Zsolt 96

¹ Τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávidé ὅτε ^amikor ἡ ^a/az γῆ ^föld αὐτοῦ ^övé καθίσταται. ^rendeltetik Ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐβασίλευσεν, ^uralkodott ἀγαλλιάσθω ^ujjongjon ἡ ^a/az γῆ, ^föld εὐφρανθήτωσαν ^vigadozzanak νῆσοι ^szigetek πολλαί. ^{sokak 2} νεφέλη ^felhő καὶ ^és γνόφος ^félhomály κύκλῳ ^körül αὐτοῦ, ^ő δικαιοσύνη ^{igazságosság} καὶ ^és κρίμα ^ítélet κατόρθωσις ^szilárdság τοῦ ^a/az θρόνου ^tróné αὐτοῦ. ^{övé 3} πῦρ ^tűz ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő προπορεύσεται ^{fog előtte járni} καὶ ^és φλογιεῖ ^{fellobban majd} κύκλῳ ^körül τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^ellenségek αὐτοῦ· ^{övé 4} ἔφαναν ^{láthatóvá váltak} αἱ ^a/az ἀστραπαὶ ^{villámlások} αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az οἰκουμένῃ, ^{földkerekségre} εἶδεν ^látta καὶ ^és ἐσαλεύθη ^{megrendíttetett} ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 5} τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek ἐτάκησαν ^megolvadtak ὡσεὶ ^mintegy κηρὸς ^méhviasz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 6} ἀνήγγειλαν ^{hírül adták} οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἴδοσαν ¹ ^látták πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az λαοὶ ^népek τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ. ^{övé 7} αἰσχυνθήτωσαν ^{szégyenüljenek meg} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az προσκυνοῦντες ^imádók τοῖς ^a/az γλυπτοῖς ^{faragott köveké} οἱ ^a/az ἐγκαυχώμενοι ^dicsekvők ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν· ^övék προσκυνήσατε ^hódoljatok αὐτῷ, ^neki πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok αὐτοῦ. ^{övé 8} ἤκουσεν ^meghallotta καὶ ^és εὐφράνθη ¹ ^örvendezett Σιων, ^Sion καὶ ^és ἠγαλλιάσαντο ^ujjongtak αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az κριμάτων ^ítéletek σου, ^tiéd κύριε· ^{Uram 9} ὅτι ^mert σὺ ^te εἶ ^vagy κύριος ^Úr ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν, ^föld σφόδρα ^igen ὑπερυψώθης ^{magasra emeltettél} ὑπὲρ ^fölé πάντας ^mindenek τοὺς ^a/az θεούς. ^{istenek 10} οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők τὸν ^a/az κύριον, ^Urat μισεῖτε ^gyűlölitek πονηρόν· ^rosszat φυλάσσει ^megőrzi κύριος ^Úr τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket τῶν ^a/az ὁσίων ^jámboroké αὐτοῦ, ^övé ἐκ ^-tól/-től χειρὸς ^kéz ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké ῥύσεται ^{kihúzza majd} αὐτούς. ^{őket 11} φῶς ^fény ἀνέτειλεν ^fölkelt τῷ ^a/az δικαίῳ ^igazra καὶ ^és τοῖς ^a/az εὐθέσι ^egyeneseknek τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szívnek εὐφροσύνη. ^{öröm 12} εὐφράνθητε, ^{örvendezzetek} δίκαιοι, ^igazak ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és ἐξομολογεῖσθε ^{valljátok meg} τῇ ^a/az μνήμῃ ^{emlékezéssel} τῆς ^a/az ἁγιωσύνης ^szentségé αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet