Ám 2

¹ Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τρισὶν ^három ἀσεβείαις ^{istentelenségek} Μωαβ ^Moábé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy οὐκ ^nem ἀποστραφήσομαι ^{békénhagyom majd} αὐτόν, ^őt ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik κατέκαυσαν ^elégették τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat βασιλέως ^királyé τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmeáé εἰς ^-ba/-be κονίαν· ^{égetett mész 2} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{küldök majd} πῦρ ^tüzet ἐπὶ ^-ra/-re Μωαβ, ^Moáb καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} θεμέλια ^alapköveket τῶν ^a/az πόλεων ^városoké αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀποθανεῖται ^{meghal majd} ἐν ^-ban/-ben ἀδυναμίᾳ ^{kimerültség} Μωαβ ^Moáb μετὰ ^-val/-vel κραυγῆς ^kiáltás καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel φωνῆς ^hang σάλπιγγος· ^{harsonáé 3} καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} κριτὴν ^{ítélőbírót} ἐξ ^közül αὐτῆς, ^ő καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} αὐτῆς ^övé ἀποκτενῶ ^{meg fogom ölni} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 4} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τρισὶν ^három ἀσεβείαις ^{istentelenségek} υἱῶν ^fiaké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy οὐκ ^nem ἀποστραφήσομαι ^{békénhagyom majd} αὐτόν, ^őt ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ἀπώσασθαι ^elvetni αὐτοὺς ^ők τὸν ^a/az νόμον ^törvényt κυρίου ^Úré καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐφυλάξαντο ^{megőrizték (maguknak)} καὶ ^és ἐπλάνησεν ^{megtévesztette} αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az μάταια ^hiábavalók αὐτῶν, ^övék ἃ ^amiket ἐποίησαν, ^{készítettek} οἷς ^akiknek ἐξηκολούθησαν ^{hódoltak/követtek} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν ^övék ὀπίσω ^után αὐτῶν· ^{ők 5} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{küldök majd} πῦρ ^tüzet ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν, ^Júda καὶ ^és καταφάγεται ^{fölemészti majd} θεμέλια ^alapköveket Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemé 6} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τρισὶν ^három ἀσεβείαις ^{istentelenségek} Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy οὐκ ^nem ἀποστραφήσομαι ^{békénhagyom majd} αὐτόν, ^őt ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἀπέδοντο ^eladták ἀργυρίου ^pénzé δίκαιον ^igazat καὶ ^és πένητα ^szegényt ἕνεκεν ^-ért ὑποδημάτων, ^{saruk 7} τὰ ^a/az πατοῦντα ^beletaposva ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az χοῦν ^por τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ἐκονδύλιζον ^{öröllel vertek} εἰς ^-ra/-re κεφαλὰς ^fejek πτωχῶν ^szegényeké καὶ ^és ὁδὸν ^utat ταπεινῶν ^{alázatosoké} ἐξέκλιναν, ^{elfordították} καὶ ^és υἱὸς ^fiú καὶ ^és πατὴρ ^apa αὐτοῦ ^övé εἰσεπορεύοντο ^bementek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az αὐτὴν ^{ugyanaz (nő)} παιδίσκην, ^{szolgálóleány} ὅπως ^{úgy, hogy} βεβηλώσωσιν ^{megszentségtelenítsék} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν, ^{övék 8} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék δεσμεύοντες ^odakötözve σχοινίοις ^kötelekkel παραπετάσματα ^{elfüggönyözötteket} ἐποίουν ^tettek ἐχόμενα ^{közelebb levőket} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré καὶ ^és οἶνον ^bort ἐκ ^-ból/-ből συκοφαντιῶν ^elnyomások ἔπινον ^ittak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν. ^{övék 9} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐξῆρα ^{eltávolítottam} τὸν ^a/az Αμορραῖον ^amoritát ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^szín αὐτῶν, ^övék οὗ ^akié ἦν ^volt καθὼς ^amint ὕψος ^magasság κέδρου ^cédrusé τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἰσχυρὸς ^erős ἦν ^volt ὡς ^mint δρῦς, ^tölgyes καὶ ^és ἐξῆρα ^{eltávolítottam} τὸν ^a/az καρπὸν ^{gyümölcsöt} αὐτοῦ ^övé ἐπάνωθεν ^felülről καὶ ^és τὰς ^a/az ῥίζας ^gyökereket αὐτοῦ ^övé ὑποκάτωθεν· ^{hátulról 10} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀνήγαγον ^fölvittelek ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és περιήγαγον ^{körbejártam} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket τοῦ ^a/az κατακληρονομῆσαι ^{sorsolással elosztani} τὴν ^a/az γῆν ^földet τῶν ^a/az Αμορραίων· ^{amoritáké 11} καὶ ^és ἔλαβον ^elvették ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re προφήτας ^próféták καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az νεανίσκων ^ifjak ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ba/-be ἁγιασμόν· ^{megszenteltség} μὴ ^nem οὐκ ^nem ἔστιν ^van ταῦτα, ^ezek υἱοὶ ^fiak Ισραηλ; ^Izraelé λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 12} καὶ ^és ἐποτίζετε ^itattatok τοὺς ^a/az ἡγιασμένους ^{(magukat) szentelőket} οἶνον ^bort καὶ ^és τοῖς ^a/az προφήταις ^{prófétáknak} ἐνετέλλεσθε ^{rendelkeztetek} λέγοντες ^mondva Οὐ ^egyáltalán μὴ ^ne προφητεύσητε. ^{prófétáljatok 13} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én κυλίω ^gurítalak ὑποκάτω ^alá ὑμῶν, ^ti ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} κυλίεται ^ledobatik ἡ ^a/az ἅμαξα ^szekér ἡ ^a/az γέμουσα ^telve καλάμης· ^{szalmáé 14} καὶ ^és ἀπολεῖται ^{el fog veszni} φυγὴ ^menekülés ἐκ ^-tól/-től δρομέως, ^futó καὶ ^és ὁ ^a/az κραταιὸς ^erős οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κρατήσῃ ^megtartja τῆς ^a/az ἰσχύος ^erőé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az μαχητὴς ^harcos οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem σώσῃ ^megmentse τὴν ^a/az ψυχὴν ^{lelket/életet} αὐτοῦ, ^{övé 15} καὶ ^és ὁ ^a/az τοξότης ^íjász οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ὑποστῇ, ^{szembeszálljon} καὶ ^és ὁ ^a/az ὀξὺς ^gyors τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábakkal αὐτοῦ ^övé οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem διασωθῇ, ^megmentessen οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az ἱππεὺς ^lovas οὐ ^nem μὴ ^nem σώσῃ ^megmentse τὴν ^a/az ψυχὴν ^{lelket/életet} αὐτοῦ, ^{övé 16} καὶ ^és εὑρήσει ^{találni fogja} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé ἐν ^között δυναστείαις, ^hatalmak ὁ ^a/az γυμνὸς ^meztelen διώξεται ^{üldözi majd} ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet