Ám 4

¹ Ἀκούσατε ^hallgassatok τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον, ^ezt δαμάλεις ^{fiatal tehenek} τῆς ^a/az Βασανίτιδος ^{básánitáké} αἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῆς ^a/az Σαμαρείας ^Szamáriáé αἱ ^a/az καταδυναστεύουσαι ^elnyomók πτωχοὺς ^szegényeket καὶ ^és καταπατοῦσαι ^eltaposók πένητας ^{rászorulókat} αἱ ^a/az λέγουσαι ^mondva τοῖς ^a/az κυρίοις ^uraknak αὐτῶν ^övék Ἐπίδοτε ^adjatok ἡμῖν ^nekünk ὅπως ^{úgy, hogy} πίωμεν· ^{igyunk 2} ὀμνύει ^esküszik κύριος ^Úr κατὰ ^szemben τῶν ^a/az ἁγίων ^szentségek αὐτοῦ ^övé Διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἡμέραι ^napok ἔρχονται ^jönnek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és λήμψονται ^{elfognak majd} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^{-val, -vel} ὅπλοις, ^fegyverek καὶ ^és τοὺς ^a/az μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti εἰς ^-ba/-be λέβητας ^üstök ὑποκαιομένους ^{alágyújtók} ἐμβαλοῦσιν ^{bedobják majd} ἔμπυροι ^{feltüzesedettek} λοιμοί, ^{ártalmasok 3} καὶ ^és ἐξενεχθήσεσθε ^{kivittettek majd} γυμναὶ ^mezítelenek κατέναντι ^szemben ἀλλήλων ^egymás καὶ ^és ἀπορριφήσεσθε ^{odadobatik majd} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Ρεμμαν, ^Hermon λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 4} Εἰσήλθατε ¹ ^bementetek εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ἠνομήσατε ^{törvénytelenül cselekedtetek} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál ἐπληθύνατε ^{megsokasítottátok} τοῦ ^a/az ἀσεβῆσαι ^{istentelenül cselekedni} καὶ ^és ἠνέγκατε ^hoztátok εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel θυσίας ^áldozatokat ὑμῶν, ^tiétek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az τριημερίαν ^{háromnapos időszak} τὰ ^a/az ἐπιδέκατα ^tizedeket ὑμῶν· ^{tiétek 5} καὶ ^és ἀνέγνωσαν ^olvasták ἔξω ^kívül νόμον ^tanítást καὶ ^és ἐπεκαλέσαντο ^{idéztek (maguknak)} ὁμολογίας· ^{megvallásokat} ἀπαγγείλατε ^{vigyétek hírül} ὅτι ^hogy ταῦτα ^ezeket ἠγάπησαν ^szerették οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé λέγει ^mondja κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 6} καὶ ^és ἐγὼ ^én δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek γομφιασμὸν ^{fogcsikorgatást} ὀδόντων ^fogaké ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἔνδειαν ^{szűkölködést} ἄρτων ^kenyereké ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az τόποις ^helyek ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπεστρέψατε ^fordultatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 7} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀνέσχον ^elvettem ἐξ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti τὸν ^a/az ὑετὸν ^esőt πρὸ ^előtt τριῶν ^három μηνῶν ^hónapok τοῦ ^a/az τρυγήτου· ^szüreté καὶ ^és βρέξω ^{hullatok majd} ἐπὶ ^-ra/-re πόλιν ^város μίαν, ^egy ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig πόλιν ^város μίαν ^egy οὐ ^nem βρέξω· ^{hullatok majd} μερὶς ^rész μία ^egy βραχήσεται, ^{esik majd} καὶ ^és μερίς, ^rész ἐφ᾽ ^-ra/-re ἣν ^ami οὐ ^nem βρέξω ^{hullatok majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^ő ξηρανθήσεται· ^{kiszáríttatik majd 8} καὶ ^és συναθροισθήσονται ^{egybegyűjtetnek majd} δύο ^kettő καὶ ^és τρεῖς ^hármak πόλεις ^városok εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város μίαν ^egy τοῦ ^a/az πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ὕδωρ ^vizet καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐμπλησθῶσιν· ^beteljenek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπεστρέψατε ^fordultatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 9} ἐπάταξα ^megvertelek ὑμᾶς ^titeket ἐν ^{-val, -vel} πυρώσει ^égések καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἰκτέρῳ· ^sárgaság ἐπληθύνατε ^{megsokasítottátok} κήπους ^kerteket ὑμῶν, ^tiétek ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és συκῶνας ^{ültetvényeket} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐλαιῶνας ^olajfákat ὑμῶν ^tiétek κατέφαγεν ^megette ἡ ^a/az κάμπη· ^hernyó καὶ ^és οὐδ᾽ ^(kif.) ὧς ^{mégsem (kif.)} ἐπεστρέψατε ^fordultatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 10} ἐξαπέστειλα ^elküldtem εἰς ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti θάνατον ^halált ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἀπέκτεινα ^megöltem ἐν ^{-val, -vel} ῥομφαίᾳ ^kard τοὺς ^a/az νεανίσκους ^ifjakat ὑμῶν ^tiétek μετὰ ^-val/-vel αἰχμαλωσίας ^foglyok ἵππων ^lovaké σου ^tiéd καὶ ^és ἀνήγαγον ^{fölvezették} ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel τὰς ^a/az παρεμβολὰς ^táborokat ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀργῇ ^harag μου· ^enyém καὶ ^és οὐδ᾽ ^(kif.) ὧς ^{mégsem (kif.)} ἐπεστρέψατε ^fordultatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 11} κατέστρεψα ^{felforgattalak} ὑμᾶς, ^titeket καθὼς ^amint κατέστρεψεν ^felforgatta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Σοδομα ^Szodomát καὶ ^és Γομορρα, ^Gomorrát καὶ ^és ἐγένεσθε ^váltatok ὡς ^mint δαλὸς ^parázs ἐξεσπασμένος ^kihúzott ἐκ ^-ból/-ből πυρός· ^tűz καὶ ^és οὐδ᾽ ^(kif.) ὧς ^{mégsem (kif.)} ἐπεστρέψατε ^fordultatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 12} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὕτως ^így ποιήσω ^{cselekszem majd} σοι, ^veled Ισραηλ· ^Izrael πλὴν ^{mindazonáltal} ὅτι ^mert οὕτως ^így ποιήσω ^{cselekszem majd} σοι, ^veled ἑτοιμάζου ^{készülj fel} τοῦ ^a/az ἐπικαλεῖσθαι ^{segítségül hívni} τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου, ^tiéd Ισραηλ. ^{Izrael 13} διότι ^mivel ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én στερεῶν ^{megerősítő} βροντὴν ^{menydörgést} καὶ ^és κτίζων ^megteremtő πνεῦμα ^szelet καὶ ^és ἀπαγγέλλων ^hirdető εἰς ^-ra/-re ἀνθρώπους ^emberek τὸν ^a/az χριστὸν ^Felkentet αὐτοῦ, ^övé ποιῶν ^csináló ὄρθρον ^hajnalt καὶ ^és ὁμίχλην ^{(köd)felleget} καὶ ^és ἐπιβαίνων ^föllépő ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕψη ^magasságok τῆς ^a/az γῆς· ^földé κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az παντοκράτωρ ^mindenható ὄνομα ^név αὐτῷ. ^neki

Előző fejezet Következő fejezet