Zsolt 77

¹ Συνέσεως ^megértésé τῷ ^a/az Ασαφ. ^Ászáfé Προσέχετε, ^{vigyázzátok} λαός ^nép μου, ^enyém τὸν ^a/az νόμον ^törvényt μου, ^enyém κλίνατε ^{hajtsátok oda} τὸ ^a/az οὖς ^fület ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ῥήματα ^beszédek τοῦ ^a/az στόματός ^szájé μου· ^{enyém 2} ἀνοίξω ^{kinyitom majd} ἐν ^{-val, -vel} παραβολαῖς ^példázatok τὸ ^a/az στόμα ^szájat μου, ^enyém φθέγξομαι ^{beszélek majd} προβλήματα ^{rejtvényeket} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς. ^{kezdet 3} ὅσα ^{amiket csak} ἠκούσαμεν ^hallottuk καὶ ^és ἔγνωμεν ^megismertük αὐτὰ ^azokat καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk διηγήσαντο ^{elbeszélték} ἡμῖν, ^{nekünk 4} οὐκ ^nem ἐκρύβη ^elrejtetett ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τέκνων ^gyermekek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék ἑτέραν ^másik ἀπαγγέλλοντες ^hirdetve τὰς ^a/az αἰνέσεις ^{dicséreteket} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és τὰς ^a/az δυναστείας ^{nagyszerű tetteket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tettek)et} αὐτοῦ, ^övé ἃ ^amiket ἐποίησεν. ^{tett 5} καὶ ^és ἀνέστησεν ^{föltámasztotta} μαρτύριον ^tanúságot ἐν ^-ban/-ben Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és νόμον ^törvényt ἔθετο ^rendelt ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ, ^Izrael ὅσα ^{amiket csak} ἐνετείλατο ^{megparancsolt} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az γνωρίσαι ^{hogy tudtul adja} αὐτὰ ^azokat τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῶν, ^{övék 6} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ γνῷ ^megtudja γενεὰ ^nemzetség ἑτέρα, ^másik υἱοὶ ^fiak οἱ ^a/az τεχθησόμενοι, ^születők καὶ ^és ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd} καὶ ^és ἀπαγγελοῦσιν ^{hirdetik majd} αὐτὰ ^azokat τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτῶν, ^{övék 7} ἵνα ^hogy θῶνται ^helyezzék ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt αὐτῶν ^övék καὶ ^és μὴ ^ne ἐπιλάθωνται ^{felejtsék el} τῶν ^a/az ἔργων ^tetteké τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé ἐκζητήσουσιν, ^{keresik majd 8} ἵνα ^hogy μὴ ^ne γένωνται ^váljanak ὡς ^mint οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék γενεὰ ^nemzetség σκολιὰ ^görbe καὶ ^és παραπικραίνουσα, ^{felbőszítő} γενεά, ^nemzetség ἥτις ^amely οὐ ^nem κατηύθυνεν ^igazította τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτῆς ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπιστώθη ^{elkötelezte magát} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellemet αὐτῆς. ^{övé 9} υἱοὶ ^fiak Εφραιμ ^Efraimé ἐντείνοντες ^feszítők καὶ ^és βάλλοντες ^vetők τόξοις ^íjaknak ἐστράφησαν ^{hátrafordultak} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πολέμου. ^{harcé 10} οὐκ ^nem ἐφύλαξαν ^{őrizték meg} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἤθελον ^akartak πορεύεσθαι ^{menni 11} καὶ ^és ἐπελάθοντο ^{elfelejtették} τῶν ^a/az εὐεργεσιῶν ^{jótéteményeké} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az θαυμασίων ^{csodálatos (tettek)é} αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amiké ἔδειξεν ^megmutatta αὐτοῖς, ^{nekik 12} ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett θαυμάσια ^{csodálatos (tettek)et} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptomnak ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ ^síkság Τάνεως. ^{Tanisz 13} διέρρηξεν ^{szétszaggatta} θάλασσαν ^tengert καὶ ^és διήγαγεν ^átvitte αὐτούς, ^őket ἔστησεν ^{megállította} ὕδατα ^vizeket ὡσεὶ ^mintegy ἀσκὸν ^{tömlőt 14} καὶ ^és ὡδήγησεν ^vezette αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben νεφέλῃ ^felhő ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐν ^-ban/-ben φωτισμῷ ^világosság πυρός. ^{tűzé 15} διέρρηξεν ^megszaggatta πέτραν ^sziklát ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és ἐπότισεν ^megitatta αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἀβύσσῳ ^mélység πολλῇ ^{sok 16} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kihozott ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből πέτρας ^kő καὶ ^és κατήγαγεν ^levezette ὡς ^mint ποταμοὺς ^folyókat ὕδατα. ^{vizeket 17} καὶ ^és προσέθεντο ^{megtetézték} ἔτι ^még τοῦ ^a/az ἁμαρτάνειν ^vétkezni αὐτῷ, ^ellene παρεπίκραναν ^{felbőszítették} τὸν ^a/az ὕψιστον ^Magasságost ἐν ^-ban/-ben ἀνύδρῳ ^{víztelen 18} καὶ ^és ἐξεπείρασαν ^{próbára tették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az αἰτῆσαι ^kérni βρώματα ^ételeket ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkeknek αὐτῶν ^{övék 19} καὶ ^és κατελάλησαν ^{ellene beszéltek} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és εἶπαν ^mondták Μὴ ^{ugye nem} δυνήσεται ^{lesz képes} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἑτοιμάσαι ^készíteni τράπεζαν ^asztalt ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ; ^{puszta 20} ἐπεὶ ^mivel ἐπάταξεν ^megütötte πέτραν ^sziklát καὶ ^és ἐρρύησαν ^folytak ὕδατα ^vizek καὶ ^és χείμαρροι ^patakok κατεκλύσθησαν, ^{túlárasztattak} μὴ ^{ugye nem} καὶ ^is ἄρτον ^kenyeret δύναται ^képes δοῦναι ^adni ἢ ^vagy ἑτοιμάσαι ^készíteni τράπεζαν ^asztalt τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ; ^{övé 21} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἤκουσεν ^meghallotta κύριος ^Úr καὶ ^és ἀνεβάλετο, ^{megharagudott} καὶ ^és πῦρ ^tűz ἀνήφθη ^{lobbant föl} ἐν ^-ban/-ben Ιακωβ, ^Jákob καὶ ^és ὀργὴ ^harag ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ, ^{Izrael 22} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐπίστευσαν ^hittek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten οὐδὲ ^sem ἤλπισαν ^reméltek ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az σωτήριον ^szabadítás αὐτοῦ. ^{övé 23} καὶ ^és ἐνετείλατο ^parancsolt νεφέλαις ^felhőknek ὑπεράνωθεν ^felülről καὶ ^és θύρας ^ajtókat οὐρανοῦ ^égé ἀνέῳξεν ^{megnyitotta 24} καὶ ^és ἔβρεξεν ^{esett eső} αὐτοῖς ^nekik μαννα ^manna φαγεῖν ^enni καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret οὐρανοῦ ^égé ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς· ^{nekik 25} ἄρτον ^kenyeret ἀγγέλων ^angyaloké ἔφαγεν ^evett ἄνθρωπος, ^ember ἐπισιτισμὸν ^eledelt ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re πλησμονήν. ^{jóllakás 26} ἀπῆρεν ^elindított νότον ^{déli szelet} ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἐπήγαγεν ^előidézett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυναστείᾳ ^hatalom αὐτοῦ ^övé λίβα ^{délnyugati szelet 27} καὶ ^és ἔβρεξεν ^hullatott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ὡσεὶ ^mintegy χοῦν ^port σάρκας ^húsokat καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy ἄμμον ^fövényt θαλασσῶν ^tengereké πετεινὰ ^madarakat πτερωτά, ^{szárnyasakat 28} καὶ ^és ἐπέπεσον ^hullottak εἰς ^(kif.) μέσον ^{közép (kif.)} τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor αὐτῶν ^övék κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az σκηνωμάτων ^sátrak αὐτῶν, ^{övék 29} καὶ ^és ἐφάγοσαν ^megették καὶ ^és ἐνεπλήσθησαν ^jóllaktak σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπιθυμίαν ^vágyat αὐτῶν ^övék ἤνεγκεν ^elhozta αὐτοῖς, ^{nekik 30} οὐκ ^nem ἐστερήθησαν ^{megfosztattak} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐπιθυμίας ^kívánság αὐτῶν. ^övék ἔτι ^még τῆς ^a/az βρώσεως ^evésé αὐτῶν ^övék οὔσης ^lévén ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν ^{övék 31} καὶ ^és ὀργὴ ^harag τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀνέβη ^fölment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt ἐν ^között τοῖς ^a/az πίοσιν ^ivók αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐκλεκτοὺς ^{választottakat} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé συνεπόδισεν. ^{megkötözte 32} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τούτοις ^ezek ἥμαρτον ^vétkeztek ἔτι ^még καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπίστευσαν ^hittek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θαυμασίοις ^csodák αὐτοῦ, ^{övé 33} καὶ ^és ἐξέλιπον ^elfogytak ἐν ^-ban/-ben ματαιότητι ^{hiábavalóság} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἔτη ^évek αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel σπουδῆς. ^{sietség 34} ὅταν ^amikor ἀπέκτεννεν ^megölte αὐτούς, ^őket ἐξεζήτουν ^keresték αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπέστρεφον ^{visszatértek} καὶ ^és ὤρθριζον ^indultak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^{Isten 35} καὶ ^és ἐμνήσθησαν ^{visszaemlékeztek} ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten βοηθὸς ^segítő αὐτῶν ^övék ἐστιν ^van καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos λυτρωτὴς ^szabadító αὐτῶν ^övék ἐστιν. ^{van 36} καὶ ^és ἠπάτησαν ^megcsalták αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelv αὐτῶν ^övék ἐψεύσαντο ^hazudtak αὐτῷ, ^{neki 37} ἡ ^a/az δὲ ^pedig καρδία ^szív αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem εὐθεῖα ^egyenes μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő οὐδὲ ^sem ἐπιστώθησαν ^{elkötelezték magukat} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διαθήκῃ ^szövetség αὐτοῦ. ^{övé 38} αὐτὸς ^ő δέ ^pedig ἐστιν ^van οἰκτίρμων ^{könyörületes} καὶ ^és ἱλάσεται ^{irgalmazni fog} ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnöknek αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐ ^nem διαφθερεῖ ^{elpusztítja majd} καὶ ^és πληθυνεῖ ^{meg fogja sokasítani} τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐχὶ ^nem ἐκκαύσει ^{lángra gyújtja majd} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az ὀργὴν ^haragot αὐτοῦ· ^{övé 39} καὶ ^és ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ὅτι ^hogy σάρξ ^hústest εἰσιν, ^vannak πνεῦμα ^szellem πορευόμενον ^kimenve καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπιστρέφον. ^{visszatérve 40} ποσάκις ^hányszor παρεπίκραναν ^{provokálták} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta παρώργισαν ^{megharagították} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀνύδρῳ; ^{víztelen 41} καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} καὶ ^és ἐπείρασαν ^{kísértették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé παρώξυναν. ^{haragra ingerelték 42} οὐκ ^nem ἐμνήσθησαν ^{visszaemlékeztek} τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé αὐτοῦ, ^övé ἡμέρας, ^napé ἧς ^amié ἐλυτρώσατο ^megváltotta αὐτοὺς ^őket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz θλίβοντος, ^{meggyötrőé 43} ὡς ^hogyan ἔθετο ^helyezett ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom τὰ ^a/az σημεῖα ^jeleket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az τέρατα ^csodákat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ ^síkság Τάνεως· ^{Tanisz 44} καὶ ^és μετέστρεψεν ^{átváltoztatta} εἰς ^-ra/-re αἷμα ^vér τοὺς ^a/az ποταμοὺς ^folyókat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ὀμβρήματα ^esővizeket αὐτῶν, ^övék ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^nem πίωσιν· ^{ihatják 45} ἐξαπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők κυνόμυιαν, ^dögylegyet καὶ ^és κατέφαγεν ^{fölemésztette} αὐτούς, ^őket καὶ ^és βάτραχον, ^békákat καὶ ^és διέφθειρεν ^pusztította αὐτούς· ^{őket 46} καὶ ^és ἔδωκεν ^adta τῇ ^a/az ἐρυσίβῃ ^penésznek τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az πόνους ^{fáradozásokat} αὐτῶν ^övék τῇ ^a/az ἀκρίδι· ^{sáskának 47} ἀπέκτεινεν ^megölte ἐν ^{-val, -vel} χαλάζῃ ^jégeső τὴν ^a/az ἄμπελον ^szőlőtőt αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az συκαμίνους ^eperfákat αὐτῶν ^övék ἐν ^{-val, -vel} τῇ ^a/az πάχνῃ· ^{zúzmara 48} καὶ ^és παρέδωκεν ^odaadta εἰς ^-ra/-re χάλαζαν ^jégeső τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az ὕπαρξιν ^{birtokolt dolgot} αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az πυρί· ^{tűznek 49} ἐξαπέστειλεν ^elküldte εἰς ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ὀργὴν ^haragot θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ, ^övé θυμὸν ^indulatot καὶ ^és ὀργὴν ^haragot καὶ ^és θλῖψιν, ^{szorongattatást} ἀποστολὴν ^{küldöttséget} δι᾽ ^által ἀγγέλων ^angyalok πονηρῶν· ^{gonoszoké 50} ὡδοποίησεν ^{utat készített} τρίβον ^ösvényt τῇ ^a/az ὀργῇ ^haragnak αὐτοῦ, ^övé οὐκ ^nem ἐφείσατο ^kímélte ἀπὸ ^-tól/-től θανάτου ^halál τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkeké αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re θάνατον ^halál συνέκλεισεν ^{összezárta 51} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta πᾶν ^összeset πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom ἀπαρχὴν ^zsengét τῶν ^a/az πόνων ^munkáké αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκηνώμασι ^sátrak Χαμ. ^{Kámé 52} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elvitte ὡς ^mint πρόβατα ^juhokat τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint ποίμνιον ^nyájacskát ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ ^{puszta 53} καὶ ^és ὡδήγησεν ^vezette αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἐλπίδι, ^remény καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδειλίασαν, ^féltek καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτῶν ^övék ἐκάλυψεν ^betakarta θάλασσα. ^{tenger 54} καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevitte αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be ὅριον ^határ ἁγιάσματος ^szentségé αὐτοῦ, ^övé ὄρος ¹ ^hegy(re) τοῦτο, ^erre ὃ ^amit ἐκτήσατο ^szerzett ἡ ^a/az δεξιὰ ^jobb αὐτοῦ, ^{övé 55} καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kiüldözte ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és ἐκληροδότησεν ^{sorsvetéssel elosztotta} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben σχοινίῳ ^kötél κληροδοσίας ^{földterület elosztásáé} καὶ ^és κατεσκήνωσεν ^{lesátoroztak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκηνώμασιν ^sátrak αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az φυλὰς ^törzseket τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^{Izraelé 56} καὶ ^és ἐπείρασαν ^{próbára tették} καὶ ^és παρεπίκραναν ^{felbőszítették} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν ^a/az ὕψιστον ^Magasságost καὶ ^és τὰ ^a/az μαρτύρια ^{tanúságokat} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐφυλάξαντο ^{őrizték meg 57} καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^elfordultak καὶ ^és ἠσυνθέτησαν ^{hűtlenek voltak} καθὼς ^amint καὶ ^is οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék καὶ ^és μετεστράφησαν ^{visszafordultak} εἰς ^ként τόξον ^íj στρεβλὸν ^{görbe 58} καὶ ^és παρώργισαν ^{megharagították} αὐτὸν ^őt ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az βουνοῖς ¹ ^dombok αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott képek} αὐτῶν ^övék παρεζήλωσαν ^{haragra gerjesztették} αὐτόν. ^{őt 59} ἤκουσεν ^meghallotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ὑπερεῖδεν ^lenézte καὶ ^és ἐξουδένωσεν ^{semmibe vette} σφόδρα ^nagyon τὸν ^a/az Ισραηλ ^{Izraelt 60} καὶ ^és ἀπώσατο ^{eltaszította} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat Σηλωμ, ^Séláé σκήνωμα ^hajlékot αὐτοῦ, ^övé οὗ ^amié κατεσκήνωσεν ^sátorozott ἐν ^között ἀνθρώποις. ^{emberek 61} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta εἰς ^-ra/-re αἰχμαλωσίαν ^fogság τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az καλλονὴν ^szépséget αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθροῦ ^{ellenségé 62} καὶ ^és συνέκλεισεν ^{együvé zárta} εἰς ^-ba/-be ῥομφαίαν ^kard τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ ^övé ὑπερεῖδεν. ^{megvetette 63} τοὺς ^a/az νεανίσκους ^ifjakat αὐτῶν ^övék κατέφαγεν ^megette πῦρ, ^tűz καὶ ^és αἱ ^a/az παρθένοι ^szüzek αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἐπενθήθησαν· ^{gyászoltattak 64} οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτῶν ^övék ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard ἔπεσαν, ^elestek καὶ ^és αἱ ^a/az χῆραι ^özvegyek αὐτῶν ^övék οὐ ^nem κλαυσθήσονται. ^{síratnak majd 65} καὶ ^és ἐξηγέρθη ^{felébresztetett} ὡς ^mint ὁ ^a/az ὕπνων ^{álmok közül} κύριος, ^Úr ὡς ^mint δυνατὸς ^hatalmas κεκραιπαληκὼς ^mámorosodva ἐξ ^-tól/-től οἴνου, ^{bor 66} καὶ ^és ἐπάταξεν ^megverte τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul ὄνειδος ^szégyent αἰώνιον ^{örökkévalót} ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς. ^{nekik 67} καὶ ^és ἀπώσατο ^{eltaszította} τὸ ^a/az σκήνωμα ^hajlékot Ιωσηφ ^Józsefé καὶ ^és τὴν ^a/az φυλὴν ^törzset Εφραιμ ^Efraimé οὐκ ^nem ἐξελέξατο· ^{választotta 68} καὶ ^és ἐξελέξατο ^választotta τὴν ^a/az φυλὴν ^törzset Ιουδα, ^Júdáé τὸ ^a/az ὄρος ^hegyet τὸ ^a/az Σιων, ^Sioné ὃ ^amit ἠγάπησεν, ^{szeretett 69} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ὡς ^mint μονοκερώτων ^{egyszarvúakat} τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentélyt αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐθεμελίωσεν ^megalapoztad αὐτὴν ^őt εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 70} καὶ ^és ἐξελέξατο ^választotta Δαυιδ ^Dávidot τὸν ^a/az δοῦλον ^{(rab)szolgát} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέλαβεν ^felvette αὐτὸν ^őt ἐκ ^közül τῶν ^a/az ποιμνίων ^nyájacskák τῶν ^a/az προβάτων, ^{juhoké 71} ἐξόπισθεν ^utolsó τῶν ^a/az λοχευομένων ^{születők közül} ἔλαβεν ^elvette αὐτὸν ^őt ποιμαίνειν ^legeltetni Ιακωβ ^Jákobot τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Ισραηλ ^Izraelt τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ, ^{övé 72} καὶ ^és ἐποίμανεν ^legeltette αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀκακίᾳ ^{ártatlanság} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συνέσεσι ^{értelmességek} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé ὡδήγησεν ^vezette αὐτούς. ^őket

Előző fejezet Következő fejezet