Zsolt 9

¹ Εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az τέλος, ^vég ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az κρυφίων ^rejtettek τοῦ ^a/az υἱοῦ· ^fiúé ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávidnak 2} Ἐξομολογήσομαί ^{vallást teszek majd} σοι, ^neked κύριε, ^Uram ἐν ^-val/-vel ὅλῃ ^teljes καρδίᾳ ^szív μου, ^enyém διηγήσομαι ^{elmondom majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatos (tetteket)} σου· ^{tiéd 3} εὐφρανθήσομαι ^{vigadozok majd} καὶ ^és ἀγαλλιάσομαι ^{ujjongok majd} ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ψαλῶ ^{hangszerrel fogok muzsikálni} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου, ^tiéd ὕψιστε. ^{ó Magasságos 4} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποστραφῆναι ^fordíttatni τὸν ^a/az ἐχθρόν ^ellenséget μου ^enyém εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul ἀσθενήσουσιν ^{elgyengülnek majd} καὶ ^és ἀπολοῦνται ^{elvesznek majd} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου, ^{tiéd 5} ὅτι ^mert ἐποίησας ^{elkészítetted} τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az δίκην ^{igazságszolgáltatást} μου, ^enyém ἐκάθισας ^ültél ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου, ^trón ὁ ^a/az κρίνων ^ítélő δικαιοσύνην. ^{igazságosságot 6} ἐπετίμησας ^megfeddted ἔθνεσιν, ^nemzeteket καὶ ^és ἀπώλετο ^elpusztult ὁ ^a/az ἀσεβής, ^istentelen τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτῶν ^övék ἐξήλειψας ^eltörölted εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^korszak τοῦ ^a/az αἰῶνος· ^{korszaké 7} τοῦ ^a/az ἐχθροῦ ^ellenségé ἐξέλιπον ^elmúltak αἱ ^a/az ῥομφαῖαι ^kardok εἰς ^(kif.) τέλος, ^teljesen καὶ ^és πόλεις ^városokat καθεῖλες, ^{ledöntötted} ἀπώλετο ^elpusztult τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῶν ^övék μετ᾽ ^-val/-vel ἤχους. ^{hírnév 8} καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök μένει, ^marad ἡτοίμασεν ^készítette ἐν ^-ban/-ben κρίσει ^ítélet τὸν ^a/az θρόνον ^trón αὐτοῦ, ^{övé 9} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κρινεῖ ^{ítéli majd} τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{lakott földet} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság} κρινεῖ ^{ítéli majd} λαοὺς ^népeket ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι. ^{egyenesség 10} καὶ ^és ἐγένετο ^lett κύριος ^Úr καταφυγὴ ^menedék τῷ ^a/az πένητι, ^{rászorulónak} βοηθὸς ^segítő ἐν ^-ban/-ben εὐκαιρίαις ^{kedvező alkalmak} ἐν ^-ban/-ben θλίψει· ^{szorongattatás 11} καὶ ^és ἐλπισάτωσαν ^reméljenek ἐπὶ ^-ba/-be σὲ ^te οἱ ^a/az γινώσκοντες ^ismerők τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐγκατέλιπες ^{hagytad el} τοὺς ^a/az ἐκζητοῦντάς ^keresőket σε, ^téged κύριε. ^{Uram 12} ψάλατε ^{hangszerrel muzsikáljatok} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az κατοικοῦντι ^lakónak ἐν ^-ban/-ben Σιων, ^Sion ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τὰ ^a/az ἐπιτηδεύματα ^ügyeket αὐτοῦ, ^{övé 13} ὅτι ^mert ἐκζητῶν ^kereső τὰ ^a/az αἵματα ^véreket αὐτῶν ^övék ἐμνήσθη, ^{emlékezetbe idéztetett} οὐκ ^nem ἐπελάθετο ^elfelejtette τῆς ^a/az κραυγῆς ^kiáltásé τῶν ^a/az πενήτων. ^{rászorulóké 14} ἐλέησόν ^könyörülj με, ^rajtam κύριε, ^Uram ἰδὲ ^nézd τὴν ^a/az ταπείνωσίν ^{alacsonyrendűséget} μου ^enyém ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek μου, ^enyém ὁ ^a/az ὑψῶν ^{fölmagasztaló} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk τοῦ ^a/az θανάτου, ^{halálé 15} ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ ἐξαγγείλω ^kihirdessem πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az αἰνέσεις ^{dicséreteket} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapuk τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé Σιων· ^Sioné ἀγαλλιάσομαι ^{ujjongok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az σωτηρίῳ ^szabadítás σου. ^{tiéd 16} ἐνεπάγησαν ^beletapadtak ἔθνη ^nemzetek ἐν ^-ban/-ben διαφθορᾷ, ^romlás ᾗ ^amit ἐποίησαν, ^csináltak ἐν ^-ban/-ben παγίδι ^csapda ταύτῃ, ^az ᾗ ^amit ἔκρυψαν, ^elrejtettek συνελήμφθη ^elfogatott ὁ ^a/az ποὺς ^láb αὐτῶν· ^{övék 17} γινώσκεται ^{megismertetik} κύριος ^Úr κρίματα ^ítéleteket ποιῶν, ^tevő ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé συνελήμφθη ^elfogatott ὁ ^a/az ἁμαρτωλός. ^bűnös ᾠδὴ ^ének διαψάλματος. ^{szünet 18} ἀποστραφήτωσαν ^{fordíttassanak} οἱ ^a/az ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ᾅδην, ^hádész πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az ἐπιλανθανόμενα ^elfelejtők τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istent 19} ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰς ^(kif.) τέλος ^{végleg (kif.)} ἐπιλησθήσεται ^{elfelejtődik} ὁ ^a/az πτωχός, ^szegény ἡ ^a/az ὑπομονὴ ^{állhatatosság} τῶν ^a/az πενήτων ^{rászorulóké} οὐκ ^nem ἀπολεῖται ^{fog elveszni} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 20} ἀνάστηθι, ^{kelj föl} κύριε, ^Uram μὴ ^ne κραταιούσθω ^{erősödj meg} ἄνθρωπος, ^ember κριθήτωσαν ^{ítéltessenek meg} ἔθνη ^nemzetek ἐνώπιόν ^előtt σου· ^{te 21} κατάστησον, ^{nevezz ki} κύριε, ^Uram νομοθέτην ^{törvénytevőt} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők γνώτωσαν ^{ismerjék meg} ἔθνη ^nemzetek ὅτι ^hogy ἄνθρωποί ^emberek εἰσιν. ^vannak διάψαλμα. ^{szünet 22} ἵνα τί, ^miért κύριε, ^Uram ἀφέστηκας ^eltávoztál μακρόθεν, ^távol ὑπερορᾷς ^{figyelmen kívül hagyod} ἐν ^-ban/-ben εὐκαιρίαις ^{kedvező alkalmak} ἐν ^-ban/-ben θλίψει; ^{szorongattatás 23} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑπερηφανεύεσθαι ^{győgösen viselkedni} τὸν ^a/az ἀσεβῆ ^istentelent ἐμπυρίζεται ^meggyújtja ὁ ^a/az πτωχός, ^szegény συλλαμβάνονται ^elfogják ἐν ^-ban/-ben διαβουλίοις, ^szándékai οἷς ^amikről διαλογίζονται. ^{tanakodnak 24} ὅτι ^mert ἐπαινεῖται ^dicséri ὁ ^a/az ἁμαρτωλὸς ^bűnös ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐπιθυμίαις ^vágyak τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az ἀδικῶν ^{igazságtalan} ἐνευλογεῖται· ^{áldja magát 25} παρώξυνεν ¹ ^felingerelte τὸν ^a/az κύριον ^Urat ὁ ^a/az ἁμαρτωλός ^bűnös Κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐκζητήσει· ^{keresi majd} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 26} βεβηλοῦνται ^{megszentségtelenítik} αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ, ^idő ἀνταναιρεῖται ^{eltávolítja} τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ, ^övé πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} αὐτοῦ ^övé κατακυριεύσει· ^{leigázza majd 27} εἶπεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé Οὐ ^sehogyan μὴ ^sem σαλευθῶ, ^{megingattassak} ἀπὸ ^-tól/-től γενεᾶς ^nemzedék εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék ἄνευ ^nélkül κακοῦ. ^{baj 28} οὗ ^akié ἀρᾶς ^{átkozódásé} τὸ ^a/az στόμα ^száj αὐτοῦ ^övé γέμει ^{tele van} καὶ ^és πικρίας ^{keserűség(gel)} καὶ ^és δόλου, ^{csalárdság(gal)} ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az γλῶσσαν ^nyelv αὐτοῦ ^övé κόπος ^fáradozás καὶ ^és πόνος. ^{gyötrelem 29} ἐγκάθηται ^{lesben áll} ἐνέδρᾳ ^csapdával μετὰ ^-val/-vel πλουσίων ^gazdagok ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφοις ^rejtettek ἀποκτεῖναι ^megölni ἀθῷον, ^ártatlant οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az πένητα ^szegény ἀποβλέπουσιν· ^{tekintenek 30} ἐνεδρεύει ^leselkedik ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφῳ ^rejtek ὡς ^mint λέων ^oroszlán ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μάνδρᾳ ^tanya αὐτοῦ, ^övé ἐνεδρεύει ^leselkedik τοῦ ^a/az ἁρπάσαι ^elragadni πτωχόν, ^szegényt ἁρπάσαι ^elragadni πτωχὸν ^szegényt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑλκύσαι ^elhúzni αὐτόν· ^{őt 31} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παγίδι ^csapda αὐτοῦ ^övé ταπεινώσει ^{meg fogja alázni} αὐτόν, ^őt κύψει ^{meghajol majd} καὶ ^és πεσεῖται ^leesik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτὸν ^őt κατακυριεῦσαι ^uralkodni τῶν ^a/az πενήτων. ^{rászorulóké 32} εἶπεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé Ἐπιλέλησται ^elfeledte ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἀπέστρεψεν ^{elfordította} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az μὴ ^nem βλέπειν ^látni εἰς ^(kif.) τέλος. ^{egészen (kif.) 33} ἀνάστηθι, ^{kelj föl} κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὑψωθήτω ^{emelkedjen fel} ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου, ^tiéd μὴ ^ne ἐπιλάθῃ ^elfelejtse τῶν ^a/az πενήτων· ^{rászorulóké 34} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τίνος ^mi παρώξυνεν ¹ ^felingerelte ὁ ^a/az ἀσεβὴς ^istentelen τὸν ^a/az θεόν; ^Istent εἶπεν ^mondta γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé Οὐκ ^nem ἐκζητήσει. ^{keresi majd 35} βλέπεις, ^látod ὅτι ^mert σὺ ^te πόνον ^gyötrelmet καὶ ^és θυμὸν ^haragot κατανοεῖς ^észreveszed τοῦ ^a/az παραδοῦναι ^átadni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖράς ^kezek σου· ^tiéd σοὶ ^neked οὖν ^tehát ἐγκαταλέλειπται ^{el van hagyva} ὁ ^a/az πτωχός, ^szegény ὀρφανῷ ^árvának σὺ ^te ἦσθα ^voltál βοηθῶν. ^{segítőké 36} σύντριψον ^{törd össze} τὸν ^a/az βραχίονα ^kart τοῦ ^a/az ἁμαρτωλοῦ ^bűnösé καὶ ^és πονηροῦ, ^gonoszé ζητηθήσεται ^{kerestessen majd} ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem εὑρεθῇ ^találtatott δι᾽ ^{-ért, miatt;} αὐτήν· ^{az 37} βασιλεύσει ^{uralkodni fog} κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök τοῦ ^a/az αἰῶνος, ^öröké ἀπολεῖσθε, ^{elvesznek majd} ἔθνη, ^nemzetek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ. ^{övé 38} τὴν ^a/az ἐπιθυμίαν ^vágyat τῶν ^a/az πενήτων ^{rászorulóké} εἰσήκουσεν ^meghallgatta κύριος, ^Úr τὴν ^a/az ἑτοιμασίαν ^készséget τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτῶν ^övék προσέσχεν ^törődött τὸ ^a/az οὖς ^fül σου ^{tiéd 39} κρῖναι ^{(hogy) ítéljen} ὀρφανῷ ^árvának καὶ ^és ταπεινῷ, ^alázatosnak ἵνα ^hogy μὴ ^ne προσθῇ ^{újra megtegye} ἔτι ^többé τοῦ ^a/az μεγαλαυχεῖν ^kérkedni ἄνθρωπος ^ember ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet