Zsolt 90

¹ Αἶνος ^dicséret ᾠδῆς ^éneké τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Ὁ ^a/az κατοικῶν ^lakó ἐν ^-ban/-ben βοηθείᾳ ^segítség τοῦ ^a/az ὑψίστου ^{Magasságosé} ἐν ^-ban/-ben σκέπῃ ^hajlék τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé αὐλισθήσεται. ^{éjszakázik majd 2} ἐρεῖ ^{mondja majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak Ἀντιλήμπτωρ ^támogató μου ^enyém εἶ ^vagy καὶ ^és καταφυγή ^menedék μου, ^enyém ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém ἐλπιῶ ^{bízni fogok} ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτόν, ^{ő 3} ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő ῥύσεταί ^{megszabadít majd} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből παγίδος ^csapda θηρευτῶν ^vadászoké καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től λόγου ^beszéd ταραχώδους. ^{felforgató 4} ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az μεταφρένοις ^vállak αὐτοῦ ^övé ἐπισκιάσει ^{beárnyékol majd} σοι, ^neked καὶ ^és ὑπὸ ^alatt τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak αὐτοῦ ^övé ἐλπιεῖς· ^{remélsz majd} ὅπλῳ ^pajzzsal κυκλώσει ^{körülvesz majd} σε ^téged ἡ ^a/az ἀλήθεια ^igazság αὐτοῦ. ^{övé 5} οὐ ^nem φοβηθήσῃ ^{fogsz megijedni} ἀπὸ ^-tól/-től φόβου ^félelem νυκτερινοῦ, ^éjszakai ἀπὸ ^-tól/-től βέλους ^nyíl πετομένου ^repülő ἡμέρας, ^{nappal 6} ἀπὸ ^-tól/-től πράγματος ^esemény διαπορευομένου ^átmenő ἐν ^-ban/-ben σκότει, ^sötét ἀπὸ ^-tól/-től συμπτώματος ^csapás καὶ ^és δαιμονίου ^démon μεσημβρινοῦ. ^{dél körüli 7} πεσεῖται ^{leesnek majd} ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κλίτους ^oldal σου ^tiéd χιλιὰς ^ezeré καὶ ^és μυριὰς ^tízezer ἐκ ^-tól/-től δεξιῶν ^jobb σου, ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐγγιεῖ· ^{közelít majd 8} πλὴν ^{mindazonáltal} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel σου ^tiéd κατανοήσεις ^{szemléled majd} καὶ ^és ἀνταπόδοσιν ^jutalmat ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké ὄψῃ. ^{látod majd 9} ὅτι ^mert σύ, ^te κύριε, ^Uram ἡ ^a/az ἐλπίς ^remény μου· ^enyém τὸν ^a/az ὕψιστον ^Legfőbbet ἔθου ^{tetted meg} καταφυγήν ^{menedékként} σου. ^{tiéd 10} οὐ ^nem προσελεύσεται ^{megy majd oda} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te κακά, ^rosszak καὶ ^és μάστιξ ^csapás οὐκ ^nem ἐγγιεῖ ^{közelít majd} τῷ ^a/az σκηνώματί ^sátorhoz σου, ^{tiéd 11} ὅτι ^mert τοῖς ^a/az ἀγγέλοις ^angyaloknak αὐτοῦ ^övé ἐντελεῖται ^{parancsol majd} περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^te τοῦ ^a/az διαφυλάξαι ^megőrizni σε ^téged ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak σου· ^{tiéd 12} ἐπὶ ^-on/-en/-ön χειρῶν ^kezek ἀροῦσίν ^{hordoznak majd} σε, ^téged μήποτε ^nehogy προσκόψῃς ^beüsd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λίθον ^kő τὸν ^a/az πόδα ^lábat σου· ^{tiéd 13} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀσπίδα ^{(áspis)kígyó} καὶ ^és βασιλίσκον ^igéző ἐπιβήσῃ ^{rászállsz majd} καὶ ^és καταπατήσεις ^{eltaposod majd} λέοντα ^oroszlánt καὶ ^és δράκοντα. ^{sárkányt 14} ὅτι ^mert ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐμὲ ^én ἤλπισεν, ^remélt καὶ ^is ῥύσομαι ^{megmentem majd} αὐτόν· ^őt σκεπάσω ^{védelmezem majd} αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert ἔγνω ^megismerte τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου. ^{enyém 15} ἐπικαλέσεταί ^{szólít majd} με, ^engem καὶ ^és εἰσακούσομαι ^{hallgatom majd} αὐτοῦ, ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰμι ^vagyok ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} καὶ ^és ἐξελοῦμαι ^{kiragadom majd} καὶ ^és δοξάσω ^{megdicsőítem majd} αὐτόν. ^{őt 16} μακρότητα ^hosszút ἡμερῶν ^napoké ἐμπλήσω ^{betöltöm majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és δείξω ^{megmutatom majd} αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az σωτήριόν ^{szabadítást} μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet