Zsolt 95

¹ Ὅτε ^amikor ὁ ^a/az οἶκος ^ház ᾠκοδομεῖτο ^fölépült μετὰ ^után τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν· ^fogság ᾠδὴ ^ének τῷ ^a/az Δαυιδ. ^Dávidé ᾌσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ᾆσμα ^éneket καινόν, ^újat ᾄσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ· ^{föld 2} ᾄσατε ^énekeljetek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak εὐλογήσατε ^áldjátok τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ, ^övé εὐαγγελίζεσθε ^{hirdessetek jó hírt} ἡμέραν ^nap ἐξ ^{mint (itt)} ἡμέρας ^nap τὸ ^a/az σωτήριον ^{szabadítást} αὐτοῦ· ^{övé 3} ἀναγγείλατε ^{adjátok hírül} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ, ^övé ἐν ^között πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az λαοῖς ^népek τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} αὐτοῦ. ^{övé 4} ὅτι ^mert μέγας ^nagy κύριος ^Úr καὶ ^és αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} σφόδρα, ^felette φοβερός ^félelmetes ἐστιν ^van ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az θεούς· ^{istenek 5} ὅτι ^mert πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké δαιμόνια, ^démonok ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr τοὺς ^a/az οὐρανοὺς ^egeket ἐποίησεν· ^{alkotott 6} ἐξομολόγησις ^hálaadás καὶ ^és ὡραιότης ^ékesség ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő ἁγιωσύνη ^szentség καὶ ^és μεγαλοπρέπεια ^{nagylelkűség} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγιάσματι ^szentség αὐτοῦ. ^{övé 7} ἐνέγκατε ^vigyetek τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak αἱ ^a/az πατριαὶ ^nemzetségek τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké ἐνέγκατε ^vigyetek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és τιμήν· ^{megbecsülést 8} ἐνέγκατε ^vigyetek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak δόξαν ^dicsőséget ὀνόματι ^névnek αὐτοῦ, ^övé ἄρατε ^{emeljetek fel} θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és εἰσπορεύεσθε ^{menjetek be} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az αὐλὰς ^udvarok αὐτοῦ· ^{övé 9} προσκυνήσατε ^{boruljatok le} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἐν ^-ban/-ben αὐλῇ ^{(palota)udvar} ἁγίᾳ ^szent αὐτοῦ, ^övé σαλευθήτω ^{rendüljön meg} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 10} εἴπατε ^{beszéljétek el} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek Ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐβασίλευσεν, ^uralkodott καὶ ^és γὰρ ^ugyanis κατώρθωσεν ^{rendbe hozta} τὴν ^a/az οἰκουμένην, ^{földkerekséget} ἥτις ^amely οὐ ^nem σαλευθήσεται, ^{fog megingattatni} κρινεῖ ^{ítéli majd} λαοὺς ^népeket ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι. ^{igazság 11} εὐφραινέσθωσαν ^örvendeznek οἱ ^a/az οὐρανοί, ^egek καὶ ^és ἀγαλλιάσθω ^ujjong ἡ ^a/az γῆ, ^föld σαλευθήτω ^remegjen ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger καὶ ^és τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség αὐτῆς· ^{övé 12} χαρήσεται ^{örvendezni fog(nak)} τὰ ^a/az πεδία ^síkságok καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^azok τότε ^akkor ἀγαλλιάσονται ^{ujjonganak majd} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ξύλα ^fák τοῦ ^a/az δρυμοῦ ^{bozóté 13} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert ἔρχεται, ^jön ὅτι ^mert ἔρχεται ^jön κρῖναι ^ítélni τὴν ^a/az γῆν· ^földet κρινεῖ ^{ítéli majd} τὴν ^a/az οἰκουμένην ^{földkerekséget} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és λαοὺς ^népeket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazság αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet