Zsolt 72

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Ασαφ. ^Ászáfé Ὡς ^mily ἀγαθὸς ^jó τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izraelnek ὁ ^a/az θεός, ^Isten τοῖς ^a/az εὐθέσι ^egyeneseknek τῇ ^a/az καρδίᾳ. ^{szívnek 2} ἐμοῦ ^én δὲ ^pedig παρὰ ^mellé μικρὸν ^kicsi ἐσαλεύθησαν ^{megremegtettek} οἱ ^a/az πόδες, ^lábak παρ᾽ ^-tól/-től ὀλίγον ^kevés ἐξεχύθη ^kiöntetett τὰ ^a/az διαβήματά ^lépések μου. ^{enyém 3} ὅτι ^mert ἐζήλωσα ^irigykedtem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἀνόμοις ^{törvényszegők} εἰρήνην ^békét ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké θεωρῶν, ^{látva 4} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀνάνευσις ^{visszatérés} τῷ ^a/az θανάτῳ ^halálé αὐτῶν ^övék καὶ ^és στερέωμα ^szilárdság ἐν ^között τῇ ^a/az μάστιγι ^bajok αὐτῶν· ^{övék 5} ἐν ^-ban/-ben κόποις ^{fáradozások} ἀνθρώπων ^embereké οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπων ^emberek οὐ ^nem μαστιγωθήσονται. ^{megostoroztatnak majd 6} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκράτησεν ^elfogta αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az ὑπερηφανία, ^kevélység περιεβάλοντο ^{felöltöztek} ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} καὶ ^és ἀσέβειαν ^{istentelenséget} αὐτῶν. ^{övék 7} ἐξελεύσεται ^{kijön majd} ὡς ^mint ἐκ ^-ból/-ből στέατος ^kövérség ἡ ^a/az ἀδικία ^{igazságtalanság} αὐτῶν ^övék διήλθοσαν ^átszelték εἰς ^-ba/-be διάθεσιν ^szándék καρδίας· ^{szívé 8} διενοήθησαν ^{meggondolták} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak ἐν ^-ban/-ben πονηρίᾳ, ^gonoszság ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕψος ^magasság ἐλάλησαν· ^{szóltak 9} ἔθεντο ^tették εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv αὐτῶν ^övék διῆλθεν ^átment ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 10} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπιστρέψει ^{oda fog fordulni} ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ἐνταῦθα, ^akkor καὶ ^és ἡμέραι ^napok πλήρεις ^tele εὑρεθήσονται ^{találtatnak majd} αὐτοῖς. ^{nekik 11} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Πῶς ^hogyan ἔγνω ^ismerte ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és εἰ ^ha ἔστιν ^van γνῶσις ^ismeret ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑψίστῳ; ^{Magasságos 12} ἰδοὺ ^íme οὗτοι ^azok ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök καὶ ^és εὐθηνοῦνται· ^gyarapodnak εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők κατέσχον ^{visszatartották} πλούτου. ^{gazdagságé 13} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἆρα ^vajon ματαίως ^{hiábavalóan} ἐδικαίωσα ^igazítottam τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet μου ^enyém καὶ ^és ἐνιψάμην ^{mosdottam meg} ἐν ^között ἀθῴοις ^ártatlanok τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου· ^{enyém 14} καὶ ^és ἐγενόμην ^lettem μεμαστιγωμένος ^{megostoroztatva} ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν, ^nap(on) καὶ ^és ὁ ^a/az ἔλεγχός ^vizsgálat μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az πρωίας. ^{hajnalok 15} εἰ ^ha ἔλεγον ^mondtam Διηγήσομαι ^{beszélek majd} οὕτως, ^így ἰδοὺ ^íme τῇ ^a/az γενεᾷ ^{nemzetségnek} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké σου ^tiéd ἠσυνθέτηκα. ^{hűtlene vagyok 16} καὶ ^és ὑπέλαβον ^felvettem τοῦ ^a/az γνῶναι ^{hogy megismerjem} τοῦτο· ^ezt κόπος ^fáradozás ἐστὶν ^van ἐναντίον ^előtt μου, ^{én 17} ἕως ^amíg εἰσέλθω ^bemenjek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἁγιαστήριον ^{szent hely} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és συνῶ ^megértsem εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔσχατα ^végsők αὐτῶν. ^{övék 18} πλὴν ^{mindazonáltal} διὰ ^{-ért, miatt} τὰς ^a/az δολιότητας ^cselvetések ἔθου ^helyeztél αὐτοῖς, ^nekik κατέβαλες ^ledobtad αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-ban, -ben} τῷ ^a/az ἐπαρθῆναι. ^{felfuvalkodni 19} πῶς ^hogyan ἐγένοντο ^lettek εἰς ^-ra/-re ἐρήμωσιν ^pusztulás ἐξάπινα· ^hirtelen ἐξέλιπον, ^elfogytak ἀπώλοντο ^elvesztek διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenség} αὐτῶν. ^{övék 20} ὡσεὶ ^mintegy ἐνύπνιον ^álom ἐξεγειρομένου, ^{fölébresztve} κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város σου ^tiéd τὴν ^a/az εἰκόνα ^képet αὐτῶν ^övék ἐξουδενώσεις. ^{semmibe veszed majd 21} ὅτι ^mert ἐξεκαύθη ^meggyulladt ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az νεφροί ^vesék μου ^enyém ἠλλοιώθησαν, ^{megromoltak 22} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐξουδενωμένος ^megvettetve καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνων, ^{ismertem meg} κτηνώδης ^{mint egy állat} ἐγενόμην ^lettem παρὰ ^-nál/-nél σοί. ^{te 23} καὶ ^és ἐγὼ ^én διὰ παντὸς ^mindenkor μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te ἐκράτησας ^megragadtad τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbkézé μου, ^{enyém 24} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βουλῇ ^akarat σου ^tiéd ὡδήγησάς ^vezettél με ^engem καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel δόξης ^dicsőség προσελάβου ^befogadtál με. ^{engem 25} τί ^ki γάρ ^ugyanis μοι ^nekem ὑπάρχει ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te τί ^mit ἠθέλησα ^akartam ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς; ^{föld 26} ἐξέλιπεν ^elfogyott ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az σάρξ ^hústest μου, ^enyém ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az καρδίας ^szívé μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az μερίς ^rész μου ^enyém ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 27} ὅτι ^mert ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az μακρύνοντες ^{eltávolítók} ἑαυτοὺς ^magukat ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te ἀπολοῦνται, ^{el fognak veszni} ἐξωλέθρευσας ^kiirtottál πάντα ^mindent τὸν ^a/az πορνεύοντα ^{paráználkodót} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{te 28} ἐμοὶ ^én δὲ ^pedig τὸ ^a/az προσκολλᾶσθαι ^tartozni τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἀγαθόν ^jó ἐστιν, ^van τίθεσθαι ^helyezni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐξαγγεῖλαι ^kihirdetni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az αἰνέσεις ^{dicséreteket} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapuk τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé Σιων. ^Sioné

Előző fejezet Következő fejezet