az κακά ^rosszakat μοι. ^nekem

Előző fejezet Következő fejezet