Zsolt 88

¹ Συνέσεως ^{értelmességé} Αιθαν ^Etáné τῷ ^a/az Ισραηλίτῃ. ^{izraelitának 2} Τὰ ^a/az ἐλέη ^irgalmakat σου, ^tiéd κύριε, ^Uram εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ᾄσομαι, ^{éneklem majd} εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεὰν ^nemzedék ἀπαγγελῶ ^{hirdetem majd} τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazságot σου ^tiéd ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az στόματί ^száj μου, ^{enyém 3} ὅτι ^mert εἶπας ^mondtad Εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἔλεος ^irgalom οἰκοδομηθήσεται· ^{építtetik majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς ^egek ἑτοιμασθήσεται ^{készíttetik majd} ἡ ^a/az ἀλήθειά ^igazság σου ^{tiéd 4} Διεθέμην ^kötöttem διαθήκην ^{szövetséget} τοῖς ^a/az ἐκλεκτοῖς ^{választottakkal} μου, ^enyém ὤμοσα ^megesküdtem Δαυιδ ^Dávidnak τῷ ^a/az δούλῳ ^szolgának μου ^{enyém 5} Ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eon ἑτοιμάσω ^{készítem majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd καὶ ^és οἰκοδομήσω ^{fölépítem majd} εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεὰν ^nemzedék τὸν ^a/az θρόνον ^trónt σου. ^tiéd διάψαλμα. ^{szünet 6} ἐξομολογήσονται ^{elismerik majd} οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatos (tetteket)} σου, ^tiéd κύριε, ^Uram καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειάν ^igazságot σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^eklézsia ἁγίων. ^{szenteké 7} ὅτι ^mert τίς ^ki ἐν ^között νεφέλαις ^felhők ἰσωθήσεται ^{tétetik egyenlővé majd} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrral καὶ ^és τίς ^ki ὁμοιωθήσεται ^{válik hasonlóvá majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrhoz ἐν ^között υἱοῖς ^fiak θεοῦ; ^{Istené 8} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐνδοξαζόμενος ^dicséretes ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^tanács ἁγίων, ^szenteké μέγας ^nagy καὶ ^és φοβερὸς ^félelmetes ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az περικύκλῳ ^körülötte αὐτοῦ. ^{övé 9} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az δυνάμεων, ^erőké τίς ^ki ὅμοιός ^hasonló σοι; ^hozzád δυνατὸς ^hatalmas εἶ, ^vagy κύριε, ^Uram καὶ ^és ἡ ^a/az ἀλήθειά ^igazság σου ^tiéd κύκλῳ ^körül σου. ^{te 10} σὺ ^te δεσπόζεις ^{uralkodsz (fölött)} τοῦ ^a/az κράτους ^erő τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré τὸν ^a/az δὲ ^pedig σάλον ^hullámzást τῶν ^a/az κυμάτων ^hullámoké αὐτῆς ^övé σὺ ^te καταπραΰνεις. ^{csöndesíted 11} σὺ ^te ἐταπείνωσας ^{aláztad meg} ὡς ^mint τραυματίαν ^sebzettet ὑπερήφανον ^gőgöst καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τῷ ^a/az βραχίονι ^kar τῆς ^a/az δυνάμεώς ^hatalomé σου ^tiéd διεσκόρπισας ^{szétszórtad} τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου. ^{tiéd 12} σοί ^neked εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az οὐρανοί, ^egek καὶ ^és σή ^tiéd ἐστιν ^van ἡ ^a/az γῆ· ^föld τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^betöltést αὐτῆς ^övé σὺ ^te ἐθεμελίωσας. ^{alapoztad meg 13} τὸν ^a/az βορρᾶν ^északot καὶ ^és θαλάσσας ^tengereket σὺ ^te ἔκτισας, ^teremtetted Θαβωρ ^Tábor καὶ ^és Ερμων ^Hermon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ἀγαλλιάσονται. ^{örvendeznek majd 14} σὸς ^tied ὁ ^a/az βραχίων ^kar μετὰ ^-val/-vel δυναστείας· ^hatalom κραταιωθήτω ^{erősödjön meg} ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου, ^tiéd ὑψωθήτω ^{emelkedjen fel} ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου. ^{tiéd 15} δικαιοσύνη ^{igazságosság} καὶ ^és κρίμα ^ítélet ἑτοιμασία ^{készítmény} τοῦ ^a/az θρόνου ^tróné σου, ^tiéd ἔλεος ^irgalom καὶ ^és ἀλήθεια ^igazság προπορεύσεται ^{jár majd} πρὸ ^előtt προσώπου ^szín σου. ^{tiéd 16} μακάριος ^boldog ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az γινώσκων ^ismerő ἀλαλαγμόν· ^{csatakiáltást} κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτὶ ^világosság τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου ^tiéd πορεύσονται ^{járnak majd 17} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ἀγαλλιάσονται ^{örvendeznek majd} ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου ^tiéd ὑψωθήσονται. ^{felmagasztaltatnak 18} ὅτι ^mert τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvés τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé αὐτῶν ^övék εἶ ^vagy σύ, ^te καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az εὐδοκίᾳ ^jótetszés σου ^tiéd ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} τὸ ^a/az κέρας ^szarv ἡμῶν. ^{miénk 19} ὅτι ^mert τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡ ^a/az ἀντίλημψις ^oltalom καὶ ^és τοῦ ^a/az ἁγίου ^szenté Ισραηλ ^Izraelé βασιλέως ^királyé ἡμῶν. ^{miénk 20} τότε ^akkor ἐλάλησας ^szóltál ἐν ^-ban/-ben ὁράσει ^látomás τοῖς ^a/az ὁσίοις ^jámboroknak σου ^tiéd καὶ ^és εἶπας ^mondtad Ἐθέμην ^rábíztam βοήθειαν ^segítséget ἐπὶ ^-ra/-re δυνατόν, ^{(egy) hatalmas} ὕψωσα ^felemelve ἐκλεκτὸν ^{kiválasztottat} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép μου· ^{enyém 21} εὗρον ^megtaláltam Δαυιδ ^Dávidot τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát μου, ^enyém ἐν ^{-val, -vel} ἐλαίῳ ^olaj ἁγίῳ ^szent μου ^enyém ἔχρισα ^fölkentem αὐτόν. ^{őt 22} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis χείρ ^kéz μου ^enyém συναντιλήμψεται ^{segít majd} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ὁ ^a/az βραχίων ^kar μου ^enyém κατισχύσει ^{megerősíti majd} αὐτόν· ^{őt 23} οὐκ ^nem ὠφελήσει ^{bír majd} ἐχθρὸς ^ellenség ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ, ^ő καὶ ^és υἱὸς ^fia ἀνομίας ^{törvénytelenségé} οὐ ^nem προσθήσει ^{fog járni} τοῦ ^a/az κακῶσαι ^bántani αὐτόν· ^{őt 24} καὶ ^és συγκόψω ^{kettéhasítom majd} τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az μισοῦντας ^{gyűlölőket} αὐτὸν ^őt τροπώσομαι. ^{megfutamítom majd 25} καὶ ^és ἡ ^a/az ἀλήθειά ^igazság μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom μου ^enyém μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém ὑψωθήσεται ^{felemeltetik majd} τὸ ^a/az κέρας ^szarv αὐτοῦ· ^{övé 26} καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} ἐν ^-ban/-ben θαλάσσῃ ^tenger χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ποταμοῖς ^folyók δεξιὰν ^jobbot αὐτοῦ. ^{övé 27} αὐτὸς ^ő ἐπικαλέσεταί ^{szólít majd} με ^engem Πατήρ ^atya μου ^enyém εἶ ^vagy σύ, ^te θεός ^Isten μου ^enyém καὶ ^és ἀντιλήμπτωρ ^segítő τῆς ^a/az σωτηρίας ^{szabadításé} μου· ^{enyém 28} κἀγὼ ^{és én} πρωτότοκον ^{elsőszülötté} θήσομαι ^{teszem majd} αὐτόν, ^őt ὑψηλὸν ^{magasztosabbá} παρὰ ^-nál/-nél τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 29} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök φυλάξω ^{megtartom majd} αὐτῷ ^iránta τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az διαθήκη ^szövetség μου ^enyém πιστὴ ^hűséges αὐτῷ· ^{neki 30} καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök τοῦ ^a/az αἰῶνος ^öröké τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az θρόνον ^trónt αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{égé 31} ἐὰν ^ha ἐγκαταλίπωσιν ^elhagyják οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az νόμον ^törvényt μου ^enyém καὶ ^és τοῖς ^a/az κρίμασίν ^{ítéletek szerint} μου ^enyém μὴ ^nem πορευθῶσιν, ^{járjanak 32} ἐὰν ^ha τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tetteket} μου ^enyém βεβηλώσουσιν ^{megszentségtelenítik majd} καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém μὴ ^nem φυλάξωσιν, ^{tartják majd meg 33} ἐπισκέψομαι ^{látogatom meg majd} ἐν ^{-val, -vel} ῥάβδῳ ^bot τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségé} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} μάστιξιν ^csapások τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkeket αὐτῶν, ^{övék 34} τὸ ^a/az δὲ ^de ἔλεός ^irgalmat μου ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem διασκεδάσω ^{szétszórjam} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő οὐδὲ ^sem μὴ ^nem ἀδικήσω ^ártsak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazság μου ^{enyém 35} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem βεβηλώσω ^{megszentségtelenítsem} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az ἐκπορευόμενα ^kijőve διὰ ^keresztül τῶν ^a/az χειλέων ^ajkak μου ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem ἀθετήσω. ^{szegem majd meg 36} ἅπαξ ^egyszer ὤμοσα ^megesküdtem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent μου, ^enyém εἰ ^vajon τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidnak ψεύσομαι ^{hazudok majd 37} Τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök μενεῖ ^marad καὶ ^és ὁ ^a/az θρόνος ^trón αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐναντίον ^előtt μου ^{én 38} καὶ ^és ὡς ^mint ἡ ^a/az σελήνη ^Hold κατηρτισμένη ^készítve εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örök καὶ ^és ὁ ^a/az μάρτυς ^tanú ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég πιστός. ^hűséges διάψαλμα. ^{szünet 39} σὺ ^te δὲ ^pedig ἀπώσω ^elvetetted καὶ ^és ἐξουδένωσας, ^{semmibe vetted} ἀνεβάλου ^{megharagudtál} τὸν ^a/az χριστόν ^felkentre σου· ^{tiéd 40} κατέστρεψας ^felforgattad τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} τοῦ ^a/az δούλου ^szolgáé σου, ^tiéd ἐβεβήλωσας ^{közönségessé tetted} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentséget αὐτοῦ. ^{övé 41} καθεῖλες ^{ledöntötted} πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az φραγμοὺς ^{kerítéseket} αὐτοῦ, ^övé ἔθου ^helyeztél τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} αὐτοῦ ^övé δειλίαν· ^{gyávaságot 42} διήρπασαν ^feldúlták αὐτὸν ^őt πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az διοδεύοντες ^áthaladók ὁδόν, ^út(on) ἐγενήθη ^lett ὄνειδος ^szégyen τοῖς ^a/az γείτοσιν ^{szomszédoknak} αὐτοῦ. ^{övé 43} ὕψωσας ^felemelted τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobbot τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτοῦ, ^övé εὔφρανας ¹ ^{megörvendeztetted} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} αὐτοῦ· ^{övé 44} ἀπέστρεψας ^{elfordítottad} τὴν ^a/az βοήθειαν ^segítséget τῆς ^a/az ῥομφαίας ^kardé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἀντελάβου ^támogattad αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ. ^{harc 45} κατέλυσας ^{megszüntetted} ἀπὸ ^-tól/-től καθαρισμοῦ ^tisztulás αὐτόν, ^őt τὸν ^a/az θρόνον ^trónt αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld κατέρραξας· ^{lerontottad 46} ἐσμίκρυνας ^{megrövidítetted} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τοῦ ^a/az χρόνου ^időé αὐτοῦ, ^övé κατέχεας ^{ráöntötted} αὐτοῦ ^övé αἰσχύνην. ^szégyent διάψαλμα. ^{szünet 47} ἕως ^(kif.) πότε, ^{meddig (kif.)} κύριε, ^Uram ἀποστρέψεις ^{elfordulsz majd} εἰς ^-ra/-re τέλος, ^vég ἐκκαυθήσεται ^{égni fog} ὡς ^mint πῦρ ^tűz ἡ ^a/az ὀργή ^harag σου; ^{tiéd 48} μνήσθητι ^emlékezz τίς ^mi μου ^enyém ἡ ^a/az ὑπόστασις· ^lét μὴ ^{csak nem} γὰρ ^ugyanis ματαίως ^{hiábavalóan} ἔκτισας ^teremtetted πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῶν ^a/az ἀνθρώπων; ^{embereké 49} τίς ^ki ἐστιν ^van ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ζήσεται ^{élni fog} καὶ ^és οὐκ ^nem ὄψεται ^{lát majd} θάνατον, ^halált ῥύσεται ^{megszabadítja majd} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ᾅδου; ^alvilág διάψαλμα. ^{szünet 50} ποῦ ^hol εἰσιν ^vannak τὰ ^a/az ἐλέη ^kegyelmek σου ^tiéd τὰ ^a/az ἀρχαῖα, ^régiek κύριε, ^Uram ἃ ^amiket ὤμοσας ^{esküvel ígértél} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávidnak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazság σου; ^{tiéd 51} μνήσθητι, ^emlékezz κύριε, ^Uram τοῦ ^a/az ὀνειδισμοῦ ^gyalázatra τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} σου, ^tiéd οὗ ^amiké ὑπέσχον ^elszenvedtem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόλπῳ ^kebel μου, ^enyém πολλῶν ^sok ἐθνῶν, ^{nemzeteké 52} οὗ ^amié ὠνείδισαν ^gyaláztak οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου, ^tiéd κύριε, ^Uram οὗ ^amié ὠνείδισαν ^gyalázták τὸ ^a/az ἀντάλλαγμα ^váltságot τοῦ ^a/az χριστοῦ ^felkenté σου. ^{tiéd 53} Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők γένοιτο ^legyen γένοιτο. ^legyen

Előző fejezet Következő fejezet