Zsolt 79

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^teljesség ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἀλλοιωθησομένων· ^{megváltoztatók} μαρτύριον ^tanúság τῷ ^a/az Ασαφ, ^Ászáfé ψαλμὸς ^zsoltár ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az Ἀσσυρίου. ^{Asszíria 2} Ὁ ^ó ποιμαίνων ^legeltető τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izraelt πρόσχες, ¹ ^figyelj ὁ ^a/az ὁδηγῶν ^vezető ὡσεὶ ^mintegy πρόβατα ^juhokat τὸν ^a/az Ιωσηφ, ^Józsefé ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χερουβιν, ^kerub(ok) ἐμφάνηθι. ^{nyilvánulj meg 3} ἐναντίον ^előtt Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és Μανασση ^Manassze ἐξέγειρον ^{keltsd föl} τὴν ^a/az δυναστείαν ^hatalmat σου ^tiéd καὶ ^és ἐλθὲ ^gyere εἰς ^-ra/-be τὸ ^a/az σῶσαι ^megmenteni ἡμᾶς. ^{minket 4} ὁ ^ó θεός, ^Isten ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐπίφανον ^{mutasd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου, ^tiéd καὶ ^és σωθησόμεθα. ^{megtartatunk majd 5} κύριε ^Uram ὁ ^ó θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων, ^seregeké ἕως ^(kif.) πότε ^meddig ὀργίζῃ ^haragudjál ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádság τοῦ ^a/az δούλου ^szolgáé σου, ^{tiéd 6} ψωμιεῖς ^{kis faladokban adsz majd} ἡμᾶς ^minket ἄρτον ^kenyeret δακρύων ^könnyeké καὶ ^és ποτιεῖς ^{megitatsz majd} ἡμᾶς ^minket ἐν ^{-val, -vel} δάκρυσιν ^könnyek ἐν ^{-val, -vel} μέτρῳ; ^{mérték 7} ἔθου ^helyeztél ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ra/-re ἀντιλογίαν ^{viszálykodás} τοῖς ^a/az γείτοσιν ^{szomszédoknak} ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek ἡμῶν ^miénk ἐμυκτήρισαν ^kigúnyoltak ἡμᾶς. ^{minket 8} κύριε ^Uram ὁ ^ó θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων, ^seregeké ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐπίφανον ^{mutasd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου, ^tiéd καὶ ^és σωθησόμεθα. ^{megtartatunk majd} διάψαλμα. ^{szünet 9} ἄμπελον ^szőlőtőt ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom μετῆρας, ^átültetted ἐξέβαλες ^kivetetted ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és κατεφύτευσας ^elültetted αὐτήν· ^{őt 10} ὡδοποίησας ^{utat készítettél} ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῆς ^ő καὶ ^és κατεφύτευσας ^elültetted τὰς ^a/az ῥίζας ^gyökereket αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 11} ἐκάλυψεν ^befedte ὄρη ^hegyeket ἡ ^a/az σκιὰ ^árnyék αὐτῆς ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az ἀναδενδράδες ^{fára fölfutó szőlők} αὐτῆς ^övé τὰς ^a/az κέδρους ^cédrusokat τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istené 12} ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὰ ^a/az κλήματα ^{szőlővesszőket} αὐτῆς ^övé ἕως ^-ig θαλάσσης ^tenger καὶ ^és ἕως ^-ig ποταμοῦ ^folyó τὰς ^a/az παραφυάδας ^hajtásokat αὐτῆς. ^{övé 13} ἵνα τί ^miért καθεῖλες ^{ledöntötted} τὸν ^a/az φραγμὸν ^{sövénykerítést} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τρυγῶσιν ^szüretelik αὐτὴν ^őt πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παραπορευόμενοι ^{mellette elmenők} τὴν ^a/az ὁδόν; ^{úton 14} ἐλυμήνατο ^beszennyezte αὐτὴν ^őt σῦς ^vadkan ἐκ ^-ból/-ből δρυμοῦ, ^bozót καὶ ^és μονιὸς ^félreeső ἄγριος ^vad κατενεμήσατο ^felzabálta αὐτήν. ^{őt 15} ὁ ^ó θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων, ^seregeké ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} δή, ^hát ἐπίβλεψον ^tekints ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἰδὲ ^nézd καὶ ^és ἐπίσκεψαι ^{látogasd meg} τὴν ^a/az ἄμπελον ^szőlőtőt ταύτην ^{ezt 16} καὶ ^és κατάρτισαι ^{bárcsak rendbehozná} αὐτήν, ^őt ἣν ^amit ἐφύτευσεν ^elültetett ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου, ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re υἱὸν ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ὃν ^akit ἐκραταίωσας ^{megerősítettél} σεαυτῷ. ^{magadnak 17} ἐμπεπυρισμένη ^{meggyújtatva} πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és ἀνεσκαμμένη· ^felásatva ἀπὸ ^-tól/-től ἐπιτιμήσεως ^büntetés τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου ^tiéd ἀπολοῦνται. ^{elvesznek majd 18} γενηθήτω ^legyen ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄνδρα ^férfi δεξιᾶς ^jobbé σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re υἱὸν ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ὃν ^akit ἐκραταίωσας ^{megerősítettél} σεαυτῷ· ^{magadnak 19} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἀποστῶμεν ^eltávozzunk ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^te ζωώσεις ^{felélesztesz majd} ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd ἐπικαλεσόμεθα. ^{segítségül hívjuk majd 20} κύριε ^Uram ὁ ^ó θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων, ^seregeké ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐπίφανον ^{mutasd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου, ^tiéd καὶ ^és σωθησόμεθα. ^{megtartatunk majd}

Előző fejezet Következő fejezet