Ám 1

¹ Λόγοι ^szavak Αμως, ^Ámoszé οἳ ^amik ἐγένοντο ^lettek ἐν ^között νακκαριμ ^pásztorok ἐκ ^-ból/-ből Θεκουε, ^Tekoa/Tikva οὓς ^amiket εἶδεν ^látott ὑπὲρ ^fölött Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Οζιου ^Ozijáé βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιεροβοαμ ^Jeroboámé τοῦ ^a/az Ιωας ^Joásé βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izraelé πρὸ ^előtt δύο ^kettő ἐτῶν ^évek τοῦ ^a/az σεισμοῦ. ^{földrengésé 2} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριος ^Úr ἐκ ^-ból/-ből Σιων ^Sion ἐφθέγξατο ^szólt καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔδωκεν ^adott φωνὴν ^hangot αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπένθησαν ^{gyászoltattak} αἱ ^a/az νομαὶ ^legelők τῶν ^a/az ποιμένων, ^pásztoroké καὶ ^és ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ἡ ^a/az κορυφὴ ^csúcs τοῦ ^a/az Καρμήλου. ^{Kármelé 3} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr Ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τρισὶν ^három ἀσεβείαις ^{istentelenségek} Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy οὐκ ^nem ἀποστραφήσομαι ^{békénhagyom majd} αὐτόν, ^őt ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἔπριζον ^{szétfűrészelték} πρίοσιν ^{fűrészekkel} σιδηροῖς ^vasakkal τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἐχούσας ^{birtokolókat} τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γαλααδ· ^{Gileád 4} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{küldök majd} πῦρ ^tüzet εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αζαηλ, ^Házaélé καὶ ^és καταφάγεται ^fölemészti θεμέλια ^alapköveket υἱοῦ ^fiúé Αδερ· ^{Hadadé 5} καὶ ^és συντρίψω ^{összetöröm majd} μοχλοὺς ^rudakat Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} κατοικοῦντας ^lakosokat ἐκ ^-ból/-ből πεδίου ^síkság Ων ^Ón καὶ ^és κατακόψω ^{megverem majd} φυλὴν ^törzset ἐξ ^-ból/-ből ἀνδρῶν ^férfiak Χαρραν, ^Háráné καὶ ^és αἰχμαλωτευθήσεται ^{foglyul ejtetik majd} λαὸς ^nép Συρίας ^Szíriáé ἐπίκλητος, ^nevezett λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 6} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τρισὶν ^három ἀσεβείαις ^{istentelenségek} Γάζης ^Gázáé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy οὐκ ^nem ἀποστραφήσομαι ^{békénhagyom majd} αὐτούς, ^őket ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az αἰχμαλωτεῦσαι ^{foglyul ejteni} αὐτοὺς ^őket αἰχμαλωσίαν ^foglyot τοῦ ^a/az Σαλωμων ^Salamoné τοῦ ^a/az συγκλεῖσαι ^összezárni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιδουμαίαν· ^{Idúmea 7} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{küldök majd} πῦρ ^tüzet ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τείχη ^falak Γάζης, ^Gázáé καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} θεμέλια ^alapköveket αὐτῆς· ^{övé 8} καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} κατοικοῦντας ^lakosokat ἐξ ^-ból/-ből Ἀζώτου, ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és ἐξαρθήσεται ^{felemeltetik majd} φυλὴ ^törzs ἐξ ^-ból/-ből Ἀσκαλῶνος, ^Askalon καὶ ^és ἐπάξω ^{előidézzem majd} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re Ακκαρων, ^Akkaron καὶ ^és ἀπολοῦνται ^{elvesznek majd} οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak/hátralévők} τῶν ^a/az ἀλλοφύλων, ^idegeneké λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 9} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τρισὶν ^három ἀσεβείαις ^{istentelenségek} Τύρου ^Tíruszé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy οὐκ ^nem ἀποστραφήσομαι ^{békénhagyom majd} αὐτήν, ^őt ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik συνέκλεισαν ^{összezárták} αἰχμαλωσίαν ^foglyot τοῦ ^a/az Σαλωμων ^Salamoné εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμνήσθησαν ^{visszaemlékeztek} διαθήκης ^{szövetségé} ἀδελφῶν· ^{testvéreké 10} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{küldök majd} πῦρ ^tüzet ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τείχη ^falak Τύρου, ^Tíruszé καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} θεμέλια ^alapköveket αὐτῆς. ^{övé 11} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τρισὶν ^három ἀσεβείαις ^{istentelenségek} τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmeáé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy οὐκ ^nem ἀποστραφήσομαι ^{békénhagyom majd} αὐτούς, ^őket ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az διῶξαι ^üldözni αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val, -vel} ῥομφαίᾳ ^kard τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλυμήνατο ^beszennyezte μήτραν ^anyaméhet ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld καὶ ^és ἥρπασεν ^elragadta εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^bizonyság φρίκην ^rázkódás αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ὅρμημα ^{szándékot/erőszakot} αὐτοῦ ^övé ἐφύλαξεν ^megőrizte εἰς ^-ba/-be ˹νεῖκος·˺ ^{vetekedés 12} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{küldök majd} πῦρ ^tüzet εἰς ^-ra/-re Θαιμαν, ^Temán καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} θεμέλια ^alapköveket τειχέων ^falaké αὐτῆς. ^{övé 13} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τρισὶν ^három ἀσεβείαις ^{istentelenségek} υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammoné καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy οὐκ ^nem ἀποστραφήσομαι ^{békénhagyom majd} αὐτόν, ^őt ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἀνέσχιζον ^{felhasították} τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἐχούσας ^{birtokolókat} τῶν ^a/az Γαλααδιτῶν, ^{gileádbelieké} ὅπως ^{úgy, hogy} ἐμπλατύνωσιν ^{kiszélesítsék} τὰ ^a/az ὅρια ^határokat αὐτῶν· ^{övék 14} καὶ ^és ἀνάψω ^{gyújtok majd} πῦρ ^tüzet ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τείχη ^falak Ραββα, ^Rabbáé καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} θεμέλια ^alapköveket αὐτῆς ^övé μετὰ ^-val/-vel κραυγῆς ^kiáltás ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap πολέμου, ^harcé καὶ ^és σεισθήσεται ^{megrendül majd} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap συντελείας ^{bevégződésé} αὐτῆς· ^{övé 15} καὶ ^és πορεύσονται ^{mennek majd} οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ, ^fogság οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό, ^az λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Következő fejezet