Ám 3

¹ Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τὸν ^a/az λόγον ^{igét/beszédet} τοῦτον, ^ezt ὃν ^amit ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és κατὰ ^szemben πάσης ^összes φυλῆς, ^törzs ἧς ¹ ^akit ἀνήγαγον ^fölvittem ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé λέγων ^{mondva 2} Πλὴν ^{mindazonáltal} ὑμᾶς ^titeket ἔγνων ^{ismertem meg} ἐκ ^közül πασῶν ^minden φυλῶν ^törzsek τῆς ^a/az γῆς· ^földé διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti πάσας ^összeset τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ὑμῶν. ^{tiétek 3} εἰ ^vajon πορεύσονται ^{járni fognak} δύο ^ketten ἐπὶ ^(kif.) τὸ ^(kif.) αὐτὸ ^{együtt (kif.)} καθόλου ^teljesen ἐὰν ^ha μὴ ^nem γνωρίσωσιν ^{megismertessék} ἑαυτούς; ^{önmagukat 4} εἰ ^vajon ἐρεύξεται ^{ordít majd} λέων ^oroszlán ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δρυμοῦ ^bozót αὐτοῦ ^övé θήραν ^csapdát οὐκ ^nem ἔχων; ^bírva εἰ ^vajon δώσει ^{ad majd} σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} φωνὴν ^hangot αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az μάνδρας ^tanya αὐτοῦ ^övé καθόλου ^teljesen ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἁρπάσῃ ^elragadjon τι; ^{valamit 5} εἰ ^vajon πεσεῖται ^{leesik majd} ὄρνεον ^madár ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἄνευ ^nélkül ἰξευτοῦ; ^madárfogó εἰ ^vajon σχασθήσεται ^{kilazul majd} παγὶς ^kelepce ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἄνευ ^nélkül τοῦ ^a/az συλλαβεῖν ^elfogni τι; ^{valamit 6} εἰ ^vajon φωνήσει ^{szól majd} σάλπιγξ ^trombita ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város καὶ ^és λαὸς ^nép οὐ ^nem πτοηθήσεται; ¹ ^{megrémíttetik majd} εἰ ^vajon ἔσται ^lesz κακία ^rossz/baj ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város ἣν ^amit κύριος ^Úr οὐκ ^nem ἐποίησεν; ^{tett 7} διότι ^mivel οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ποιήσῃ ^tegyen κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρᾶγμα, ^ügyet ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀποκαλύψῃ ^{feltárod majd} παιδείαν ^{nevelést/fenyítést} αὐτοῦ ^övé πρὸς ^felé τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az προφήτας. ^{próféták 8} λέων ^oroszlán ἐρεύξεται, ^{ordít majd} καὶ ^és τίς ^ki οὐ ^nem φοβηθήσεται; ^{fog megijedni} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐλάλησεν, ^szólt καὶ ^és τίς ^ki οὐ ^nem προφητεύσει; ^{fog prófétálni 9} Ἀπαγγείλατε ^{vigyétek hírül} χώραις ^vidékeknek ἐν ^között Ἀσσυρίοις ^asszírok καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χώρας ^vidékek τῆς ^a/az Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok el} Συνάχθητε ^{gyűjtessetek egybe} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Σαμαρείας ^Szamáriáé καὶ ^és ἴδετε ^lássátok θαυμαστὰ ^{csodálatosakat} πολλὰ ^sokakat ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῆς ^ő καὶ ^és τὴν ^a/az καταδυναστείαν ^elnyomást τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^{ő 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνω ^megismerte ἃ ^amik ἔσται ^lesz ἐναντίον ^előtt αὐτῆς, ^ő λέγει ^mondja κύριος, ^Úr οἱ ^a/az θησαυρίζοντες ^{fölhalmozók} ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} καὶ ^és ταλαιπωρίαν ^{nyomorúságot} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις ^vidék αὐτῶν. ^{övék 11} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten Τύρος, ^Tírusz κυκλόθεν ^{köröskörül} ἡ ^a/az γῆ ^föld σου ^tiéd ἐρημωθήσεται, ^{pusztává tétetik majd} καὶ ^és κατάξει ^{leviszi majd} ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^te ἰσχύν ^erőt σου, ^tiéd καὶ ^és διαρπαγήσονται ^{kifosztatanak majd} αἱ ^a/az χῶραί ^vidékek σου. ^{tiéd 12} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὅταν ^amikor ἐκσπάσῃ ^kihúzza ὁ ^a/az ποιμὴν ^pásztor ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj τοῦ ^a/az λέοντος ^oroszláné δύο ^kettőt σκέλη ^lábszárat ἢ ^vagy λοβὸν ^fülcimpát ὠτίου, ^fülé οὕτως ^így ἐκσπασθήσονται ^{kihúzatnak majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária κατέναντι ^szemben φυλῆς ^törzs καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ ^Damaszkusz ἱερεῖς. ^{papok 13} ἀκούσατε ^hallgassatok καὶ ^és ἐπιμαρτύρασθε ^{tegyetek tanúságot} τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ιακωβ, ^Jákobé λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ, ^{mindenható 14} διότι ^mivel ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ὅταν ^amikor ἐκδικῶ ^{bosszút állok/számonkérem} ἀσεβείας ^{istentelenségeké} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárok Βαιθηλ, ^Bételé καὶ ^és κατασκαφήσεται ^{lerombolja majd (maga)} τὰ ^a/az κέρατα ^szarvakat τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltáré καὶ ^és πεσοῦνται ^{leesnek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν· ^{föld 15} συγχεῶ ^{összezavarom majd} καὶ ^és πατάξω ^{megverem majd} τὸν ^a/az οἶκον ^házat τὸν ^a/az περίπτερον ^{templomot oszlopsorral körülvevőt} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τὸν ^a/az θερινόν, ^nyárit καὶ ^és ἀπολοῦνται ^{elpusztulnak majd} οἶκοι ^házak ἐλεφάντινοι, ^{elefántcsontok} καὶ ^és προστεθήσονται ^{hozzáadatnak majd} οἶκοι ^házak ἕτεροι ^mások πολλοί, ^sokak λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet