Zsolt 84

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος· ^vég τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Κορε ^Kóréé ψαλμός. ^{zsoltár 2} Εὐδόκησας, ^kedvelted κύριε, ^Uram τὴν ^a/az γῆν ^földet σου, ^tiéd ἀπέστρεψας ^{visszafordítottad} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogságot Ιακωβ· ^{Jákobé 3} ἀφῆκας ^elengedted τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek σου, ^tiéd ἐκάλυψας ^befedted πάσας ^összeset τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkeket αὐτῶν. ^övék διάψαλμα. ^{szünet 4} κατέπαυσας ^{megszüntetted} πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ὀργήν ^haragot σου, ^tiéd ἀπέστρεψας ^elfordultál ἀπὸ ^-tól/-től ὀργῆς ^harag θυμοῦ ^indulaté σου. ^{tiéd 5} ἐπίστρεψον ^{fordíts vissza} ἡμᾶς, ^minket ὁ ^ó θεὸς ^Isten τῶν ^a/az σωτηρίων ^{megmentéseké} ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν. ^{mi 6} μὴ ^ne εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ὀργισθήσῃ ¹ ^{haragíttatsz meg majd} ἡμῖν ^ránk ἢ ^vagy διατενεῖς ¹ ^{tartod majd} τὴν ^a/az ὀργήν ^haragot σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től γενεᾶς ^nemzedék εἰς ^-ra/-re γενεάν; ^{nemzedék 7} ὁ ^ó θεός, ^Isten σὺ ^te ἐπιστρέψας ^visszatérve ζωώσεις ^{felélesztesz majd} ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd εὐφρανθήσεται ^{örvendezik majd} ἐπὶ ^-ban/-ben σοί. ^{te 8} δεῖξον ^{mutasd meg} ἡμῖν, ^nekünk κύριε, ^Uram τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az σωτήριόν ^megmentést σου ^tiéd δῴης ^adnád ἡμῖν. ^{nekünk 9} ἀκούσομαι ^{meghallgatom majd} τί ^mit λαλήσει ^{beszél majd} ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὅτι ^mert λαλήσει ^{szól majd} εἰρήνην ^békét ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὁσίους ^jámborok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἐπιστρέφοντας ^{visszafordulók} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καρδίαν. ^{szív szerint 10} πλὴν ^mindamellett ἐγγὺς ^közel τῶν ^a/az φοβουμένων ^félők αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az σωτήριον ^megmentés αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az κατασκηνῶσαι ^lakni δόξαν ^dicsőséget ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἡμῶν. ^{miénk 11} ἔλεος ^irgalom καὶ ^és ἀλήθεια ^igazság συνήντησαν, ^találkoztak δικαιοσύνη ^{igazságosság} καὶ ^és εἰρήνη ^béke κατεφίλησαν· ^{csókolóztak 12} ἀλήθεια ^igazság ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀνέτειλεν, ^fölkelt καὶ ^és δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég διέκυψεν. ^{tekintett le 13} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az κύριος ^Úr δώσει ^{ad majd} χρηστότητα, ^jóságot καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἡμῶν ^miénk δώσει ^{megadja majd} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτῆς· ^{övé 14} δικαιοσύνη ^{igazságosság} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő προπορεύσεται ^{jár majd} καὶ ^és θήσει ^helyezi εἰς ^-ra/-re ὁδὸν ^út τὰ ^a/az διαβήματα ^lépéseket αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet