Zsolt 89

¹ Προσευχὴ ^imádság τοῦ ^a/az Μωυσῆ ^Mózesé ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené Κύριε, ^Uram καταφυγὴ ^menedék ἐγενήθης ^lettél ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben γενεᾷ ^nemzedék καὶ ^és γενεᾷ· ^{nemzedék 2} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ὄρη ^hegyek γενηθῆναι ^meglenni καὶ ^és πλασθῆναι ^{megformáltatni} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἰῶνος ^korszak ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος ^korszak σὺ ^te εἶ. ^{vagy 3} μὴ ^ne ἀποστρέψῃς ^fordítsd ἄνθρωπον ^embert εἰς ^-ra/-re ταπείνωσιν· ^nyomorúság καὶ ^és εἶπας ^mondtad Ἐπιστρέψατε, ^{forduljatok vissza} υἱοὶ ^fiak ἀνθρώπων. ^{embereké 4} ὅτι ^mert χίλια ^ezer ἔτη ^évek ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἡ ^a/az ἐχθές, ^tegnap ἥτις ^amely διῆλθεν, ^átment καὶ ^és φυλακὴ ^{őrszolgálat ideje} ἐν ^-ban/-ben νυκτί. ^{éjszaka 5} τὰ ^a/az ἐξουδενώματα ^semmik αὐτῶν ^övék ἔτη ^évek ἔσονται. ^lesznek τὸ ^a/az πρωὶ ^hajnalban ὡσεὶ ^mintegy χλόη ^{zöld (növény)} παρέλθοι, ^{elmúlna 6} τὸ ^a/az πρωὶ ^{kora reggel} ἀνθήσαι ^virágozna καὶ ^és παρέλθοι, ^elmúlna τὸ ^a/az ἑσπέρας ^estéé ἀποπέσοι, ^leesne σκληρυνθείη ^{megkeményíttetne} καὶ ^és ξηρανθείη. ^{elszáríttatna 7} ὅτι ^mert ἐξελίπομεν ^elfogytunk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀργῇ ^harag σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυμῷ ^indulat σου ^tiéd ἐταράχθημεν. ^{megrendíttettünk 8} ἔθου ^tetted τὰς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenségeket} ἡμῶν ^miénk ἐνώπιόν ^előtt σου· ^te ὁ ^a/az αἰὼν ^korszak ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be φωτισμὸν ^világosság τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου. ^{tiéd 9} ὅτι ^mert πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ἡμῶν ^miénk ἐξέλιπον, ^elfogytak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀργῇ ^harag σου ^tiéd ἐξελίπομεν· ^{véget értek} τὰ ^a/az ἔτη ^éveket ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint ἀράχνην ^pókhálót ἐμελέτων. ^{felgöngyölték 10} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῶν ^a/az ἐτῶν ^éveké ἡμῶν, ^miénk ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἑβδομήκοντα ^hetven ἔτη, ^évek ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben δυναστείαις, ^erők ὀγδοήκοντα ^nyolcvan ἔτη, ^évek καὶ ^és τὸ ^a/az πλεῖον ^inkább αὐτῶν ^övék κόπος ^fáradtság καὶ ^és πόνος· ^gyötrelem ὅτι ^mert ἐπῆλθεν ^eljött πραΰτης ^gyengeség ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi καὶ ^és παιδευθησόμεθα. ^{megfenyíttetünk majd 11} τίς ^ki γινώσκει ^ismeri τὸ ^a/az κράτος ^erőt τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φόβου ^félelem σου ^tiéd τὸν ^a/az θυμόν ^haragot σου; ^{tiéd 12} ἐξαριθμήσασθαι ^{számba venni} τὴν ^a/az δεξιάν ^jobbot σου ^tiéd οὕτως ^így γνώρισον ^{ismertesd meg} καὶ ^is τοὺς ^a/az πεπεδημένους ^megkötve τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívvel ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ. ^{bölcsesség 13} ἐπίστρεψον, ^{fordulj hozzánk} κύριε· ^Uram ἕως ^(kif.) πότε; ^{meddig (kif.)} καὶ ^és παρακλήθητι ^{vígasztaltassál meg} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgák σου. ^{tiéd 14} ἐνεπλήσθημεν ^{betöltettünk} τὸ ^a/az πρωὶ ^hajnalban τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé σου ^tiéd καὶ ^és ἠγαλλιασάμεθα ^{örvendeztünk} καὶ ^és εὐφράνθημεν ¹ ^vigadoztunk ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^minden ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἡμῶν· ^{miénk 15} εὐφράνθημεν ¹ ^{megörvendeztettünk} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amely ἡμερῶν ^napok ἐταπείνωσας ^megaláztál ἡμᾶς, ^minket ἐτῶν, ^éveké ὧν ^amiké εἴδομεν ^láttunk κακά. ^{rosszakat 16} καὶ ^és ἰδὲ ^nézz ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az δούλους ^szolgák σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^munkák σου ^tiéd καὶ ^és ὁδήγησον ^vezesd τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat αὐτῶν, ^{övék 17} καὶ ^és ἔστω ^legyen ἡ ^a/az λαμπρότης ^fényesség κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ἡμῶν ^miénk κατεύθυνον ^irányítsd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς. ^mi

Előző fejezet Következő fejezet