Zsolt 94

¹ Αἶνος ^dicséret ᾠδῆς ^éneké τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé Δεῦτε ^gyertek ἀγαλλιασώμεθα ^örvendjünk τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἀλαλάξωμεν ^pengessük τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az σωτῆρι ^megmentőnek ἡμῶν· ^{miénk 2} προφθάσωμεν ^{előzzem meg} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἐξομολογήσει ^hálaadás καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ψαλμοῖς ^zsoltárok ἀλαλάξωμεν ^pengessünk αὐτῷ. ^{neki 3} ὅτι ^mert θεὸς ^Isten μέγας ^nagy κύριος ^Úr καὶ ^és βασιλεὺς ^király μέγας ^nagy ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az θεούς· ^{istenek 4} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az πέρατα ^végek τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és τὰ ^a/az ὕψη ^magasságok τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké αὐτοῦ ^övé εἰσιν· ^{vannak 5} ὅτι ^mert αὐτοῦ ^övé ἐστιν ^van ἡ ^a/az θάλασσα, ^tenger καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐποίησεν ^alkotta αὐτήν, ^őt καὶ ^és τὴν ^a/az ξηρὰν ^szárazat αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé ἔπλασαν. ^{formálták 6} δεῦτε ^gyertek προσκυνήσωμεν ^imádjuk καὶ ^és προσπέσωμεν ^{boruljunk le} αὐτῷ ^neki καὶ ^és κλαύσωμεν ^sírjunk ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az ποιήσαντος ^alkotó ἡμᾶς· ^{minket 7} ὅτι ^mert αὐτός ^ő ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἡμεῖς ^mi λαὸς ^nép νομῆς ^legelőé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πρόβατα ^juhok χειρὸς ^kézé αὐτοῦ. ^övé σήμερον, ^ma ἐὰν ^ha τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτοῦ ^övé ἀκούσητε, ^{meghalljátok 8} μὴ ^ne σκληρύνητε ¹ ^{keményítsétek meg} τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ὑμῶν ^tiétek ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az παραπικρασμῷ ^{megkeseredés} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap τοῦ ^a/az πειρασμοῦ ^{kísértésé} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^{puszta 9} οὗ ^akié ἐπείρασαν ^{megkísértettek} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ὑμῶν, ^tiétek ἐδοκίμασαν ^{próbára tettek} καὶ ^és εἴδοσαν ¹ ^látták τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket μου. ^{enyém 10} τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^évekre προσώχθισα ^{megharagudtam} τῇ ^a/az γενεᾷ ^nemzetségre ἐκείνῃ ^arra καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἀεὶ ^folyton πλανῶνται ^tévelyegnek τῇ ^a/az καρδίᾳ ^{szív szerint} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^{ismerték meg} τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat μου, ^{enyém 11} ὡς ^amint ὤμοσα ^megesküdtem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀργῇ ^harag μου ^enyém Εἰ ^{bizony nem} εἰσελεύσονται ^{fognak bemenni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατάπαυσίν ^nyugalom μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet