Zsolt 76

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^teljesség ὑπὲρ ^-ért Ιδιθουν· ^Iditun τῷ ^a/az Ασαφ ^Ászáfé ψαλμός. ^{zsoltár 2} Φωνῇ ^hanggal μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἐκέκραξα, ^{fölkiáltottam} φωνῇ ^hanggal μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten καὶ ^és προσέσχεν ^törődött μοι. ^{velem 3} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεώς ^{szorongattatásé} μου ^enyém τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐξεζήτησα, ^kerestem ταῖς ^a/az χερσίν ^kezekkel μου ^enyém νυκτὸς ^éjszakaé ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἠπατήθην· ^rászedettem ἀπηνήνατο ^megtagadott παρακληθῆναι ^{megvigasztaltatni} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου. ^{enyém 4} ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istenre καὶ ^és εὐφράνθην· ¹ ^örvendtem ἠδολέσχησα, ^társalogtam καὶ ^és ὠλιγοψύχησεν ^{bizonytalankodott} τὸ ^a/az πνεῦμά ^szellem μου. ^enyém διάψαλμα. ^{szünet 5} προκατελάβοντο ^elmerültek φυλακὰς ^őrségekben οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου, ^enyém ἐταράχθην ^{megrémítettem} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλάλησα. ^{szóltam 6} διελογισάμην ^fontolgattam ἡμέρας ^napé ἀρχαίας ^régié καὶ ^is ἔτη ^évekre αἰώνια ^{örökkévalókat} ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} καὶ ^és ἐμελέτησα· ^{gondolkodtam 7} νυκτὸς ^éjszakáé μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az καρδίας ^szív μου ^enyém ἠδολέσχουν, ^társalogtak καὶ ^és ἔσκαλλεν ^{felkavarodott} τὸ ^a/az πνεῦμά ^szellem μου. ^{enyém 8} μὴ ^nem εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az αἰῶνας ^örök ἀπώσεται ^{fog elvetni} κύριος ^Úr καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσει ^{folytatja majd} τοῦ ^a/az εὐδοκῆσαι ^{(hogy) kedvét találja} ἔτι; ^{többé 9} ἢ ^vagy εἰς ^(kif.) τέλος ^végig τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé ἀποκόψει ^{levágja majd} ἀπὸ ^-tól/-től γενεᾶς ^nemzedék εἰς ^-ra/-re γενεάν; ^{nemzedék 10} ἢ ^vagy ἐπιλήσεται ^{elfeledi majd} τοῦ ^a/az οἰκτιρῆσαι ^{könyörülni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἢ ^vagy συνέξει ^{visszatartja majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀργῇ ^harag αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az οἰκτιρμοὺς ^{irgalmasságokat} αὐτοῦ; ^övé διάψαλμα. ^{szünet 11} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Νῦν ^most ἠρξάμην, ^belekezdtem αὕτη ^ő ἡ ^a/az ἀλλοίωσις ^változás τῆς ^a/az δεξιᾶς ^jobbé τοῦ ^a/az ὑψίστου. ^{legfölségesebbé 12} ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} τῶν ^a/az ἔργων ^tetteké κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert μνησθήσομαι ^{emlékezni fogok} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdet τῶν ^a/az θαυμασίων ^{csodálatos (tettek)é} σου ^{tiéd 13} καὶ ^és μελετήσω ^elmélkedjek ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπιτηδεύμασίν ^ügyek σου ^tiéd ἀδολεσχήσω. ^{társalogjak 14} ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent ἡ ^a/az ὁδός ^út σου· ^tiéd τίς ^ki θεὸς ^Isten μέγας ^{(oly) nagy} ὡς ^mint ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν; ^{miénk 15} σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ποιῶν ^tévő θαυμάσια, ^{csodálatos (tettek)et} ἐγνώρισας ^{megismertetted} ἐν ^között τοῖς ^a/az λαοῖς ^népek τὴν ^a/az δύναμίν ^erőt σου· ^{tiéd 16} ἐλυτρώσω ^{megváltottál} ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az βραχίονί ^kar σου ^tiéd τὸν ^a/az λαόν ^népet σου, ^tiéd τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és Ιωσηφ. ^Józsefé διάψαλμα. ^{szünet 17} εἴδοσάν ¹ ^láttak σε ^téged ὕδατα, ^vizek ὁ ^ó θεός, ^Isten εἴδοσάν ¹ ^láttak σε ^téged ὕδατα ^vizek καὶ ^és ἐφοβήθησαν, ^megijedtek καὶ ^és ἐταράχθησαν ^megrettentek ἄβυσσοι, ^mélységek πλῆθος ^sokaság ἤχους ¹ ^zúgásé ὑδάτων. ^{vizeké 18} φωνὴν ^hangot ἔδωκαν ^adtak αἱ ^a/az νεφέλαι, ^felhők καὶ ^is γὰρ ^mert τὰ ^a/az βέλη ^nyilakat σου ^tiéd διαπορεύονται· ^{keresztül mennek 19} φωνὴ ^hang τῆς ^a/az βροντῆς ^{mennydörgésé} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τροχῷ, ^forgószél ἔφαναν ^{láthatóvá váltak} αἱ ^a/az ἀστραπαί ^{villámlások} σου ^tiéd τῇ ^a/az οἰκουμένῃ, ^{lakott földnek} ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} καὶ ^és ἔντρομος ^remegő ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 20} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ ^tenger ἡ ^a/az ὁδός ^út σου, ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az τρίβοι ^ösvények σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὕδασι ^vizek πολλοῖς, ^sokak καὶ ^és τὰ ^a/az ἴχνη ^nyom σου ^tiéd οὐ ^nem γνωσθήσονται. ^{megismertetnek majd 21} ὡδήγησας ^vezetted ὡς ^mint πρόβατα ^juhokat τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd ἐν ^által χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesé καὶ ^és Ααρων. ^Ároné

Előző fejezet Következő fejezet