Zsolt 8

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ληνῶν· ^{szőlőprések} ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidnak 2} Κύριε ^Uram ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῶν, ^miénk ὡς ^mint θαυμαστὸν ^csodálatos τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ, ^föld ὅτι ^mert ἐπήρθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az μεγαλοπρέπειά ^fenség σου ^tiéd ὑπεράνω ^fölé τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egek 3} ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj νηπίων ^kisdedeké καὶ ^és θηλαζόντων ^{csecsszopóké} κατηρτίσω ^alkottál αἶνον ^dicséretet ἕνεκα ^miatt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek σου ^tiéd τοῦ ^a/az καταλῦσαι ^eltörölni ἐχθρὸν ^ellenséget καὶ ^és ἐκδικητήν. ^{bosszúállót 4} ὅτι ^mert ὄψομαι ^{meg fogom látni} τοὺς ^a/az οὐρανούς, ^egeket ἔργα ^munkákat τῶν ^a/az δακτύλων ^ujjaké σου, ^tiéd σελήνην ^holdat καὶ ^és ἀστέρας, ^csillagokat ἃ ^amiket σὺ ^te ἐθεμελίωσας. ^{megalapoztál 5} τί ^mi ἐστιν ^van ἄνθρωπος, ^ember ὅτι ^hogy μιμνῄσκῃ ^{megemlékezel} αὐτοῦ, ^róla ἢ ^vagy υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ὅτι ^hogy ἐπισκέπτῃ ^{meglátogatod} αὐτόν; ^{őt 6} ἠλάττωσας ^{kisebbé tetted} αὐτὸν ^őt βραχύ ^{kevés(sel)/rövid időre} τι ^valamivel παρ᾽ ^szemben ἀγγέλους, ^angyalok δόξῃ ^{dicsőséggel} καὶ ^és τιμῇ ^tisztelettel ἐστεφάνωσας ^{megkoronáztad} αὐτόν· ^{őt 7} καὶ ^és κατέστησας ^állítottad αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου, ^tiéd πάντα ^mindeneket ὑπέταξας ^{alávetettél} ὑποκάτω ^alatt τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτοῦ, ^{övé 8} πρόβατα ^juhokat καὶ ^és βόας ^ökröket πάσας, ^mindeneket ἔτι ^még δὲ ^de καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat τοῦ ^a/az πεδίου, ^{mezőé 9} τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarakat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἰχθύας ^halakat τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré τὰ ^a/az διαπορευόμενα ^átmenőket τρίβους ^ösvényeken θαλασσῶν. ^{tengereké 10} κύριε ^Uram ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῶν, ^miénk ὡς ^milyen θαυμαστὸν ^csodálatos τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet