Zsolt 78

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Ασαφ. ^Ászáfé Ὁ ^ó θεός, ^Isten ἤλθοσαν ^bementek ἔθνη ^pogányok εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség σου, ^tiéd ἐμίαναν ^{beszennyezték} τὸν ^a/az ναὸν ^templomot τὸν ^a/az ἅγιόν ^szentet σου, ^tiéd ἔθεντο ^tették Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} εἰς ^-ra/-re ὀπωροφυλάκιον. ^{csőszkunyhó 2} ἔθεντο ^tették τὰ ^a/az θνησιμαῖα ^hullákként τῶν ^a/az δούλων ^szolgáké σου ^tiéd βρώματα ^eledelként τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madaraknak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket τῶν ^a/az ὁσίων ^jámboroké σου ^tiéd τοῖς ^a/az θηρίοις ^{vadállatoknak} τῆς ^a/az γῆς· ^{földé 3} ἐξέχεαν ^kiontották τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ὕδωρ ^vizet κύκλῳ ^körül Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az θάπτων. ^{eltemető 4} ἐγενήθημεν ^lettünk ὄνειδος ^{szégyenként} τοῖς ^a/az γείτοσιν ^{szomszédoknak} ἡμῶν, ^miénk μυκτηρισμὸς ^gúny καὶ ^és χλευασμὸς ^irónia τοῖς ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν. ^{mi 5} ἕως ^(kif.) πότε, ^meddig κύριε, ^Uram ὀργισθήσῃ ^{haragíttatsz meg majd} εἰς ^(kif.) τέλος, ^végül ἐκκαυθήσεται ^{égni fog} ὡς ^mint πῦρ ^tűz ὁ ^a/az ζῆλός ^{féltékenység} σου; ^{tiéd 6} ἔκχεον ^{öntsd ki} τὴν ^a/az ὀργήν ^haragot σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az μὴ ^nem γινώσκοντά ^ismerve σε ^téged καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re βασιλείας, ^királyság αἳ ^amelyek τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐπεκαλέσαντο, ^{hívták segítségül 7} ὅτι ^mert κατέφαγον ^megették τὸν ^a/az Ιακωβ ^Jákobot καὶ ^és τὸν ^a/az τόπον ^helyet αὐτοῦ ^övé ἠρήμωσαν. ^{pusztává tették 8} μὴ ^nem μνησθῇς ^{visszaemlékeznél} ἡμῶν ^miénk ἀνομιῶν ^{törvénytelenségekre} ἀρχαίων· ^{régiek (közül)} ταχὺ ^hamar προκαταλαβέτωσαν ^{ragadjanak meg előre} ἡμᾶς ^minket οἱ ^a/az οἰκτιρμοί ^szánakozók σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐπτωχεύσαμεν ^{szegénnyé lettünk} σφόδρα. ^{nagyon 9} βοήθησον ^segíts ἡμῖν, ^nekünk ὁ ^ó θεὸς ^Isten ὁ ^a/az σωτὴρ ^üdvözítő ἡμῶν· ^miénk ἕνεκα ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség τοῦ ^a/az ὀνόματός ^névé σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ῥῦσαι ^{szabadíts meg} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἱλάσθητι ^irgalmazz ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnöknek ἡμῶν ^miénk ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név σου, ^{tiéd 10} μήποτε ^nehogy εἴπωσιν ^mondanák τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok Ποῦ ^hol ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν; ^övék καὶ ^és γνωσθήτω ^{váljék ismertté} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^pogányok ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az ἐκδίκησις ^{bosszúállás} τοῦ ^a/az αἵματος ^véré τῶν ^a/az δούλων ^szolgáké σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐκκεχυμένου. ^{kiöntve 11} εἰσελθάτω ^{menjen be} ἐνώπιόν ^előtt σου ^te ὁ ^a/az στεναγμὸς ^sóhajtozás τῶν ^a/az πεπεδημένων, ^{megbilincseltetőké} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az μεγαλωσύνην ^nagyság τοῦ ^a/az βραχίονός ^karé σου ^tiéd περιποίησαι ^{őrizd meg} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az τεθανατωμένων. ^{halálra adatottaké 12} ἀπόδος ^{add meg} τοῖς ^a/az γείτοσιν ^{szomszédoknak} ἡμῶν ^miénk ἑπταπλασίονα ^hétszereset εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az ὀνειδισμὸν ^gyalázatot αὐτῶν, ^övék ὃν ^amit ὠνείδισάν ^gyaláztak σε, ^téged κύριε. ^{Uram 13} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig λαός ^nép σου ^tiéd καὶ ^és πρόβατα ^juhok τῆς ^a/az νομῆς ^legelőé σου ^tiéd ἀνθομολογησόμεθά ^{hálát adunk majd} σοι ^neked εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεὰν ^nemzedék ἐξαγγελοῦμεν ^{kihirdetjük majd} τὴν ^a/az αἴνεσίν ^dicséretet σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet