Zsolt 83

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ληνῶν· ^{szőlőprések} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κορε ^Kóréé ψαλμός. ^{zsoltár 2} Ὡς ^mily ἀγαπητὰ ^kedvesek τὰ ^a/az σκηνώματά ^sátrak σου, ^tiéd κύριε ^Uram τῶν ^a/az δυνάμεων. ^{erőké 3} ἐπιποθεῖ ^vágyakozik καὶ ^és ἐκλείπει ^elfogy ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az αὐλὰς ^udvarok τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az σάρξ ^hústest μου ^enyém ἠγαλλιάσαντο ^ujjongtak ἐπὶ ^-ra/-re θεὸν ^Isten ζῶντα. ^{élő 4} καὶ ^is γὰρ ^ugyanis στρουθίον ^veréb εὗρεν ^talált ἑαυτῷ ^magának οἰκίαν ^házat καὶ ^és τρυγὼν ^gerle νοσσιὰν ^fészket ἑαυτῇ, ^magának οὗ ^amié θήσει ^helyezi τὰ ^a/az νοσσία ^csibéket αὐτῆς, ^övé τὰ ^a/az θυσιαστήριά ^oltároknál σου, ^tiéd κύριε ^Uram τῶν ^a/az δυνάμεων, ^erőké ὁ ^a/az βασιλεύς ^király μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 5} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakók ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου, ^tiéd εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων ^{örökkévalóságoké} αἰνέσουσίν ^{dicsérnek majd} σε. ^téged διάψαλμα. ^{szünet 6} μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi οὗ ^akié ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἀντίλημψις ^oltalom αὐτοῦ ^övé παρὰ ^-tól/-től σοῦ, ^te κύριε· ^Uram ἀναβάσεις ^{fölmenetelek(re)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé διέθετο ^{határozta el (magát) 7} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy τοῦ ^a/az κλαυθμῶνος ^sírásé εἰς ^-ra/-re τόπον, ^hely ὃν ^amit ἔθετο· ^elrendelt καὶ ^és γὰρ ^ugyanis εὐλογίας ^áldásé δώσει ^{adni fogja} ὁ ^a/az νομοθετῶν. ^{törvényadó 8} πορεύσονται ^{menni fognak} ἐκ ^-ból/-ből δυνάμεως ^erő εἰς ^-ra/-re δύναμιν, ^erő ὀφθήσεται ^{megjelenik majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az θεῶν ^Isteneké ἐν ^-ban/-ben Σιων. ^{Sion 9} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων, ^erőké εἰσάκουσον ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az προσευχῆς ^imádságé μου ^enyém ἐνώτισαι, ^{fordítsd füledet} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ιακωβ. ^Jákobé διάψαλμα. ^{szünet 10} ὑπερασπιστὰ ^védelmező ἡμῶν, ^miénk ἰδέ, ^lásd ὁ ^ó θεός, ^Isten καὶ ^és ἐπίβλεψον ^tekints ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az χριστοῦ ^fölkenté σου. ^{tiéd 11} ὅτι ^mert κρείσσων ^jobb ἡμέρα ^nap μία ^egy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvar σου ^tiéd ὑπὲρ ^fölött χιλιάδας· ^ezrek ἐξελεξάμην ^{választottam} παραρριπτεῖσθαι ^kockáztatni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint οἰκεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben σκηνώμασιν ^sátrak ἁμαρτωλῶν. ^{bűnösöké 12} ὅτι ^mert ἔλεον ^irgalmat καὶ ^és ἀλήθειαν ^igazságot ἀγαπᾷ ^szereti κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten χάριν ^kegyelmet καὶ ^és δόξαν ^dicsőséget δώσει· ^{fog adni} κύριος ^Úr οὐ ^nem στερήσει ^{fogja megvonni} τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat τοὺς ^a/az πορευομένους ^járók ἐν ^-ban/-ben ἀκακίᾳ. ^{átatlanság 13} κύριε ^Uram τῶν ^a/az δυνάμεων, ^erőké μακάριος ^boldog ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az ἐλπίζων ^remélő ἐπὶ ^-ban/-ben σέ. ^te

Előző fejezet Következő fejezet