Zsolt 71

¹ Εἰς ^-ra/-re Σαλωμων. ^Salamon Ὁ ^ó θεός, ^Isten τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet σου ^tiéd τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak δὸς ^add καὶ ^és τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosságot} σου ^tiéd τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak τοῦ ^a/az βασιλέως ^{királyé 2} κρίνειν ^{hogy ítélje} τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és τοὺς ^a/az πτωχούς ^szegényeket σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} κρίσει. ^{ítélet 3} ἀναλαβέτω ^{fogadjon el} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek εἰρήνην ^békét τῷ ^a/az λαῷ ^népnek σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ. ^{igazságosság 4} κρινεῖ ^{ítéli majd} τοὺς ^a/az πτωχοὺς ^szegényeket τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és σώσει ^{megmenti majd} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az πενήτων ^{rászorulóké} καὶ ^és ταπεινώσει ^{meg fogja alázni} συκοφάντην ^{hamis vádlót 5} καὶ ^és συμπαραμενεῖ ^{folytatja majd amíg} τῷ ^a/az ἡλίῳ ^Nap καὶ ^és πρὸ ^előtt τῆς ^a/az σελήνης ^Hold γενεὰς ^{nemzedékeket} γενεῶν ^{nemzedékeké 6} καὶ ^és καταβήσεται ^{leszáll majd} ὡς ^mint ὑετὸς ^eső ἐπὶ ^-ra/-re πόκον ^gyapjú καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy σταγόνες ^cseppek στάζουσαι ^csepegve ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 7} ἀνατελεῖ ^{hajtani fog} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé δικαιοσύνη ^{igazságosság} καὶ ^és πλῆθος ^sokaság εἰρήνης ^békéé ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀνταναιρεθῇ ^{eltávolítasson} ἡ ^a/az σελήνη. ^{Hold 8} καὶ ^és κατακυριεύσει ^{uralkodik majd} ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης ^tenger ἕως ^-ig θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ποταμοῦ ^folyó ἕως ^-ig περάτων ^határok τῆς ^a/az οἰκουμένης. ^{lakott földé 9} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő προπεσοῦνται ^{leborulnak majd} Αἰθίοπες, ^etiópok καὶ ^és οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτοῦ ^övé χοῦν ^port λείξουσιν· ^{nyalják majd 10} βασιλεῖς ^királyok Θαρσις ^Tarziszé καὶ ^és αἱ ^a/az νῆσοι ^szigetek δῶρα ^{ajándékokat} προσοίσουσιν, ^{odavisznek majd} βασιλεῖς ^királyok Ἀράβων ^Arábiáé καὶ ^és Σαβα ^Sábáé δῶρα ^{ajándékokat} προσάξουσιν· ^{odavisznek majd 11} καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{le fognak borulni} αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς, ^királyok πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek δουλεύσουσιν ^{szolgálnak majd} αὐτῷ. ^{neki 12} ὅτι ^mert ἐρρύσατο ^{megszabadította} πτωχὸν ^szegényt ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz δυνάστου ^hatalmasé καὶ ^és πένητα, ^szegényt ᾧ ^akinek οὐχ ^nem ὑπῆρχεν ^volt βοηθός· ^{segítő 13} φείσεται ^{kegyelmez majd} πτωχοῦ ^szegényé καὶ ^és πένητος ^{rászorulóé} καὶ ^és ψυχὰς ^lelkeket πενήτων ^{rászorulóké} σώσει· ^{megszabadítja majd 14} ἐκ ^-tól/-től τόκου ^uzsora καὶ ^és ἐξ ^-tól/-től ἀδικίας ^{igazságtalanság} λυτρώσεται ^{megváltja majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔντιμον ^becses τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῶν ^övék ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 15} καὶ ^és ζήσεται, ^{élni fog} καὶ ^és δοθήσεται ^{adatni fog} αὐτῷ ^neki ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az χρυσίου ^arany τῆς ^a/az Ἀραβίας, ^Arábiáé καὶ ^és προσεύξονται ^{imádkoznak majd} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτοῦ ^ő διὰ παντός, ^mindenkor ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) εὐλογήσουσιν ^{áldják majd} αὐτόν. ^{őt 16} ἔσται ^lesz στήριγμα ^támasz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄκρων ^határok τῶν ^a/az ὀρέων· ^hegyeké ὑπεραρθήσεται ^{fölé emeltetik majd} ὑπὲρ ^fölé τὸν ^a/az Λίβανον ^Libanon ὁ ^a/az καρπὸς ^gyümölcs αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξανθήσουσιν ^{virulni fognak} ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város ὡσεὶ ^mintegy χόρτος ^fű τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 17} ἔστω ^legyen τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé εὐλογημένον ^megáldva εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας, ^{örökkévalóságok} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἡλίου ^Nap διαμενεῖ ^marad τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és εὐλογηθήσονται ^{meg fognak áldatni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az φυλαὶ ^{(nép)törzsek} τῆς ^a/az γῆς, ^földé πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek μακαριοῦσιν ^{boldognak mondják majd} αὐτόν. ^{őt 18} Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} μόνος, ^{egyedül 19} καὶ ^és εὐλογητὸν ^áldott τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők τοῦ ^a/az αἰῶνος, ^öröké καὶ ^és πληρωθήσεται ^{töltessék be} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ. ^föld γένοιτο ^történjék γένοιτο. ^{történjék 20} Ἐξέλιπον ^{véget értek} οἱ ^a/az ὕμνοι ^himnuszok Δαυιδ ^Dávidé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Ιεσσαι. ^Izájé

Előző fejezet Következő fejezet